We can reprogram life. How to do it wisely | Juan Enriquez

Tradutor: Ana Lopo Revisora: Margarida Ferreira

So, there's an actor called Dustin Hoffman.

Há um ator chamado Dustin Hoffman.

And years ago, he made this movie which some of you may have heard of,

Há uns anos, ele entrou num filme que alguns de vós devem conhecer:

called "The Graduate."

"A Primeira Noite".

And there's two key scenes in that movie.

Há duas cenas essenciais nesse filme.

The first one is the seduction scene.

A primeira é a da sedução. Hoje não vou falar sobre isso.

I'm not going to talk about that tonight.

(Laughter)

(Risos)

The second scene is where he's taken out by the old guy to the pool,

A segunda cena é aquela em que ele vai com o tipo mais velho à piscina

and as a young college graduate, the old guy basically says one word,

e, como jovem recém-licenciado, ouve uma palavra do tipo mais velho,

just one word.

apenas uma palavra.

And of course, all of you know what that word is.

E claro que todos vocês sabem que palavra é.

It's "plastics."

"Plásticos".

(Laughter)

(Risos)

And the only problem with that is, it was completely the wrong advice.

O único problema ali é que foi o conselho errado.

(Laughter)

(Risos)

Let me tell you why it was so wrong.

Vou dizer-vos porquê. A palavra devia ter sido "silicone".

The word should have been "silicon."

(Risos)

And the reason it should have been silicon

E o motivo para isso é que já tinham sido feitas

is because the basic patents for semiconductors had already been made,

as patentes mais básicas para os semicondutores,

had already been filed,

já tinham sido pedidas e já estavam a construí-los.

and they were already building them.

So Silicon Valley was just being built in 1967,

Em 1967, Sillicon Valley ainda estava a ser construído,

when this movie was released.

quando este filme estreou.

And the year after the movie was released,

Um ano depois da estreia do filme, descobriram a Intel.

Intel was founded.

So had the graduate heard the right one word,

Se o recém-licenciado tivesse ouvido a palavra certa,

maybe he would have ended up onstage -- oh, I don't know --

talvez tivesse acabado num palco — não sei —

maybe with these two.

com estes dois.

(Laughter)

(Risos)

So as you're thinking of that,

Com essa imagem em mente,

let's see what bit of advice we might want to give

vejamos que conselhos devemos dar,

so that your next graduate doesn't become a Tupperware salesman.

para que o próximo recém-licenciado não se torne um vendedor de Tupperware.

(Laughter)

(Risos)

So in 2015, what word of advice would you give people,

Em 2015, que conselho dariam às pessoas,

when you took a college graduate out by the pool

quando levassem um recém-licenciado até à piscina

and you said one word, just one word?

e dissessem uma palavra, apenas uma palavra?

I think the answer would be "lifecode."

Creio que a resposta seria "código de vida".

So what is "lifecode?"

O que é o código de vida?

Lifecode is the various ways we have of programming life.

São as diferentes formas de programar a vida.

So instead of programming computers,

Em vez de programarmos computadores, usamos coisas para programar vírus,

we're using things to program viruses

or retroviruses or proteins

retrovírus ou proteínas, ADN ou ARN,

or DNA or RNA

or plants or animals, or a whole series of creatures.

plantas ou animais ou uma série de criaturas.

And as you're thinking about this incredible ability

Ao pensarem nesta capacidade incrível

to make life do what you want it to do,

de fazerem com que a vida faça o que vos apetecer,

what it's programmed to do,

o que está programada para fazer, o que acabam por fazer

what you end up doing

is taking what we've been doing for thousands of years,

é pegar naquilo que andamos a fazer há milhares de anos

which is breeding, changing,

— reproduzir, mudar,

mixing, matching

misturar, acasalar, todo o tipo de formas de vida —

all kinds of life-forms,

and we accelerate it.

e acelerá-lo.

And this is not something new.

Isto não é nada de novo.

This humble mustard weed has been modified

Esta humilde rúcula foi modificada,

so that if you change it in one way, you get broccoli.

sendo que, de uma forma, obtemos brócolos

And if you change it in a second way, you get kale.

e de outra forma, obtemos couves.

And if you change it in a third way,

E, se o fizermos de uma terceira forma, obtemos couve-flor.

you get cauliflower.

So when you go to these all-natural, organic markets,

Quando vamos a estes mercados naturais e orgânicos,

estamos a ir a um sítio

you're really going to a place

where people have been changing the lifecode of plants for a long time.

onde as pessoas alteram o código de vida das plantas há muito tempo.

The difference today,

A diferença hoje é que vou usar um termo politicamente neutro:

to pick a completely politically neutral term --

[Intelligent design]

[DESIGN INTELIGENTE]

(Laughter)

(Risos)

We're beginning to practice intelligent design.

Estamos a começar a treinar o "design" inteligente.

That means that instead of doing this at random

Em vez de fazermos isto ao acaso

and seeing what happens over generations,

e vermos o que acontece ao longo de gerações,

we're inserting specific genes, we're inserting specific proteins,

vamos introduzir determinados genes determinadas proteínas

and we're changing lifecode for very deliberate purposes.

e vamos alterar o código de vida com um objetivo definido.

And that allows us to accelerate how this stuff happens.

Isso permite-nos acelerar a forma como isto acontece.

Let me just give you one example.

Dou-vos um exemplo.

(Risos)

Some of you occasionally might think about sex.

É possível que alguns de vós pensem em sexo, de vez em quando.

And we kind of take it for granted how we've changed sex.

Tomamos como garantida a forma como mudámos o sexo.

So we think it's perfectly normal and natural to change it.

Achamos que é perfeitamente normal e natural alterá-lo.

What's happened with sex over time is --

O que aconteceu com o sexo ao longo do tempo?

normally, sex equals baby, eventually.

Normalmente, o sexo acaba em bebé.

But in today's world,

Mas, hoje em dia,

sex plus pill equals no baby.

sexo mais pílula é igual a bebé nenhum.

(Laughter)

(Risos)

And again, we think that's perfectly normal and natural,

Achamos que é perfeitamente normal e natural,

but that has not been the case for most of human history.

mas esse não foi o caso durante grande parte da história humana.

And it's not the case for animals.

Nem é o caso dos animais.

What it is does is it gives us control,

Isso dá-nos poder, de modo que o sexo se torna independente da conceção.

so sex becomes separate from conception.

And as you're thinking of the consequences of that,

Se pensarmos nas consequências disso,

then we've been playing with stuff

estamos a brincar com coisas um pouco mais avançadas, como a ARTe.

that's a little bit more advanced, like art.

Not in the sense of painting and sculpture,

Não no sentido de pintar e esculpir, mas de técnicas de reprodução assistida.

but in the sense of assisted reproductive technologies.

So what are assisted reproductive technologies?

O que são técnicas de reprodução assistida?

Assisted reproductive technologies are things like in vitro fertilization.

Essas técnicas são coisas como a fertilização in vitro.

And when you do in vitro fertilization, there's very good reasons to do it.

Quando recorrem à fertilização in vitro, é porque têm razões para tal.

Sometimes you just can't conceive otherwise.

Por vezes, não conseguem engravidar de outra forma.

But when you do that,

Mas quando o fazem, estão a separar o sexo, a conceção e o bebé.

what you’re doing is separating sex, conception, baby.

So you haven't just taken control of when you have a baby,

Não só assumiram o controlo de quando querem ter um bebé,

you've separated when the baby and where the baby is fertilized.

como também separaram quando e onde é que o bebé é fertilizado.

So you've separated the baby

Então, separaram o bebé do corpo e do ato.

from the body from the act.

And as you're thinking of other things we've been doing,

E, no que diz respeito a outras coisas que fazemos,

think about twins.

pensem nos gémeos.

So you can freeze sperm, you can freeze eggs,

Podemos congelar esperma, congelar óvulos, óvulos fertilizados.

you can freeze fertilized eggs.

And what does that mean?

O que quer isso dizer?

Well, that's a good thing if you're a cancer patient.

É uma coisa boa, se formos doentes de cancro.

Vamos fazer quimioterapia ou radioterapia e guardamos estas coisas.

You're about to go under chemotherapy or under radiation,

so you save these things.

You don't irradiate them.

Não as irradiamos.

But if you can save them and you can freeze them,

Mas se podemos guardá-las e congelá-las e contratar uma barriga de aluguer,

and you can have a surrogate mother,

it means that you've decoupled sex from time.

estamos a dissociar o sexo do tempo.

It means you can have twins born -- oh, in 50 years?

Isto quer dizer que podemos ter gémeos ... 50 anos depois?

(Laughter)

(Risos)

In a hundred years?

Cem anos depois?

Two hundred years?

Duzentos anos depois?

And these are three really profound changes

Estas são três alterações profundas que não dizem respeito ao futuro.

that are not, like, future stuff.

This is stuff we take for granted today.

São coisas que tomamos como garantidas agora.

So this lifecode stuff turns out to be a superpower.

Esta questão do código de vida acaba por ser um superpoder.

It turns out to be this incredibly powerful way of changing viruses,

É uma forma incrivelmente poderosa de alterar os vírus,

of changing plants, of changing animals,

as plantas, os animais,

perhaps even of evolving ourselves.

talvez até de nos fazer evoluir.

It's something that Steve Gullans and I have been thinking about for a while.

É algo em que eu e o Steve Gullans temos andado a pensar há algum tempo.

Let's have some risks.

Vejamos os riscos.

Like every powerful technology, like electricity, like an automobile,

Como todas as tecnologias poderosas, como a eletricidade, como um automóvel,

like computers, this stuff potentially can be misused.

como os computadores, também isto pode ser utilizado indevidamente.

And that scares a lot of people.

E isso assusta muita gente.

And as you apply these technologies,

Ao aplicarmos estas tecnologias,

you can even turn human beings into chimeras.

podemos inclusive transformar os seres humanos em quimeras.

Remember the Greek myth where you mix animals?

Lembram-se do mito grego em que combinamos animais?

Well, some of these treatments

Alguns destes tratamentos acabam por alterar o nosso tipo sanguíneo.

actually end up changing your blood type.

Or they'll put male cells in a female body or vice versa,

Põem células masculinas no corpo feminino ou vice-versa,

which sounds absolutely horrible

o que nos parece horrível,

until you realize, the reason you're doing that

até nos apercebermos que só estamos a fazer isto

is you're substituting bone marrow during cancer treatments.

para substituir a medula óssea durante os tratamentos oncológicos.

So by taking somebody else's bone marrow,

Ao recebermos medula óssea de outra pessoa,

you may be changing some fundamental aspects of yourself,

podemos estar a alterar aspetos fundamentais em nós,

but you're also saving your life.

mas também estamos a salvar a nossa vida.

And as you're thinking about this stuff,

Para refletir sobre estas coisas,

here's something that happened 20 years ago.

eis uma coisa que aconteceu há 20 anos.

This is Emma Ott.

Esta é a Emma Ott.

She's a recent college admittee.

Acabou de entrar para a universidade.

She's studying accounting.

Está a estudar Contabilidade.

She played two varsity sports. She graduated as a valedictorian.

Praticava desporto universitário. Foi a melhor aluna do curso.

And that's not particularly extraordinary,

E isso não é nada de extraordinário,

except that she's the first human being born to three parents.

só que ela é o primeiro ser humano nascido de três progenitores.

Why?

Porquê?

Because she had a deadly mitochondrial disease

Porque tinha uma doença mitocondrial letal que podia ter sido herdada.

that she might have inherited.

So when you swap out a third person's DNA

Quando recolhemos o ADN de uma terceira pessoa e o colocamos lá,

and you put it in there,

you save the lives of people.

salvamos vidas.

But you also are doing germline engineering,

Mas também estamos a manipular a linha germinativa,

which means her kids, if she has kids, will be saved

ou seja, os filhos dela, se ela os tiver, ficarão a salvo e não passarão por isto.

and won't go through this.

And [their] kids will be saved,

E os filhos deles estarão a salvo, os seus netos também e por aí fora.

and their grandchildren will be saved,

and this passes on.

That makes people nervous.

Isto inquieta as pessoas.

So 20 years ago, the various authorities said,

Há 20 anos, as várias autoridades disseram:

why don't we study this for a while?

"Porque não estudamos isto durante algum tempo?"

There are risks to doing stuff, and there are risks to not doing stuff,

É arriscado fazer certas coisas e também é arriscado não as fazer,

because there were a couple dozen people saved by this technology,

porque umas dezenas de pessoas foram salvas por esta tecnologia.

and then we've been thinking about it for the next 20 years.

E andamos a refletir sobre isso há 20 anos.

So as we think about it,

Se pensarmos bem, quando dizemos:

as we take the time to say, "Hey, maybe we should have longer studies,

"Talvez devêssemos aprofundar os estudos, talvez devêssemos fazer isto e aquilo",

maybe we should do this, maybe we should do that,"

há consequências se agirmos e também as há se não agirmos.

there are consequences to acting, and there are consequences to not acting.

Like curing deadly diseases --

Como curar doenças mortais

which, by the way, is completely unnatural.

— algo que, já agora, é totalmente contranatura.

It is normal and natural for humans to be felled

É normal e natural os seres humanos serem dizimados

by massive epidemics of polio, of smallpox, of tuberculosis.

por enormes epidemias de poliomielite, de varíola, de tuberculose.

When we put vaccines into people, we are putting unnatural things

Quando vacinamos as pessoas, estamos a colocar coisas artificiais

into their body

no seu corpo,

because we think the benefit outweighs the risk.

porque cremos que os benefícios compensam os riscos.

Because we've built unnatural plants, unnatural animals,

Como criámos plantas artificiais, animais artificiais,

we can feed about seven billion people.

conseguimos alimentar sete mil milhões de pessoas.

We can do things like create new life-forms.

Podemos fazer coisas como criar novas formas de vida.

And as you create new life-forms, again, that sounds terribly scary

E a criação de novas formas de vida parece-nos assustadora e desagradável,

and terribly bothersome,

until you realize that those life-forms live on your dining room table.

até nos apercebermos que essas formas de vida vivem na nossa sala de jantar.

Those flowers you've got on your dining room table --

Aquelas flores que têm na mesa da sala de jantar têm pouco de natural.

there's not a lot that's natural about them,

because people have been breeding the flowers to make this color,

As pessoas cruzam as flores para criar uma certa cor e um certo tamanho,

to be this size, to last for a week.

para durar uma semana.

You don't usually give your loved one wildflowers

Não é costume oferecer flores silvestres, porque não duram muito tempo.

because they don't last a whole lot of time.

What all this does

Todos estes processos deixam o Darwin de pernas para o ar.

is it flips Darwin completely on his head.

See, for four billion years,

Durante 4 mil milhões de anos,

what lived and died on this planet depended on two principles:

o que vivia e morria neste planeta dependia de dois princípios:

on natural selection and random mutation.

o da seleção natural e o das mutações aleatórias.

And so what lived and died, what was structured,

O que vivia e morria, o que era estruturado,

has now been flipped on its head.

agora ficou de pernas para o ar.

And what we've done

E nós criámos um sistema evolutivo totalmente paralelo,

is created this completely parallel evolutionary system

where we are practicing unnatural selection and non-random mutation.

em que exercemos seleções artificiais e mutações não aleatórias.

So let me explain these things.

Passo a explicar.

This is natural selection.

Isto é a seleção natural.

This is unnatural selection.

Isto é a seleção artificial.

(Laughter)

(Risos)

So what happens with this stuff is,

O problema aqui é que começámos a criar lobos há milhares de anos,

we started breeding wolves thousands of years ago

in central Asia to turn them into dogs.

na Ásia Central, para os transformar em cães.

And then we started turning them into big dogs

E depois começámos a transformá-los em cães grandes e em cães pequenos.

and into little dogs.

But if you take one of the chihuahuas

Mas se pegarmos nos chihuahuas das carteiras da Hermès,

you see in the Hermès bags on Fifth Avenue

na Quinta Avenida,

and you let it loose on the African plain,

e os libertarmos nas planícies de África, podemos observar a seleção natural.

you can watch natural selection happen.

(Laughter)

(Risos)

Few things on Earth are less natural than a cornfield.

Há poucas coisas na terra menos naturais do que um milheiral.

You will never, under any scenario, walk through a virgin forest

Mas jamais, em qualquer cenário, caminharão numa floresta virgem

and see the same plant growing in orderly rows

e verão a mesma planta a crescer em filas regulares,

at the same time,

ao mesmo tempo, sem mais nada a viver lá.

nothing else living there.

When you do a cornfield,

Quando cultivamos um milheiral, selecionamos o que vive e o que morre.

you're selecting what lives and what dies.

And you're doing that through unnatural selection.

E estamos a fazê-lo através da seleção artificial.

It's the same with a wheat field, it's the same with a rice field.

O mesmo se passa com uma seara de trigo, com um arrozal,

It's the same with a city, it's the same with a suburb.

com uma cidade, com um subúrbio.

Metade da superfície da Terra foi concebida de forma artificial,

In fact, half the surface of Earth

has been unnaturally engineered

so that what lives and what dies there is what we want,

de forma a que o que lá vive e morre seja o que queremos,

which is the reason why you don't have grizzly bears

E esse é o motivo por que não vemos ursos pardos

walking through downtown Manhattan.

a passear pela baixa de Manhattan.

How about this random mutation stuff?

E esta questão da mutação aleatória?

Well, this is random mutation.

Isto é mutação aleatória.

This is Antonio Alfonseca.

He's otherwise known as the Octopus, his nickname.

Este é o Antonio Alfonseca, também conhecido por "O Polvo".

He was the Relief Pitcher of the Year in 2000.

Foi o lançador substituto do ano em 2000.

And he had a random mutation that gave him six fingers

Sofreu uma mutação aleatória que o fez nascer com seis dedos em cada mão.

on each hand,

which turns out to be really useful if you're a pitcher.

Ao que parece, isso é muito útil se formos lançadores.

(Laughter)

(Risos)

How about non-random mutation?

E a mutação não aleatória?

A non-random mutation is beer.

A cerveja é uma mutação não aleatória.

It's wine. It's yogurt.

O vinho, o iogurte.

How many times have you walked through the forest

Quantas vezes andaram pela floresta e encontraram queijo natural?

and found all-natural cheese?

Or all-natural yogurt?

Ou iogurte natural?

So we've been engineering this stuff.

Temos andado a criar estas coisas.

Now, the interesting thing is,

O mais interessante é que ficamos a conhecê-las melhor.

we get to know the stuff better.

We found one of the single most powerful gene-editing instruments,

Descobrimos um dos instrumentos editor de genes mais poderoso do mundo:

CRISPR, inside yogurt.

o CRISPR, contido no iogurte.

And as we start engineering cells,

E, quando começamos a manipular células,

we're producing eight out of the top 10 pharmaceutical products,

estamos a produzir 8 dos 10 melhores produtos farmacêuticos,

including the stuff that you use to treat arthritis,

incluindo as coisas que usam para tratar a artrite,

which is the number one best-selling drug, Humira.

que é o medicamento mais vendido do mundo, o humira.

So this lifecode stuff.

Esta questão do código de vida é mesmo um superpoder.

It really is a superpower.

It really is a way of programming stuff,

É mesmo uma forma de programarmos as coisas

and there's nothing that's going to change us

e nada nos vai mudar mais do que este código de vida.

more than this lifecode.

So as you're thinking of lifecode,

Com o código de vida em mente, pensemos em cinco princípios

let's think of five principles

as to how we start guiding,

acerca de como devemos orientar-nos, e eu adoraria que me dissessem mais.

and I'd love you to give me more.

So, principle number one:

Primeiro princípio:

we have to take responsibility for this stuff.

temos de nos responsabilizar por estas coisas.

The reason we have to take responsibility

E temos de nos responsabilizar porque temos o poder.

is because we're in charge.

These aren't random mutations.

Estas mutações não são aleatórias.

This is what we are doing, what we are choosing.

É o que nós fazemos, o que nós escolhemos.

It's not, "Stuff happened."

Não são coisas que acontecem. Não aconteceram por acaso.

It didn't happen at random.

It didn't come down by a verdict of somebody else.

Não aconteceram por obra e graça de ninguém.

We engineer this stuff,

Nós manipulamos estas coisas.

and it's the Pottery Barn rule: you break it, you own it.

É a regra: "Somos responsáveis pelos nossos atos".

Principle number two:

Segundo princípio:

we have to recognize and celebrate diversity in this stuff.

temos de reconhecer e celebrar a diversidade nestas coisas.

There have been at least 33 versions of hominids

Pelo menos, 33 versões de hominídeos pisaram esta terra.

that have walked around this Earth.

Most all of them went extinct except us.

A maioria deles extinguiram-se, exceto nós.

But the normal and natural state of this Earth

Mas o estado normal e natural da Terra

is we have various versions of humans walking around at the same time,

são as várias versões de seres humanos que coabitam o mesmo planeta,

which is why most of us have some Neanderthal in us.

razão pela qual muitos de nós temos algo de neandartal.

Some of us have some Denisova in us.

Alguns de nós têm algo de denisovano.

And some in Washington have a lot more of it.

E, em Washington, há quem tenha muito.

(Laughter)

(Risos)

Principle number three:

Terceiro princípio: temos de respeitar as escolhas dos outros.

we have to respect other people's choices.

Some people will choose to never alter.

Algumas pessoas vão escolher nunca alterar

Some people will choose to alter all.

e outras escolherão alterar tudo.

Some people will choose to alter plants but not animals.

Outras escolherão alterar plantas, mas não animais

Some people will choose to alter themselves.

ou alterar-se a si mesmas.

Some people will choose to evolve themselves.

Haverá quem escolha evoluir.

Diversity is not a bad thing,

A diversidade não é uma coisa má,

because even though we think of humans as very diverse,

pois embora consideremos a humanidade muito diferente,

we came so close to extinction

estivemos tão perto da extinção,

that all of us descend from a single African mother

que somos todos descendentes de uma única mãe africana.

and the consequence of that

E, em consequência,

is there's more genetic diversity in 55 African chimpanzees

existe uma maior diversidade genética em 55 chimpanzés africanos

than there are in seven billion humans.

do que em 7 mil milhões de seres humanos.

Principle number four:

Quarto princípio:

we should take about a quarter of the Earth

devíamos pegar num quarto da Terra e só deixar o Darwin governá-lo.

and only let Darwin run the show there.

It doesn't have to be contiguous,

Não precisa de ser contígua, não precisa de estar unida.

doesn't have to all be tied together.

It should be part in the oceans, part on land.

Devia ser uma parte no oceano, outra parte em terra.

But we should not run every evolutionary decision on this planet.

Mas não devíamos controlar todas as decisões evolutivas deste planeta.

We want to have our evolutionary system running.

Queremos que o nosso sistema evolutivo funcione

We want to have Darwin's evolutionary system running.

e o do Darwin também.

And it's just really important to have these two things running in parallel

E é muito importante ter estas duas coisas a funcionar em paralelo

and not overwhelm evolution.

sem sobrecarregar a evolução.

(Applause)

(Aplausos)

Last thing I'll say.

Uma última coisa.

This is the single most exciting adventure human beings have been on.

Esta é a aventura mais excitante em que os seres humanos participaram.

This is the single greatest superpower humans have ever had.

Este é o melhor superpoder que os seres humanos já tiveram.

It would be a crime for you not to participate in this stuff

Seria um crime não participarem nisto por terem medo,

because you're scared of it,

because you're hiding from it.

por estarem a esconder-se.

You can participate in the ethics. You can participate in the politics.

Podem participar na ética, na política, a nível empresarial.

You can participate in the business.

Pensando apenas no rumo que a medicina e a indústria estão a tomar

You can participate in just thinking about where medicine is going,

where industry is going,

where we're going to take the world.

e que rumo queremos dar ao mundo.

It would be a crime for all of us

Seria um crime para todos nós

not to be aware when somebody shows up at a swimming pool

não termos esta consciência e, quando uma pessoa aparece numa piscina

and says one word, just one word,

e diz uma palavra, apenas uma palavra,

if you don't listen if that word is "lifecode."

não a ouvirmos e essa palavra ser "código de vida".

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)