We can reprogram life. How to do it wisely | Juan Enriquez

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Maria Minodora

So, there's an actor called Dustin Hoffman.

Este un actor pe nume Dustin Hoffman.

And years ago, he made this movie which some of you may have heard of,

Acum ceva timp a făcut un film despre care probabil aţi auzit,

called "The Graduate."

se numeşte Absolventul.

And there's two key scenes in that movie.

Sunt două scene cheie în film.

The first one is the seduction scene.

Prima este scena seducţiei.

I'm not going to talk about that tonight.

În seara asta nu voi vorbi despre asta.

(Laughter)

(Râsete)

The second scene is where he's taken out by the old guy to the pool,

În a doua scenă, este dus la piscină de tipul în vârstă

and as a young college graduate, the old guy basically says one word,

și, ca proaspăt absolvent, tipul în vârstă îi spune un singur cuvânt,

just one word.

doar unul.

And of course, all of you know what that word is.

Îl cunoaşteţi desigur.

It's "plastics."

Este „plastice”.

(Laughter)

(Râsete)

And the only problem with that is, it was completely the wrong advice.

Singura problemă este că era sfatul greşit.

(Laughter)

(Râsete)

Let me tell you why it was so wrong.

Să vă spun de ce.

The word should have been "silicon."

Cuvântul ar fi trebuit să fie "silicon".

And the reason it should have been silicon

Şi motivul pentru care ar trebui să fie silicon

is because the basic patents for semiconductors had already been made,

este că patentele de bază pentru semiconductori fuseseră deja făcute,

had already been filed,

deja documentate

and they were already building them.

şi erau deja în construcție.

So Silicon Valley was just being built in 1967,

Silicon Valley tocmai se construia în 1967,

when this movie was released.

când a fost lansat acest film.

And the year after the movie was released,

La un an după lansarea filmului,

Intel was founded.

a fost fondat Intel.

So had the graduate heard the right one word,

Dacă absolventul ar fi auzit cuvântul potrivit,

maybe he would have ended up onstage -- oh, I don't know --

poate ar fi ajuns să fie pe scenă,

maybe with these two.

cu aceștia doi.

(Laughter)

(Râsete)

So as you're thinking of that,

Cât vă gândiţi la asta,

let's see what bit of advice we might want to give

să vedem ce sfat am putea da

so that your next graduate doesn't become a Tupperware salesman.

pentru ca următorul absolvent să nu devină vânzător Tupperware.

(Laughter)

(Râsete)

So in 2015, what word of advice would you give people,

În anul 2015, ce sfat aţi da oamenilor,

when you took a college graduate out by the pool

când duceţi un absolvent de facultate la piscină,

and you said one word, just one word?

într-un singur cuvânt?

I think the answer would be "lifecode."

Cred că răspunsul ar fi „cod de viață”.

So what is "lifecode?"

Ce este „cod de viață”?

Lifecode is the various ways we have of programming life.

Reprezintă diferitele moduri în care ne putem programa viaţa.

So instead of programming computers,

În loc să programăm computere,

we're using things to program viruses

folosim lucruri să programăm virusuri

or retroviruses or proteins

sau retrovirusuri sau proteine

or DNA or RNA

sau ADN sau ARN

or plants or animals, or a whole series of creatures.

sau plante sau animale sau alte creaturi.

And as you're thinking about this incredible ability

Aşa cum probabil bănuiţi, această abilitate

to make life do what you want it to do,

de a determina viaţa să facă ce vrem,

what it's programmed to do,

ce este programată să facă,

what you end up doing

ce ajungem în final să facem

is taking what we've been doing for thousands of years,

este să facem ce ştim deja de mii de ani,

which is breeding, changing,

adică reproducere, schimbare,

mixing, matching

amestecare, potrivire,

all kinds of life-forms,

în toate formele de viaţă

and we accelerate it.

şi să le accelerăm.

And this is not something new.

Şi asta nu este ceva nou.

This humble mustard weed has been modified

Această sămânţă de muştar a fost modificată

so that if you change it in one way, you get broccoli.

astfel încât dacă o schimbi într-un anumit mod, devine broccoli.

And if you change it in a second way, you get kale.

Dacă o schimbi în alt mod, devine varză kale.

And if you change it in a third way,

Dacă o schimbi în al treilea mod,

you get cauliflower.

obţii conopidă.

So when you go to these all-natural, organic markets,

Când ajungem pe pieţele organice,

you're really going to a place

ajungem într-un loc

where people have been changing the lifecode of plants for a long time.

unde oamenii schimbă de mult timp codul de viaţă al plantelor.

The difference today,

Astăzi, diferenţa este,

to pick a completely politically neutral term --

ca să folosim un termen neutru --

[Intelligent design]

[Proiectarea inteligentă]

(Laughter)

(Râsete)

We're beginning to practice intelligent design.

Începem să practicăm proiectarea inteligentă.

That means that instead of doing this at random

Asta înseamnă că în loc să facem asta la întâmplare

and seeing what happens over generations,

şi să vedem ce obţinem peste generații,

we're inserting specific genes, we're inserting specific proteins,

introducem anumite gene, anumite proteine

and we're changing lifecode for very deliberate purposes.

şi schimbăm codul de viaţă în mod deliberat.

And that allows us to accelerate how this stuff happens.

Asta ne permite să accelerăm modul în care are loc.

Let me just give you one example.

Să vă dau un exemplu.

Some of you occasionally might think about sex.

Unii din voi se gândesc ocazional la sex.

And we kind of take it for granted how we've changed sex.

Şi ne-am obişnuit cu felul în care am schimbat sexul.

So we think it's perfectly normal and natural to change it.

Credem că este perfect normal şi natural să îl schimbăm.

What's happened with sex over time is --

Sexul s-a schimbat în timp --

normally, sex equals baby, eventually.

de regulă, sex egal copii, în final.

But in today's world,

Dar astăzi,

sex plus pill equals no baby.

din sex plus pastile nu mai rezultă copii.

(Laughter)

(Râsete)

And again, we think that's perfectly normal and natural,

Şi noi credem iar că asta este normal,

but that has not been the case for most of human history.

dar nu a fost aşa de-a lungul istoriei umane.

And it's not the case for animals.

Şi nu este aşa nici la animale.

What it is does is it gives us control,

Avem impresia că deţinem controlul

so sex becomes separate from conception.

aşa că sexul devine separat de concepţie.

And as you're thinking of the consequences of that,

Şi aşa cum vă gândiţi probabil la consecinţe

then we've been playing with stuff

atunci când te joci cu aşa ceva

that's a little bit more advanced, like art.

este un pic mai mult, este artă.

Not in the sense of painting and sculpture,

Nu ca la pictură sau sculptură,

but in the sense of assisted reproductive technologies.

ci în sensul tehnologiilor reproductive asistate.

So what are assisted reproductive technologies?

Ce sunt acestea?

Assisted reproductive technologies are things like in vitro fertilization.

Tehnologiile reproductive asistate sunt procese asemenea fertilizării in vitro.

And when you do in vitro fertilization, there's very good reasons to do it.

Există motive bune pentru folosirea fertilizării in vitro.

Sometimes you just can't conceive otherwise.

Unii oameni nu pot concepe altfel.

But when you do that,

Dar când faci asta,

what you’re doing is separating sex, conception, baby.

separi sexul de concepţie şi de copil.

So you haven't just taken control of when you have a baby,

Deci nu controlezi doar momentul când ai copii,

you've separated when the baby and where the baby is fertilized.

controlezi când şi unde este fertilizat copilul.

So you've separated the baby

Ai separat deci copilul

from the body from the act.

de corp şi de actul de concepţie.

And as you're thinking of other things we've been doing,

Şi dacă vă întrebaţi ce alte lucruri facem,

think about twins.

gândiţi-vă la gemeni.

So you can freeze sperm, you can freeze eggs,

Poţi îngheţa sperma, ouăle

you can freeze fertilized eggs.

şi poţi îngheţa ouă fertilizate.

And what does that mean?

Ce înseamnă asta?

Well, that's a good thing if you're a cancer patient.

Este un lucru bun dacă eşti un pacient cu cancer.

You're about to go under chemotherapy or under radiation,

Vei face chimioterapie sau radiaţii

so you save these things.

deci salvezi lucrurile astea,

You don't irradiate them.

nu le iradiezi.

But if you can save them and you can freeze them,

Dar dacă le poți salva și îngheţa

and you can have a surrogate mother,

şi poţi avea o mamă surogat,

it means that you've decoupled sex from time.

înseamnă că ai decuplat sexul de timp.

It means you can have twins born -- oh, in 50 years?

Înseamnă că poţi avea gemeni născuți peste -- oh, 50 de ani?

(Laughter)

(Râsete)

In a hundred years?

Peste o sută de ani?

Two hundred years?

Două sute de ani?

And these are three really profound changes

Şi astea sunt trei schimbări majore

that are not, like, future stuff.

care există acum, nu în viitor

This is stuff we take for granted today.

și cu care ne-am obişnuit.

So this lifecode stuff turns out to be a superpower.

Înseamnă că acest cod de viaţă este o superputere.

It turns out to be this incredibly powerful way of changing viruses,

O modalitate puternică de a schimba viruşi,

of changing plants, of changing animals,

plante, animale,

perhaps even of evolving ourselves.

poate chiar să evoluăm ca specie.

It's something that Steve Gullans and I have been thinking about for a while.

Este ceva la care eu şi Steve Gullans ne gândim de ceva vreme.

Let's have some risks.

Hai să vedem care ar fi riscurile.

Like every powerful technology, like electricity, like an automobile,

La fel ca tehnologiile puternice, ca electricitatea, automobilele,

like computers, this stuff potentially can be misused.

computerele, şi aceasta poate fi folosită greşit.

And that scares a lot of people.

Şi asta îi sperie pe mulţi.

And as you apply these technologies,

Cu aceste tehnologii

you can even turn human beings into chimeras.

poţi transforma fiinţele umane în himere.

Remember the Greek myth where you mix animals?

Vă amintiți miturile greceşti în care se amestecau animale?

Well, some of these treatments

Unele din aceste tratamente

actually end up changing your blood type.

schimbă de fapt tipul sângelui.

Or they'll put male cells in a female body or vice versa,

Pun celule bărbăteşti în corp de femeie, sau invers

which sounds absolutely horrible

şi asta sună oribil

until you realize, the reason you're doing that

până când înţelegi motivul pentru care faci asta,

is you're substituting bone marrow during cancer treatments.

că înlocuieşti măduva pentru tratamentele pentru cancer.

So by taking somebody else's bone marrow,

Dacă luaţi măduva altcuiva,

you may be changing some fundamental aspects of yourself,

poate schimbaţi anumite aspecte ale dvs.

but you're also saving your life.

dar vă și salvaţi viaţa.

And as you're thinking about this stuff,

Şi dacă vâ gândiţi la asta,

here's something that happened 20 years ago.

iată ce s-a întâmplat acum 20 de ani.

This is Emma Ott.

Ea este Emma Ott.

She's a recent college admittee.

A fost recent admisă la colegiu,

She's studying accounting.

studiază contabilitate.

She played two varsity sports. She graduated as a valedictorian.

Practică două sporturi, a fost şefă de promoţie.

And that's not particularly extraordinary,

Nimic neobişnuit,

except that she's the first human being born to three parents.

cu excepţia faptului că este prima persoană născută din trei părinţi.

Why?

De ce?

Because she had a deadly mitochondrial disease

Pentru că avea o afecţiune mitocondrială

that she might have inherited.

pe care probabil a moştenit-o.

So when you swap out a third person's DNA

Așa că atunci când iei un al treilea ADN

and you put it in there,

şi îl introduci acolo,

you save the lives of people.

salvezi viețile oamenilor.

But you also are doing germline engineering,

Dar totodată faci inginerie germinativă de linie,

which means her kids, if she has kids, will be saved

care înseamnă că dacă ea va avea copii, vor fi salvaţi

and won't go through this.

şi nu vor mai trece prin asta.

And [their] kids will be saved,

Şi copiii lor vor fi salvaţi,

and their grandchildren will be saved,

şi nepoţii lor

and this passes on.

şi așa mai departe.

That makes people nervous.

Asta îngrijorează oamenii.

So 20 years ago, the various authorities said,

Acum 20 de ani, numeroase autorităţi au spus

why don't we study this for a while?

hai să studiem asta o perioadă.

There are risks to doing stuff, and there are risks to not doing stuff,

Există riscuri și dacă faci asta, şi dacă nu o faci,

because there were a couple dozen people saved by this technology,

pentru că există zeci de oameni salvaţi de această tehnologie,

and then we've been thinking about it for the next 20 years.

şi ne gândim la ce s-ar întâmpla peste 20 de ani.

So as we think about it,

Dacă ne gândim la asta

as we take the time to say, "Hey, maybe we should have longer studies,

şi spunem „Poate ar trebui studii pe durată mai mare,

maybe we should do this, maybe we should do that,"

să facem asta, sau aia”,

there are consequences to acting, and there are consequences to not acting.

consecinţe sunt şi dacă facem şi dacă nu.

Like curing deadly diseases --

Cum ar fi bolile mortale,

which, by the way, is completely unnatural.

care, de fapt nu sunt naturale.

It is normal and natural for humans to be felled

Este normal ca oamenii să fie loviți

by massive epidemics of polio, of smallpox, of tuberculosis.

de epidemii masive de poliomielită, variolă sau tuberculoză.

When we put vaccines into people, we are putting unnatural things

Când vaccinăm oamenii, punem acolo lucruri care nu sunt naturale

into their body

în corpul lor

because we think the benefit outweighs the risk.

pentru că avem încredere că sunt mai multe beneficii decât riscuri.

Because we've built unnatural plants, unnatural animals,

Am obţinut plante și animale care nu existau,

we can feed about seven billion people.

putem hrăni şapte miliarde de oameni.

We can do things like create new life-forms.

Putem crea noi forme de viaţă.

And as you create new life-forms, again, that sounds terribly scary

Creezi noi forme de viaţă şi asta sună groaznic

and terribly bothersome,

şi teribil de deranjant,

until you realize that those life-forms live on your dining room table.

până când realizezi că ele sunt pe masa ta.

Those flowers you've got on your dining room table --

Florile de pe masa din sufragerie,

there's not a lot that's natural about them,

nu este nimic natural la ele,

because people have been breeding the flowers to make this color,

pentru că oamenii au reprodus florile să aibă acea culoare,

to be this size, to last for a week.

acea mărime, să ţină o săptămână.

You don't usually give your loved one wildflowers

Nu faceţi cadou flori sălbatice

because they don't last a whole lot of time.

pentru că ele nu ţin mult.

What all this does

Astfel,

is it flips Darwin completely on his head.

îl zăpăciţi pe Darwin.

See, for four billion years,

Vedeți, de patru miliarde de ani

what lived and died on this planet depended on two principles:

tot ce a existat pe planetă a avut două principii:

on natural selection and random mutation.

selecţia naturală şi mutaţiile genetice.

And so what lived and died, what was structured,

Iar ceea ce a trăit şi a murit, ce a fost structurat

has now been flipped on its head.

a fost acum dat peste cap.

And what we've done

Ceea ce am făcut

is created this completely parallel evolutionary system

a fost să creăm un sistem evolutiv paralel

where we are practicing unnatural selection and non-random mutation.

în care facem selecţii artificiale şi mutaţii genetice non-aleatoare.

So let me explain these things.

Să vă explic.

This is natural selection.

Asta este selecţie naturală.

This is unnatural selection.

Asta nu este.

(Laughter)

(Râsete)

So what happens with this stuff is,

Ce se întâmplă de fapt --

we started breeding wolves thousands of years ago

am reprodus lupi acum mii de ani

in central Asia to turn them into dogs.

în Asia Centrală pentru a-i transforma în câini.

And then we started turning them into big dogs

I-am transformat în câini mari

and into little dogs.

şi câini mici.

But if you take one of the chihuahuas

Dar dacă iei un chihuahua

you see in the Hermès bags on Fifth Avenue

pe care îl vezi în genți Hermès pe Fifth Avenue

and you let it loose on the African plain,

şi îl laşi liber în Africa,

you can watch natural selection happen.

poţi vedea selecţia naturală în acţiune.

(Laughter)

(Râsete)

Few things on Earth are less natural than a cornfield.

Puține lucruri pe Pământ

sunt mai puțin naturale decât lanurile de porumb.

You will never, under any scenario, walk through a virgin forest

Dacă mergi într-o pădure virgină nu ai să vezi niciodată

and see the same plant growing in orderly rows

o plantă care creşte în rânduri ordonate,

at the same time,

în acelaşi timp,

nothing else living there.

fără să existe şi alte plante acolo.

When you do a cornfield,

Într-un lan de porumb

you're selecting what lives and what dies.

selectezi ce trăieşte şi ce nu.

And you're doing that through unnatural selection.

Şi această selecţie nu este naturală.

It's the same with a wheat field, it's the same with a rice field.

La fel se întâmplă cu grâul şi cu orezul.

It's the same with a city, it's the same with a suburb.

Este la fel și cu oraşele şi cu periferiile.

In fact, half the surface of Earth

De fapt, jumătate din suprafaţa Pământului

has been unnaturally engineered

este aranjată în mod artificial

so that what lives and what dies there is what we want,

şi noi hotărâm ce trăieşte şi ce nu,

which is the reason why you don't have grizzly bears

şi din acest motiv nu avem urşi grizzly

walking through downtown Manhattan.

care umblă prin Manhattan.

How about this random mutation stuff?

Dar mutaţia genetică aleatoare?

Well, this is random mutation.

Ei bine, este genetică.

This is Antonio Alfonseca.

Acesta este Antonio Alfonseca.

He's otherwise known as the Octopus, his nickname.

Cunoscut şi sub numele de Caracatiţa.

He was the Relief Pitcher of the Year in 2000.

El a fost Aruncătorul de Rezervă al Anului 2000.

And he had a random mutation that gave him six fingers

Avea o mutaţie genetică,

on each hand,

avea şase degete la fiecare mână

which turns out to be really useful if you're a pitcher.

care s-au dovedit a fi foarte utile pentru un aruncător.

(Laughter)

(Râsete)

How about non-random mutation?

Dar o mutaţie care nu este aleatoare?

A non-random mutation is beer.

Berea este o mutație non-aleatoare.

It's wine. It's yogurt.

Și vinul, și iaurtul.

How many times have you walked through the forest

De câte ori aţi mers prin pădure

and found all-natural cheese?

şi aţi găsit brânză naturală?

Or all-natural yogurt?

Sau iaurt natural?

So we've been engineering this stuff.

Noi am proiectat lucrurile astea.

Now, the interesting thing is,

Interesant ar fi

we get to know the stuff better.

să ajungem să știm mai multe despre asta.

We found one of the single most powerful gene-editing instruments,

Am găsit unul dintre cele mai puternice instrumente de modificat gene,

secvențe palindromice scurte interdistanțate regulat, în iaurt.

CRISPR, inside yogurt.

And as we start engineering cells,

Când începem să proiectăm celule,

we're producing eight out of the top 10 pharmaceutical products,

producem 8 din 10 cele mai cunoscute produse farmaceutice,

including the stuff that you use to treat arthritis,

inclusiv ceea ce folosiţi pentru tratarea artritei,

which is the number one best-selling drug, Humira.

fiind cel mai vândut medicament -- Humira.

So this lifecode stuff.

Despre asta e vorba în codul vieţii.

It really is a superpower.

Este o super putere.

It really is a way of programming stuff,

Este o modalitate de a programa lucruri,

and there's nothing that's going to change us

şi nimic nu ne va schimba

more than this lifecode.

mai mult decât asta.

So as you're thinking of lifecode,

În ce priveşte codul vieții,

let's think of five principles

sunt cinci principii

as to how we start guiding,

care ne ghidează,

and I'd love you to give me more.

şi aş vrea să găsiţi voi mai multe.

So, principle number one:

Deci principiul numărul unu:

we have to take responsibility for this stuff.

să ne asumăm responsabilitatea pentru aceste lucruri.

The reason we have to take responsibility

Motivul este

is because we're in charge.

că noi gestionăm asta.

These aren't random mutations.

Acestea nu sunt mutaţii aleatoare.

This is what we are doing, what we are choosing.

Este ce facem şi ce alegem.

It's not, "Stuff happened."

Nu e ca şi cum „S-a întâmplat.”

It didn't happen at random.

Nu a avut loc întâmplător.

It didn't come down by a verdict of somebody else.

Nu a spus cineva să facem asta.

We engineer this stuff,

Noi proiectăm aceste lucuri,

and it's the Pottery Barn rule: you break it, you own it.

după regula: îl strici, îl cumperi.

Principle number two:

Principiul doi:

we have to recognize and celebrate diversity in this stuff.

trebuie să recunoaştem şi să celebrăm diversitatea acestor lucruri.

There have been at least 33 versions of hominids

Au existat cel puţin 33 de versiuni de hominizi

that have walked around this Earth.

pe acest Pământ.

Most all of them went extinct except us.

Majoritatea au dispărut,

cu excepția noastră.

But the normal and natural state of this Earth

Dar starea normală şi naturală a Pământului

is we have various versions of humans walking around at the same time,

e dată de existența diferitelor versiuni de oameni în acelaşi timp

which is why most of us have some Neanderthal in us.

de aceea mulţi dintre noi avem puțin din Neanderthal în noi.

Some of us have some Denisova in us.

Unii avem puțin din Denisova în noi.

And some in Washington have a lot more of it.

Cei din Washington au cel mai mult.

(Laughter)

(Râsete)

Principle number three:

Principiul trei:

we have to respect other people's choices.

trebuie să respectăm alegerile celorlalţi.

Some people will choose to never alter.

Unii vor alege să nu modifice nimic niciodată.

Some people will choose to alter all.

Unii vor dori să modifice totul.

Some people will choose to alter plants but not animals.

Unii vor alege să modifice plante, dar nu animale.

Some people will choose to alter themselves.

Unii vor dori să se modifice pe ei.

Some people will choose to evolve themselves.

Unii vor dori să evolueze ei înșiși.

Diversity is not a bad thing,

Diversitatea nu este un lucru rău,

because even though we think of humans as very diverse,

pentru că deşi credem că oamenii sunt foarte diferiţi.

we came so close to extinction

am ajuns atât de aproape de dispariţie

that all of us descend from a single African mother

că toţi descindem dintr-o mamă Africană

and the consequence of that

iar consecinţa este

is there's more genetic diversity in 55 African chimpanzees

că există mai multă diversitat în 55 de cimpanzei Africani

than there are in seven billion humans.

decât în şapte miliarde de oameni.

Principle number four:

Principiul patru:

we should take about a quarter of the Earth

ar trebui ca pe un sfert din Pământ

and only let Darwin run the show there.

să lucreze doar legile lui Darwin.

It doesn't have to be contiguous,

Zonele nu trebuie să fie învecinate,

doesn't have to all be tied together.

să fie toate în același loc.

It should be part in the oceans, part on land.

Ar trebui să fie o parte ocean, o parte uscat.

But we should not run every evolutionary decision on this planet.

Dar nu noi ar trebui să luăm toate deciziile privind evoluţia pe planetă.

We want to have our evolutionary system running.

Vrem ca sistemul nostru evolutiv să existe în continuare.

We want to have Darwin's evolutionary system running.

Vrem să continuăm sub sistemul lui Darwin.

And it's just really important to have these two things running in parallel

Este important să avem aceste două sisteme în paralel

and not overwhelm evolution.

pentru a nu distruge evoluţia.

(Applause)

(Aplauze)

Last thing I'll say.

Voi încheia prin a spune următoarele:

This is the single most exciting adventure human beings have been on.

Aceasta este cea mai captivantă aventură a ființei umane.

This is the single greatest superpower humans have ever had.

Este singura super putere pe care omul a avut-o vreodată.

It would be a crime for you not to participate in this stuff

Ar fi o crimă să nu participaţi

because you're scared of it,

pentru că vă sperie,

because you're hiding from it.

pentru că vă ascundeţi.

You can participate in the ethics. You can participate in the politics.

Puteţi participa în etică. Puteţi participa în politică.

You can participate in the business.

Puteţi participa în afaceri.

You can participate in just thinking about where medicine is going,

Puteţi participa doar gândindu-vă încotro se îndreaptă medicina,

where industry is going,

încotro se îndreaptă industria,

where we're going to take the world.

în ce direcție conducem lumea.

It would be a crime for all of us

Ar fi o crimă pentru toţi

not to be aware when somebody shows up at a swimming pool

să nu fim atenţi când cineva apare la piscină

and says one word, just one word,

şi spune două cuvinte,

if you don't listen if that word is "lifecode."

şi să nu-l ascultaţi dacă spune „codul vieţii”.

Thank you very much.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)