We can reprogram life. How to do it wisely | Juan Enriquez

Översättare: Désirée Nordlund Granskare: Annika Bidner

So, there's an actor called Dustin Hoffman.

Det finns en skådespelare som heter Dustin Hoffman.

And years ago, he made this movie which some of you may have heard of,

För många år sedan, gjorde han en film som ni kan ha hört talas om,

called "The Graduate."

som hette "Mandomsprovet"

And there's two key scenes in that movie.

Det finns två nyckelscener i den filmen.

The first one is the seduction scene.

Den första är förförelsescenen.

I'm not going to talk about that tonight.

Jag ska inte prata om den idag.

(Laughter)

(Skratt)

The second scene is where he's taken out by the old guy to the pool,

Den andra scenen är när han tas med till poolen av den äldre mannen,

and as a young college graduate, the old guy basically says one word,

och till den unge studenten säger den gamle mannen

i stort sett bara ett ord, bara ett ord.

just one word.

And of course, all of you know what that word is.

Och naturligtvis så vet ni vad det är för ord.

It's "plastics."

Det är "plast".

(Laughter)

(Skratt)

And the only problem with that is, it was completely the wrong advice.

Och det enda problemet med det är, att det var ett helt felaktigt råd.

(Laughter)

(Skratt)

Let me tell you why it was so wrong.

Låt mig berätta för er varför det var så fel.

The word should have been "silicon."

Ordet skulle ha varit "kisel".

And the reason it should have been silicon

Och orsaken till just kisel

is because the basic patents for semiconductors had already been made,

är för att de grundläggande patenten för halvledare hade redan tagits,

had already been filed,

hade redan skickats,

and they were already building them.

och de höll redan på att bygga dem.

So Silicon Valley was just being built in 1967,

Så, Silicon Valley höll just på att byggas 1967,

when this movie was released.

när filmen hade premiär.

And the year after the movie was released,

Och ett år efter filmens premiär

Intel was founded.

grundades Intel.

So had the graduate heard the right one word,

Så hade studenten hört rätt ord,

maybe he would have ended up onstage -- oh, I don't know --

så kanske han hade slutat på scen med - åh, jag vet inte -

maybe with these two.

kanske de här två.

(Laughter)

(Skratt)

So as you're thinking of that,

Så medan du tänker på det,

let's see what bit of advice we might want to give

låt oss se vilket råd vi skulle vilja ge

so that your next graduate doesn't become a Tupperware salesman.

så att nästa student inte blir en säljare för Tupperware.

(Laughter)

(Skratt)

So in 2015, what word of advice would you give people,

Så 2015, vilket visdomsord skulle du vilja ge människor,

when you took a college graduate out by the pool

när du tar med en ung student

ut till poolen

and you said one word, just one word?

och säger ett ord, bara ett ord?

I think the answer would be "lifecode."

Jag tror att svaret skulle bli: "livskod".

So what is "lifecode?"

Så vad är "livskod"?

Lifecode is the various ways we have of programming life.

Livskod är de olika sätt vi har för att programmera livet.

So instead of programming computers,

Istället för att programmera datorer,

we're using things to program viruses

använder vi saker för att programmera virus

or retroviruses or proteins

eller retrovirus eller proteiner

or DNA or RNA

eller DNA eller RNA

or plants or animals, or a whole series of creatures.

eller växter eller djur, eller en hel serie varelser.

And as you're thinking about this incredible ability

Och medan du tänker på denna otroliga möjlighet

to make life do what you want it to do,

att göra liv till det du vill att det ska göra,

what it's programmed to do,

vad det är programmerat att göra,

what you end up doing

vad du till slut gör,

is taking what we've been doing for thousands of years,

är att ta det som vi har gjort i tusentals år,

which is breeding, changing,

vilket är att föröka oss, förändra,

mixing, matching

mixa, matcha

all kinds of life-forms,

alla typer av livsformer,

and we accelerate it.

och vi accelererar det.

And this is not something new.

Och det här är inget nytt.

This humble mustard weed has been modified

Detta lilla senapsfrö har blivit ändrat

so that if you change it in one way, you get broccoli.

så att om du ändrar det på ett sätt, så blir det broccoli.

And if you change it in a second way, you get kale.

Och om du ändrar på ett annat sätt, får du grönkål.

And if you change it in a third way,

Och ändra det på ett tredje sätt,

you get cauliflower.

så får du blomkål.

So when you go to these all-natural, organic markets,

När du har dessa helt naturliga, biodynamiska markörer,

you're really going to a place

så är du på väg till en plats

where people have been changing the lifecode of plants for a long time.

där människor har ändrat växters livskod väldigt länge.

The difference today,

Skillnaden idag, för att ta

to pick a completely politically neutral term --

ett helt politiskt neutralt begrepp -

[Intelligent design]

[Intelligent design]

(Laughter)

(Skratt)

We're beginning to practice intelligent design.

Vi har börjat tillämpa intelligent design.

That means that instead of doing this at random

Istället för att göra detta slumpmässigt

and seeing what happens over generations,

och se resultatet efter några generationer,

we're inserting specific genes, we're inserting specific proteins,

så sätter vi in specifika gener, vi sätter in specifika proteiner,

and we're changing lifecode for very deliberate purposes.

och vi ändrar livskoden för väldigt bestämda syften.

And that allows us to accelerate how this stuff happens.

Och det låter oss snabba upp hur detta sker.

Let me just give you one example.

Låt mig presentera ett exempel.

Some of you occasionally might think about sex.

Några av er tänker kanske ibland på sex.

And we kind of take it for granted how we've changed sex.

Och vi tar det på sätt och vis för givet hur vi har ändrat sex.

So we think it's perfectly normal and natural to change it.

Så vi tycker att det är helt normalt och naturligt att ändra det.

What's happened with sex over time is --

Vad som händer med sex över tid är -

normally, sex equals baby, eventually.

normalt, sex är lika med bäbis, till slut.

But in today's world,

Men i dagens värld

sex plus pill equals no baby.

är sex plus piller lika med ingen bäbis.

(Laughter)

(Skratt)

And again, we think that's perfectly normal and natural,

Vi tror att det är naturligt och fullt normalt,

but that has not been the case for most of human history.

men så har det inte varit under större delen av vår historia.

And it's not the case for animals.

Och det är inte så för djur.

What it is does is it gives us control,

Vad det gör är att det ger oss kontroll,

so sex becomes separate from conception.

så att sex separeras från befruktning.

And as you're thinking of the consequences of that,

Och medan du tänker på konsekvenserna av det,

then we've been playing with stuff

och att vi har lekt runt med saker

that's a little bit more advanced, like art.

som är lite mer avancerat, som konst.

Not in the sense of painting and sculpture,

Inte på samma sätt som att måla eller skulptera,

but in the sense of assisted reproductive technologies.

men som assisterad befruktning.

So what are assisted reproductive technologies?

Så vad är assisterad befruktning?

Assisted reproductive technologies are things like in vitro fertilization.

Det är till exempel provrörsbefruktning.

And when you do in vitro fertilization, there's very good reasons to do it.

Och när du utför provrörsbefruktning, finns det väldigt goda skäl till det.

Sometimes you just can't conceive otherwise.

Ibland kan du helt enkelt inte bli gravid på annat sätt.

But when you do that,

Men när du gör det,

what you’re doing is separating sex, conception, baby.

så separerar du sex, befruktning, bäbis.

So you haven't just taken control of when you have a baby,

Så du har inte bara tagit kontroll över när bäbisen kommer,

you've separated when the baby and where the baby is fertilized.

du har separerat när och var bäbisen blir till.

So you've separated the baby

Du har separerat bäbisen

from the body from the act.

från själva akten.

And as you're thinking of other things we've been doing,

Och medan du tänker på andra saker som vi har gjort,

think about twins.

tänk på tvillingar.

So you can freeze sperm, you can freeze eggs,

Man kan frysa sperma, man kan frysa ägg,

you can freeze fertilized eggs.

man kan frysa befruktade ägg.

And what does that mean?

Och vad betyder det?

Well, that's a good thing if you're a cancer patient.

Det är någonting bra om man är cancerpatient.

You're about to go under chemotherapy or under radiation,

Om man ska genomgå kemoterapi eller strålningsbehandling,

so you save these things.

kan man spara dessa saker.

You don't irradiate them.

De blir inte bestrålade.

But if you can save them and you can freeze them,

Men om man kan spara dem eller frysa dem,

and you can have a surrogate mother,

kan man använda en surrogatmamma,

it means that you've decoupled sex from time.

vilket innebär att man separerat sex från tid.

It means you can have twins born -- oh, in 50 years?

Det innebär att man kan få tvillingar som är födda - efter 50 år?

(Laughter)

(Skratt)

In a hundred years?

Efter hundra år?

Two hundred years?

Två hundra år?

And these are three really profound changes

Och detta är tre verkligt djupgående förändringar

that are not, like, future stuff.

som inte är, typ, framtiden.

This is stuff we take for granted today.

Detta är saker vi tar för självklara idag.

So this lifecode stuff turns out to be a superpower.

Så de här livskodsgrejerna visar sig vara en superkraft.

It turns out to be this incredibly powerful way of changing viruses,

Det visar sig vara ett otroligt kraftfullt sätt

att ändra virus, växter och djur,

of changing plants, of changing animals,

perhaps even of evolving ourselves.

kanske till och med utveckla oss själva.

It's something that Steve Gullans and I have been thinking about for a while.

Det är något som Steve Gullans och jag har tänkt på ett tag.

Let's have some risks.

Låt oss se på risker.

Like every powerful technology, like electricity, like an automobile,

Som varje kraftfull teknik, som elektricitet, som automobilen,

like computers, this stuff potentially can be misused.

som datorer, så kan de potentiellt användas på fel sätt.

And that scares a lot of people.

Och det skrämmer många människor.

And as you apply these technologies,

Och när du använder tekniken,

you can even turn human beings into chimeras.

kan du göra människor till fantasimonster.

Remember the Greek myth where you mix animals?

Minns ni de blandade djuren i den grekiska mytologin?

Well, some of these treatments

Somliga av de här behandlingarna

actually end up changing your blood type.

byter faktiskt din blodgrupp.

Or they'll put male cells in a female body or vice versa,

Eller de sätter manliga celler i en kvinnlig kropp eller tvärtom,

which sounds absolutely horrible

vilket låter helt horribelt

until you realize, the reason you're doing that

tills du inser att skälet till att göra det

is you're substituting bone marrow during cancer treatments.

är att du byter ut benmärgen under en cancerbehandling.

So by taking somebody else's bone marrow,

Så genom att ta emot någon annans benmärg,

you may be changing some fundamental aspects of yourself,

så kan man ändra

en grundläggande egenskap hos sig själv, men man räddar också sitt liv.

but you're also saving your life.

And as you're thinking about this stuff,

Och medan du tänker på det här,

here's something that happened 20 years ago.

ska jag berätta om något som hände för 20 år sedan.

This is Emma Ott.

Det här är Emma Ott.

She's a recent college admittee.

Hon går på gymnasiet.

She's studying accounting.

Hon läser bokföring.

She played two varsity sports. She graduated as a valedictorian.

Hon idrottade.

Hon tog examen med högsta betyg.

And that's not particularly extraordinary,

Och det är inte speciellt extraordinärt,

except that she's the first human being born to three parents.

förutom att hon var den första människa som föddes med tre föräldrar.

Varför?

Why?

Because she had a deadly mitochondrial disease

För hon hade en dödlig mitokondriell sjukdom

that she might have inherited.

som hon troligen hade ärvt.

So when you swap out a third person's DNA

Så när man byter ut en tredje persons DNA

and you put it in there,

och placerar in det där,

you save the lives of people.

så räddar man livet på människor.

But you also are doing germline engineering,

Men man bygger också om arvslinjen,

vilket innebär att hennes barn kommer att räddas

which means her kids, if she has kids, will be saved

and won't go through this.

och problemet inte finns mer.

And [their] kids will be saved,

Och [deras] barn räddas,

and their grandchildren will be saved,

och deras barnbarn räddas,

and this passes on.

och detta går i arv.

That makes people nervous.

Det gör människor nervösa.

So 20 years ago, the various authorities said,

Så för 20 år sedan sa olika myndigheter,

why don't we study this for a while?

varför studerar vi inte det här ett tag?

There are risks to doing stuff, and there are risks to not doing stuff,

Det finns risker med att använda det, och det finns risker att inte använda det,

because there were a couple dozen people saved by this technology,

för det fanns ett par dussin människor som räddades av tekniken,

and then we've been thinking about it for the next 20 years.

och sen har vi tänkt på saken de följande 20 åren.

So as we think about it,

Så medan vi tänker,

as we take the time to say, "Hey, maybe we should have longer studies,

medan vi tar oss tid att säga: "Vi kanske ska göra längre studier,

maybe we should do this, maybe we should do that,"

vi kanske ska göra si, vi kanske ska göra så"

there are consequences to acting, and there are consequences to not acting.

så blir det konsekvenser av vad vi gör såväl som av vad vi inte gör.

Like curing deadly diseases --

Som att bota dödliga sjukdomar -

which, by the way, is completely unnatural.

vilket, för övrigt, är helt onaturligt.

It is normal and natural for humans to be felled

Det normala och naturliga för människor är att stryka med

by massive epidemics of polio, of smallpox, of tuberculosis.

av stora polioepidemier, av mässlingen, av TBC.

When we put vaccines into people, we are putting unnatural things

När vi stoppar in vaccin i människor, stoppar vi in onaturliga saker

into their body

i deras kroppar

because we think the benefit outweighs the risk.

för att vi tycker att nyttan väger upp riskerna.

Because we've built unnatural plants, unnatural animals,

Just för att vi har konstruerat onaturliga växer och djur

we can feed about seven billion people.

kan vi föda sju miljarder människor.

We can do things like create new life-forms.

Vi kan göra saker som att skapa nya livsformer.

And as you create new life-forms, again, that sounds terribly scary

Och när vi skapar nya livsformer, som kan låta väldigt otäckt

and terribly bothersome,

och väldigt bekymmersamt,

until you realize that those life-forms live on your dining room table.

tills du inser att de livsformerna lever på ditt middagsbord.

Those flowers you've got on your dining room table --

De där blommorna på bordet -

there's not a lot that's natural about them,

det är mycket som inte är naturligt med dem,

because people have been breeding the flowers to make this color,

därför att människor har korsat blommor för att få den färgen,

to be this size, to last for a week.

få den storleken, att stå en vecka.

You don't usually give your loved one wildflowers

Vanligtvis ger du inte den du älskar blommor från ängen

because they don't last a whole lot of time.

för de vissnar för fort.

What all this does

Vad allt det här gör

is it flips Darwin completely on his head.

är att ställa Darwin på huvudet.

See, for four billion years,

Därför att i fyra miljarder år,

what lived and died on this planet depended on two principles:

har vad som levt och dött på planeten berott på två principer:

on natural selection and random mutation.

det naturliga urvalet och slumpvis mutation.

And so what lived and died, what was structured,

Vilka som levde och dog, den struktur som fanns,

has now been flipped on its head.

har nu ställts på ända.

And what we've done

Och vad vi har gjort

is created this completely parallel evolutionary system

är att skapa ett helt parallellt evoutionärt system

where we are practicing unnatural selection and non-random mutation.

där vi praktiserar onaturligt urval och icke slumpvis mutation.

So let me explain these things.

Så låt mig förklara dessa saker.

This is natural selection.

Detta är naturligt urval.

This is unnatural selection.

Detta är onaturligt urval.

(Laughter)

(Skratt)

So what happens with this stuff is,

Vad som hände här

we started breeding wolves thousands of years ago

är att vi började föda upp vargar för tusentals år sedan

in central Asia to turn them into dogs.

i Centralasien och göra hundar av dem.

And then we started turning them into big dogs

Och vi började göra dem till stora hundar

and into little dogs.

och till små hundar.

But if you take one of the chihuahuas

Men om du tar en av de chihuahuor

you see in the Hermès bags on Fifth Avenue

du ser buren i en Hermèsväska på Femte Avenyn

and you let it loose on the African plain,

och släpper lös den på den afrikanska savannen,

you can watch natural selection happen.

så kan du se det naturliga urvalet verka.

(Laughter)

(Skratt)

Few things on Earth are less natural than a cornfield.

Få saker på jorden är mindre naturliga än ett majsfält.

You will never, under any scenario, walk through a virgin forest

Aldrig, under några omständigheter, går du in i en orörd skog

and see the same plant growing in orderly rows

och ser samma sorts träd växa i jämna rader,

at the same time,

på samma gång,

nothing else living there.

och utan annat som växer där.

When you do a cornfield,

När man sår ett majsfält

you're selecting what lives and what dies.

väljer man vad som får leva och vad som dör.

And you're doing that through unnatural selection.

Och det gör man genom onaturligt urval.

It's the same with a wheat field, it's the same with a rice field.

Det är samma sak med en veteåker, det är samma sak med ett risfält.

It's the same with a city, it's the same with a suburb.

Det är samma sak med en stad, och med en förort.

In fact, half the surface of Earth

Faktum är att halva jordens yta

has been unnaturally engineered

har blivit onaturligt designad

so that what lives and what dies there is what we want,

så att vad som lever och dör är det vi vill,

which is the reason why you don't have grizzly bears

vilket är skälet till att vi inte har björnar

walking through downtown Manhattan.

gående på Manhattans gator.

How about this random mutation stuff?

Slumpmässiga mutationer då?

Well, this is random mutation.

Här är en slumpvis mutation.

This is Antonio Alfonseca.

Det här är Antonio Alfonseca.

He's otherwise known as the Octopus, his nickname.

Han är känd under smeknamnet Bläckfisken.

He was the Relief Pitcher of the Year in 2000.

Han blev Årets Inhopparkastare år 2000.

And he had a random mutation that gave him six fingers

Och hans slumpvisa mutation gav honom sex fingrar

on each hand,

på varje hand,

which turns out to be really useful if you're a pitcher.

vilket är användbart när man är kastare i baseball.

(Laughter)

(Skratt)

How about non-random mutation?

Och icke slumpmässiga mutationer?

A non-random mutation is beer.

En icke slumpmässig mutation är öl.

It's wine. It's yogurt.

Och vin. Och yoghurt.

How many times have you walked through the forest

Hur många gånger har du gått i skogen

och hittat helt naturlig ost?

and found all-natural cheese?

Or all-natural yogurt?

Eller helt naturlig yoghurt?

So we've been engineering this stuff.

Vi har skapat dessa saker.

Now, the interesting thing is,

Det intressanta är,

we get to know the stuff better.

att vi lär känna sakerna bättre.

We found one of the single most powerful gene-editing instruments,

Vi fann en av de kraftfullaste genmodiferarna CRISPR, i yoghurt.

CRISPR, inside yogurt.

And as we start engineering cells,

Och när vi började arbeta med celler,

we're producing eight out of the top 10 pharmaceutical products,

så kunde vi producera åtta av de tio vanligaste medicinerna,

including the stuff that you use to treat arthritis,

inklusive den vi använder för att behandla artrit,

which is the number one best-selling drug, Humira.

vilket numera är den bästsäljande medicinen Humira.

So this lifecode stuff.

Så det här med livskod.

It really is a superpower.

Det är en superkraft.

It really is a way of programming stuff,

Det är ett sätt att programmera saker,

and there's nothing that's going to change us

och det finns inget som ändrar oss mer

more than this lifecode.

än denna livskod.

So as you're thinking of lifecode,

Så medan du tänker på livskod,

let's think of five principles

ska vi ta upp fem principer

as to how we start guiding,

på hur vi ska börja styra upp den,

and I'd love you to give me more.

och ni får gärna ge mig fler.

So, principle number one:

Princip nummer ett:

we have to take responsibility for this stuff.

Vi måste ta ansvar för det här.

The reason we have to take responsibility

Orsaken till att vi måste ta ansvar är för att

is because we're in charge.

det är vi som bestämmer.

These aren't random mutations.

Dessa är inga slumpmässiga mutationer.

This is what we are doing, what we are choosing.

Detta är vad vi gör, vad vi väljer.

It's not, "Stuff happened."

Det är inte "saker bara hände".

It didn't happen at random.

Det hände inte slumpmässigt.

It didn't come down by a verdict of somebody else.

Det kom inte som en dom från ovan.

We engineer this stuff,

Vi skapade det här,

and it's the Pottery Barn rule: you break it, you own it.

och Pottery Barns regel gäller: Det du har sönder, det köper du.

Principle number two:

Princip nummer två:

we have to recognize and celebrate diversity in this stuff.

Vi måste känna igen och uppskatta mångfalden i detta.

There have been at least 33 versions of hominids

Det har funnits minst 33 versioner av humanoider

that have walked around this Earth.

som har levt på jorden.

Most all of them went extinct except us.

De flesta av dem dog ut, förutom vi.

But the normal and natural state of this Earth

Men det normala och naturliga här på jorden

is we have various versions of humans walking around at the same time,

är att vi har ett antal varianter av människor som finns på samma gång,

which is why most of us have some Neanderthal in us.

som är skälet till att vi har lite neanderthalare i oss.

Some of us have some Denisova in us.

En del av oss har lite av Denisova-människa i oss.

And some in Washington have a lot more of it.

Och somliga i Washington har ganska mycket.

(Laughter)

(Skratt)

Principle number three:

Princip nummer tre:

we have to respect other people's choices.

Vi måste respektera andra människors val.

Some people will choose to never alter.

Vissa människor kommer välja att aldrig förändra.

Some people will choose to alter all.

Vissa människor kommer välja att ändra allt.

Some people will choose to alter plants but not animals.

Vissa kommer välja att ändra växter, men inte djur.

Some people will choose to alter themselves.

Vissa kommer välja att ändra sig själva.

Some people will choose to evolve themselves.

Vissa kommer välja att utveckla sig själva.

Diversity is not a bad thing,

Mångfald är inget dåligt,

because even though we think of humans as very diverse,

för även om vi tror att människor är väldigt olika,

we came so close to extinction

så var vi så nära att dö ut

that all of us descend from a single African mother

att alla vi härstammar från samma afrikanska urmoder

and the consequence of that

och konsekvenserna av det

is there's more genetic diversity in 55 African chimpanzees

är att det är större genetisk mångfald bland 55 afrikanska chimpanser

than there are in seven billion humans.

än bland sju miljarder människor.

Principle number four:

Princip nummer fyra:

we should take about a quarter of the Earth

Vi borde ta en fjärdedel av jorden

and only let Darwin run the show there.

och bara låta Darwin styra där.

It doesn't have to be contiguous,

Det behöver inte vara avgränsat,

doesn't have to all be tied together.

behöver inte vara sammanhängande.

It should be part in the oceans, part on land.

Det borde vara både i hav och på land.

But we should not run every evolutionary decision on this planet.

Men vi borde inte styra alla beslut om utveckling på den här planeten.

We want to have our evolutionary system running.

Vi vill ha vårt evolutionära system igång.

We want to have Darwin's evolutionary system running.

Vi vill ha Darwins evolutionära system igång.

And it's just really important to have these two things running in parallel

Och det är viktigt att ha dessa två igång parallellt

and not overwhelm evolution.

och inte tynga ner evolutionen.

(Applause)

(Applåder)

Last thing I'll say.

En sista sak.

This is the single most exciting adventure human beings have been on.

Det här är det mest spännande äventyr mänskligheten har varit på.

This is the single greatest superpower humans have ever had.

Det här är den största superkraften mänskligheten någonsin haft.

It would be a crime for you not to participate in this stuff

Det borde vara brottsligt om ni inte tog del i det

because you're scared of it,

för att ni är rädda för det,

because you're hiding from it.

för att ni vill gömma er för det.

You can participate in the ethics. You can participate in the politics.

Du kan vara med i det etiska. Du kan vara med i det politiska.

You can participate in the business.

Du kan vara med i det affärsmässiga.

You can participate in just thinking about where medicine is going,

Genom att tänka på

vart det medicinska området är på väg, vart industrin är på väg,

where industry is going,

where we're going to take the world.

vart vi är på väg att ta världen.

It would be a crime for all of us

Det skulle vara brottsligt av oss alla

not to be aware when somebody shows up at a swimming pool

att inte vara medvetna när någon dyker upp vid poolen

and says one word, just one word,

och säger ett ord, bara ett ord,

if you don't listen if that word is "lifecode."

om du inte hör ifall det ordet är "livskod".

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)