We can reprogram life. How to do it wisely | Juan Enriquez

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

So, there's an actor called Dustin Hoffman.

Hay un actor llamado Dustin Hoffman.

And years ago, he made this movie which some of you may have heard of,

Y hace unos años hizo esta película que algunos conocerán,

called "The Graduate."

llamada "El graduado".

And there's two key scenes in that movie.

Y hay dos escenas clave en esa película.

The first one is the seduction scene.

La primera es la escena de seducción.

I'm not going to talk about that tonight.

No voy a hablar de eso esta noche.

(Laughter)

(Risas)

The second scene is where he's taken out by the old guy to the pool,

La segunda escena es cuando un tipo mayor lo lleva a la piscina,

and as a young college graduate, the old guy basically says one word,

y básicamente le dice una palabra al joven universitario,

just one word.

solo una palabra.

And of course, all of you know what that word is.

Y, claro, todos conocen esa palabra.

It's "plastics."

Es "plásticos".

(Laughter)

(Risas)

And the only problem with that is, it was completely the wrong advice.

Y el único problema con esto es que era el consejo completamente equivocado.

(Laughter)

(Risas)

Let me tell you why it was so wrong.

Les diré por qué era tan malo.

The word should have been "silicon."

La palabra debería haber sido "silicio".

And the reason it should have been silicon

Y debería haber sido silicio

is because the basic patents for semiconductors had already been made,

porque ya existían las patentes básicas para los semiconductores,

had already been filed,

ya se habían presentado

and they were already building them.

y ya los estaban construyendo.

So Silicon Valley was just being built in 1967,

Silicon Valley acababa de construirse en 1967,

when this movie was released.

cuando salió esta película.

And the year after the movie was released,

Y un año más tarde

Intel was founded.

se fundó Intel.

So had the graduate heard the right one word,

Por eso si el graduado hubiese escuchado la palabra correcta,

maybe he would have ended up onstage -- oh, I don't know --

quizá habría terminado en el escenario -- no lo sé --

maybe with these two.

quizá con estos dos.

(Laughter)

(Risas)

So as you're thinking of that,

Y mientras lo piensan,

let's see what bit of advice we might want to give

veamos qué consejo podríamos querer dar

so that your next graduate doesn't become a Tupperware salesman.

para que su próximo graduado no termine vendiendo Tupperware.

(Laughter)

(Risas)

So in 2015, what word of advice would you give people,

En 2015, ¿qué consejo le daríamos

when you took a college graduate out by the pool

a un graduado al llevarlo a la piscina,

and you said one word, just one word?

en una frase, una sola expresión?

I think the answer would be "lifecode."

Creo que la respuesta sería "código de vida".

So what is "lifecode?"

¿Qué es un "código de vida"?

Lifecode is the various ways we have of programming life.

Son las distintas formas que tenemos para programar la vida.

So instead of programming computers,

En vez de programar computadoras,

we're using things to program viruses

usamos cosas para programar virus,

or retroviruses or proteins

o retrovirus, o proteínas, o ADN, o ARN,

or DNA or RNA

or plants or animals, or a whole series of creatures.

o plantas, o animales, o todo tipo de criaturas.

And as you're thinking about this incredible ability

Mientras piensan en esta capacidad increíble

to make life do what you want it to do,

de hacer que la vida haga lo que quieran,

what it's programmed to do,

lo que la programan que haga,

what you end up doing

uno termina por hacer

is taking what we've been doing for thousands of years,

lo que hemos estado haciendo durante miles de años,

which is breeding, changing,

que es criar, modificar,

mixing, matching

mezclar, aparear

all kinds of life-forms,

todo tipo de formas de vida,

and we accelerate it.

a un ritmo acelerado.

And this is not something new.

Y esto no es algo nuevo.

This humble mustard weed has been modified

Esta humilde planta de mostaza se ha modificado

so that if you change it in one way, you get broccoli.

de manera que si la cambiamos en cierta forma, se obtiene brócoli.

And if you change it in a second way, you get kale.

Y si la cambiamos de una segunda manera, se obtiene col rizada.

And if you change it in a third way,

Y si la cambiamos de una tercera manera

you get cauliflower.

se obtiene coliflor.

So when you go to these all-natural, organic markets,

Así que cuando uno va a estos mercados orgánicos totalmente naturales,

you're really going to a place

está yendo a un lugar donde la gente

where people have been changing the lifecode of plants for a long time.

se ha dedicado a cambiar el código de vida de las plantas desde hace mucho tiempo.

The difference today,

La diferencia hoy,

to pick a completely politically neutral term --

para usar un término políticamente neutral...

[Intelligent design]

[Diseño inteligente]

(Laughter)

(Risas)

We're beginning to practice intelligent design.

Es que hemos empezado a practicar un diseño inteligente.

That means that instead of doing this at random

Es decir que en vez de hacerlo al azar

and seeing what happens over generations,

y ver qué pasa a lo largo de generaciones,

we're inserting specific genes, we're inserting specific proteins,

estamos insertando genes específicos, proteínas específicas

and we're changing lifecode for very deliberate purposes.

y estamos cambiando el código de vida para propósitos muy deliberados.

And that allows us to accelerate how this stuff happens.

Y eso nos permite acelerar cómo ocurren estas cosas.

Let me just give you one example.

Les daré un ejemplo.

Some of you occasionally might think about sex.

Algunos de vez en cuando podrían pensar en el sexo.

And we kind of take it for granted how we've changed sex.

Y damos por sentado cómo hemos cambiado el sexo.

So we think it's perfectly normal and natural to change it.

Y pensamos que es perfectamente normal cambiarlo.

What's happened with sex over time is --

A lo largo del tiempo el sexo

normally, sex equals baby, eventually.

normalmente, sexo es igual a bebé, con el tiempo.

But in today's world,

Pero en el mundo de hoy,

sex plus pill equals no baby.

sexo más píldora es ausencia de bebé.

(Laughter)

(Risas)

And again, we think that's perfectly normal and natural,

Y, de nuevo, pensamos que eso es perfectamente normal y natural,

but that has not been the case for most of human history.

pero ese no ha sido el caso en la mayor parte de la historia humana,

And it's not the case for animals.

y no es el caso de los animales.

What it is does is it gives us control,

Esto nos da el control para que el sexo se separe de la concepción.

so sex becomes separate from conception.

And as you're thinking of the consequences of that,

Y mientras piensan en las consecuencias de eso,

then we've been playing with stuff

hemos estado jugando con elementos

that's a little bit more advanced, like art.

un poco más avanzados, TRA.

Not in the sense of painting and sculpture,

No es un anagrama de ART, o arte en inglés,

but in the sense of assisted reproductive technologies.

es un acrónimo que representa Tecnologías de Reproducción Asistida.

So what are assisted reproductive technologies?

¿Qué son las tecnologías de reproducción asistida?

Assisted reproductive technologies are things like in vitro fertilization.

Una tecnología de reproducción asistida es la fertilización in vitro.

And when you do in vitro fertilization, there's very good reasons to do it.

Y hay muy buenas razones para hacer fertilización in vitro.

Sometimes you just can't conceive otherwise.

A veces no se puede concebir de otra forma.

But when you do that,

Pero al hacerlo,

what you’re doing is separating sex, conception, baby.

uno está separando el sexo de la concepción, del bebé.

So you haven't just taken control of when you have a baby,

Por eso no solo se toma el control de cuándo tener el bebé,

you've separated when the baby and where the baby is fertilized.

sino que se separa cuándo y dónde se fertiliza al bebé.

So you've separated the baby

Entonces se separa al bebé,

from the body from the act.

del cuerpo, del acto.

And as you're thinking of other things we've been doing,

Y al pensar en otras cosas que hemos hecho,

think about twins.

pensemos en los gemelos.

So you can freeze sperm, you can freeze eggs,

Se puede congelar esperma, podemos congelar óvulos,

you can freeze fertilized eggs.

podemos congelar óvulos fertilizados.

And what does that mean?

¿Qué significa eso?

Well, that's a good thing if you're a cancer patient.

Bueno, es algo bueno si uno es paciente de cáncer.

You're about to go under chemotherapy or under radiation,

Antes de someternos a quimioterapia o radiación,

so you save these things.

guardamos estas cosas.

You don't irradiate them.

No se las irradia.

But if you can save them and you can freeze them,

Y si uno puede guardar esto y congelarlo

and you can have a surrogate mother,

y conseguir una madre sustituta,

it means that you've decoupled sex from time.

quiere decir que hemos desacoplado el sexo del tiempo.

It means you can have twins born -- oh, in 50 years?

Significa que uno puede tener gemelos... ¿en 50 años?

(Laughter)

(Risas)

In a hundred years?

¿Dentro de 100 años?

Two hundred years?

¿Doscientos años?

And these are three really profound changes

Y estos son tres cambios muy profundos

that are not, like, future stuff.

que no son cosas del futuro.

This is stuff we take for granted today.

Son cosas que hoy damos por sentado.

So this lifecode stuff turns out to be a superpower.

Por eso el código de vida resulta ser un superpoder.

It turns out to be this incredibly powerful way of changing viruses,

Resulta ser un superpoder increíble para cambiar virus,

of changing plants, of changing animals,

para cambiar plantas, animales,

perhaps even of evolving ourselves.

quizá incluso para evolucionar nosotros mismos.

It's something that Steve Gullans and I have been thinking about for a while.

Es algo en lo que Steve Gullans y yo hemos estado pensando durante un tiempo.

Let's have some risks.

Asumamos algunos riesgos.

Like every powerful technology, like electricity, like an automobile,

Al igual que toda tecnología potente como la electricidad, el automóvil,

like computers, this stuff potentially can be misused.

las computadoras, esto potencialmente podría usarse indebidamente.

And that scares a lot of people.

Y eso asusta a mucha gente.

And as you apply these technologies,

Y aplicando estas tecnologías,

you can even turn human beings into chimeras.

podemos incluso transformar humanos en quimeras.

Remember the Greek myth where you mix animals?

¿Recuerdan el mito griego en el que se mezclan animales?

Well, some of these treatments

Bueno, algunos de estos tratamientos

actually end up changing your blood type.

en realidad terminan cambiando el grupo sanguíneo.

Or they'll put male cells in a female body or vice versa,

O pondrán células masculinas en un cuerpo femenino o viceversa,

which sounds absolutely horrible

algo que suena absolutamente horrible

until you realize, the reason you're doing that

hasta que uno se da cuenta de que la razón para hacer eso

is you're substituting bone marrow during cancer treatments.

es sustituir la médula ósea durante los tratamientos de cáncer.

So by taking somebody else's bone marrow,

Así que recibir médula ósea de otra persona,

you may be changing some fundamental aspects of yourself,

puede cambiar algunos aspectos fundamentales de uno mismo,

but you're also saving your life.

pero también le salva la vida.

And as you're thinking about this stuff,

Y mientras lo piensan,

here's something that happened 20 years ago.

esto es algo que pasó hace 20 años.

This is Emma Ott.

Esta es Emma Ott,

She's a recent college admittee.

recientemente admitida en la universidad,

She's studying accounting.

donde estudia contabilidad.

She played two varsity sports. She graduated as a valedictorian.

Practica dos deportes y se gradúa como mejor alumna.

And that's not particularly extraordinary,

Y eso no es particularmente extraordinario,

except that she's the first human being born to three parents.

salvo que es el primer ser humano nacido de tres padres.

Why?

¿Por qué?

Because she had a deadly mitochondrial disease

Porque ella tenía una enfermedad mitocondrial letal

that she might have inherited.

que podría haber heredado.

So when you swap out a third person's DNA

Cuando intercambiamos el ADN de una tercera persona

and you put it in there,

y lo añadimos allí,

you save the lives of people.

salvamos la vida de la gente.

But you also are doing germline engineering,

Pero también se realiza ingeniería de la línea germinal,

which means her kids, if she has kids, will be saved

lo que significa que sus hijos, si tendrá hijos, estarán a salvo

and won't go through this.

y no pasarán por esto.

And [their] kids will be saved,

Sus hijos estarán a salvo,

and their grandchildren will be saved,

y sus nietos estarán a salvo,

and this passes on.

y se mantendrá esta herencia.

That makes people nervous.

Eso pone nerviosa a la gente.

So 20 years ago, the various authorities said,

Hace 20 años, diversas autoridades dijeron:

why don't we study this for a while?

¿Por qué no estudiamos esto un tiempo?

There are risks to doing stuff, and there are risks to not doing stuff,

Hay riesgos al hacer cosas, y hay riesgos al no hacer cosas,

because there were a couple dozen people saved by this technology,

porque hay un par de docenas de personas que se salvaron con esta tecnología

and then we've been thinking about it for the next 20 years.

y lo hemos estado pensando durante los siguientes 20 años.

So as we think about it,

Y mientras lo pensamos,

as we take the time to say, "Hey, maybe we should have longer studies,

nos tomamos el tiempo para decir: "Quizá deberíamos hacer estudios más largos,

maybe we should do this, maybe we should do that,"

quizá deberíamos hacer esto, y aquello",

there are consequences to acting, and there are consequences to not acting.

hay consecuencias por actuar, y las hay por no actuar.

Like curing deadly diseases --

Como curar enfermedades letales...

which, by the way, is completely unnatural.

lo que, por cierto, es totalmente antinatural.

It is normal and natural for humans to be felled

Era normal y natural que los humanos fueran diezmados

by massive epidemics of polio, of smallpox, of tuberculosis.

por epidemias masivas de polio, de viruela, tuberculosis.

When we put vaccines into people, we are putting unnatural things

Cuando vacunamos personas, estamos poniendo cosas no naturales

into their body

en sus cuerpos

because we think the benefit outweighs the risk.

porque pensamos que el beneficio es mayor que el riesgo.

Because we've built unnatural plants, unnatural animals,

Gracias a que construimos plantas y animales no naturales,

we can feed about seven billion people.

podemos alimentar a unas 7000 millones de personas.

We can do things like create new life-forms.

Podemos crear nuevas formas de vida.

And as you create new life-forms, again, that sounds terribly scary

Y conforme creamos nuevas formas de vida,

de nuevo, suena muy aterrador y terriblemente molesto,

and terribly bothersome,

until you realize that those life-forms live on your dining room table.

hasta que advertimos que esas formas de vida viven en la mesa del comedor.

Those flowers you've got on your dining room table --

Esas flores que tienen en la mesa del comedor

there's not a lot that's natural about them,

no tienen mucho de naturales,

because people have been breeding the flowers to make this color,

porque las han criado para que tengan ese color,

to be this size, to last for a week.

ese tamaño, para que duren una semana.

You don't usually give your loved one wildflowers

Por lo general no regalamos flores silvestres a los seres queridos

because they don't last a whole lot of time.

porque no duran mucho tiempo.

What all this does

Todo eso trastoca las ideas de Darwin por completo.

is it flips Darwin completely on his head.

See, for four billion years,

Vean, durante 4000 millones de años,

what lived and died on this planet depended on two principles:

lo que vivía y moría en este planeta dependía de dos principios:

on natural selection and random mutation.

la selección natural y las mutaciones aleatorias.

And so what lived and died, what was structured,

Por eso lo que vivía y moría, lo que estaba estructurado,

has now been flipped on its head.

ahora ha cambiado por completo.

And what we've done

Y nosotros creamos

is created this completely parallel evolutionary system

este sistema evolutivo completamente en paralelo

where we are practicing unnatural selection and non-random mutation.

en el que practicamos selección no natural y mutaciones no aleatorias.

So let me explain these things.

Explicaré ambas cosas.

This is natural selection.

Esto es selección natural.

This is unnatural selection.

Esto es selección no natural.

(Laughter)

(Risas)

So what happens with this stuff is,

Ocurre que empezamos

we started breeding wolves thousands of years ago

a criar lobos hace miles de años

in central Asia to turn them into dogs.

en Asia central para convertirlos en perros.

And then we started turning them into big dogs

Luego empezamos a convertirlos en perros grandes y en perros chicos.

and into little dogs.

But if you take one of the chihuahuas

Pero si tomamos uno de los chihuahuas

you see in the Hermès bags on Fifth Avenue

que vemos en los bolsos Hermès en la Quinta Avenida

and you let it loose on the African plain,

y lo soltamos en la llanura africana

you can watch natural selection happen.

podemos observar qué es la selección natural.

(Laughter)

(Risas)

Few things on Earth are less natural than a cornfield.

Pocas cosas en el planeta son menos naturales que un campo de maíz.

You will never, under any scenario, walk through a virgin forest

Nunca, bajo ninguna circunstancia, si caminamos por un bosque virgen

and see the same plant growing in orderly rows

veremos la misma planta crecer en filas ordenadas

at the same time,

al mismo tiempo

nothing else living there.

y sin otras plantas viviendo allí.

Cuando cultivamos un campo de maíz,

When you do a cornfield,

you're selecting what lives and what dies.

seleccionamos lo que vive y lo que muere.

And you're doing that through unnatural selection.

Y lo hacemos mediante selección no natural.

It's the same with a wheat field, it's the same with a rice field.

Ocurre lo mismo con un trigal o con un campo de arroz.

It's the same with a city, it's the same with a suburb.

Sucede lo mismo con una ciudad y con una urbanización.

In fact, half the surface of Earth

De hecho, la mitad de la superficie terrestre

has been unnaturally engineered

tiene un diseño no natural

so that what lives and what dies there is what we want,

de modo que allí vive y muere lo que nosotros queremos,

which is the reason why you don't have grizzly bears

y por eso no hay osos pardos

walking through downtown Manhattan.

caminando por el centro de Manhattan.

How about this random mutation stuff?

¿Qué tal esta mutación aleatoria?

Well, this is random mutation.

Bueno, esto es mutación aleatoria.

This is Antonio Alfonseca.

Este es Antonio Alfonseca.

He's otherwise known as the Octopus, his nickname.

También conocido como el Pulpo, su apodo.

He was the Relief Pitcher of the Year in 2000.

Fue el lanzador revelación del año 2000.

And he had a random mutation that gave him six fingers

Y tenía una mutación aleatoria que resultó en seis dedos en cada mano,

on each hand,

which turns out to be really useful if you're a pitcher.

algo muy útil si uno es lanzador.

(Laughter)

(Risas)

How about non-random mutation?

¿Qué tal la mutación no aleatoria?

A non-random mutation is beer.

Una mutación no aleatoria es la cerveza.

It's wine. It's yogurt.

Es el vino. Es el yogur.

How many times have you walked through the forest

¿Cuántas veces caminando por el bosque

and found all-natural cheese?

encontraron queso completamente natural?

Or all-natural yogurt?

¿O yogur natural?

So we've been engineering this stuff.

Hemos diseñado estas cosas.

Now, the interesting thing is,

Ahora, lo interesante es que conocemos mejor el tema.

we get to know the stuff better.

We found one of the single most powerful gene-editing instruments,

Encontramos una de las herramientas más poderosos de edición de genes,

CRISPR, inside yogurt.

la CRISPR, dentro del yogur.

And as we start engineering cells,

Y cuando empezamos a diseñar células,

we're producing eight out of the top 10 pharmaceutical products,

producimos ocho de los 10 primeros productos farmacéuticos,

including the stuff that you use to treat arthritis,

incluyendo el utilizado para tratar la artritis,

which is the number one best-selling drug, Humira.

que es el fármaco de mayor venta, Humira.

So this lifecode stuff.

Este código de vida en realidad es un superpoder.

It really is a superpower.

It really is a way of programming stuff,

Realmente es una forma de programar cosas

and there's nothing that's going to change us

y no hay nada que nos vaya a cambiar más que este código de vida.

more than this lifecode.

So as you're thinking of lifecode,

Mientras piensan en el código de vida,

let's think of five principles

pensemos en cinco principios, para empezar,

as to how we start guiding,

y me encantaría que me sugieran más.

and I'd love you to give me more.

So, principle number one:

El principio número uno:

we have to take responsibility for this stuff.

tenemos que asumir la responsabilidad por estas cosas.

The reason we have to take responsibility

La razón por la que tenemos que asumir la responsabilidad

is because we're in charge.

es que estamos a cargo.

These aren't random mutations.

Estas no son mutaciones aleatorias.

This is what we are doing, what we are choosing.

Es lo que estamos haciendo, lo que estamos eligiendo.

It's not, "Stuff happened."

No es algo que "ocurrió".

It didn't happen at random.

No ocurrió por azar.

It didn't come down by a verdict of somebody else.

No es producto de otra persona.

We engineer this stuff,

Nosotros lo diseñamos y sigue la regla de la empresa Pottery Barn:

and it's the Pottery Barn rule: you break it, you own it.

lo rompes, lo pagas.

Principle number two:

Principio número dos:

we have to recognize and celebrate diversity in this stuff.

tenemos que reconocer y celebrar su diversidad.

There have been at least 33 versions of hominids

Ha habido por lo menos 33 versiones de homínidos

that have walked around this Earth.

que han caminado por el planeta.

Most all of them went extinct except us.

La mayoría se extinguió, salvo nosotros.

But the normal and natural state of this Earth

Sin embargo, en el estado normal y natural del planeta

is we have various versions of humans walking around at the same time,

hay diferentes versiones de seres humanos caminando al mismo tiempo,

which is why most of us have some Neanderthal in us.

razón por la que la mayoría de nosotros tenemos algo de neandertales,

Some of us have some Denisova in us.

otros tenemos algo de denisovanos,

And some in Washington have a lot more of it.

y algunos en Washington tienen mucho más de cada uno.

(Laughter)

(Risas)

Principle number three:

El principio número tres:

we have to respect other people's choices.

tenemos que respetar las decisiones de otras personas.

Some people will choose to never alter.

Algunas personas optan por no alterar nada,

Some people will choose to alter all.

otras por modificarlo todo.

Some people will choose to alter plants but not animals.

Algunas personas optarán por alterar las plantas, pero no los animales,

Some people will choose to alter themselves.

otras por alterarse a sí mismos o simplemente evolucionar.

Some people will choose to evolve themselves.

Diversity is not a bad thing,

La diversidad no es algo malo,

because even though we think of humans as very diverse,

porque a pesar de que pensamos que los seres humanos somos muy diversos,

we came so close to extinction

estuvimos tan cerca de la extinción

that all of us descend from a single African mother

que todos descendemos de una sola madre africana,

and the consequence of that

y la consecuencia de eso

is there's more genetic diversity in 55 African chimpanzees

es que hay más diversidad genética en 55 chimpancés africanos

than there are in seven billion humans.

que en 7000 millones de seres humanos.

Principle number four:

Principio número cuatro:

we should take about a quarter of the Earth

deberíamos tomar una cuarta parte de la Tierra

and only let Darwin run the show there.

y dejar a Darwin que haga lo suyo allí.

It doesn't have to be contiguous,

No tiene que ser contiguo o todo interconectado

doesn't have to all be tied together.

y debería cubrir parte agua y parte tierra,

It should be part in the oceans, part on land.

But we should not run every evolutionary decision on this planet.

pero no deberíamos involucrarnos en cada decisión evolutiva del planeta.

We want to have our evolutionary system running.

Queremos que nuestro sistema evolutivo funcione

We want to have Darwin's evolutionary system running.

y el sistema evolutivo de Darwin también.

And it's just really important to have these two things running in parallel

Y es muy importante tener estas dos cosas funcionando en paralelo

and not overwhelm evolution.

y no abrumar a la evolución.

(Applause)

(Aplausos)

Last thing I'll say.

Lo último que diré

This is the single most exciting adventure human beings have been on.

es que esta es la aventura más emocionante emprendida por los humanos.

This is the single greatest superpower humans have ever had.

Este es el mayor superpoder que hemos tenido los seres humanos.

It would be a crime for you not to participate in this stuff

Sería un crimen no participar en esto

because you're scared of it,

por tener miedo o querer evitar el tema.

because you're hiding from it.

You can participate in the ethics. You can participate in the politics.

Pueden opinar sobre su ética. Pueden participar en la política.

You can participate in the business.

Pueden participar en el negocio.

You can participate in just thinking about where medicine is going,

Pueden participar solo pensando hacia dónde va la medicina, la industria,

where industry is going,

where we're going to take the world.

y cómo controlaremos el mundo.

It would be a crime for all of us

Sería un crimen para todos nosotros hacer caso omiso

not to be aware when somebody shows up at a swimming pool

a alguien que se presenta en una piscina y dice una frase, una sola frase;

and says one word, just one word,

if you don't listen if that word is "lifecode."

sería un crimen si no escuchan aquella frase que es "código de vida".

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)