We can reprogram life. How to do it wisely | Juan Enriquez

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Anna Kotova

So, there's an actor called Dustin Hoffman.

Есть такой актёр — Дастин Хоффман.

And years ago, he made this movie which some of you may have heard of,

Много лет назад он снялся в фильме, о котором вы, возможно, слышали,

called "The Graduate."

называется «Выпускник».

And there's two key scenes in that movie.

В этом фильме две ключевые сцены.

The first one is the seduction scene.

Первая — сцена соблазнения,

I'm not going to talk about that tonight.

но сегодня не об этом.

(Laughter)

(Смех)

The second scene is where he's taken out by the old guy to the pool,

Во второй старик отводит его к бассейну,

and as a young college graduate, the old guy basically says one word,

и поскольку тот едва закончил колледж, старик говорит всего одно слово,

just one word.

только одно слово.

And of course, all of you know what that word is.

Все вы, конечно, знаете, что это за слово.

It's "plastics."

Это «пластик».

(Laughter)

(Смех)

And the only problem with that is, it was completely the wrong advice.

Проблема в том, что совет был в корне неправильный.

(Laughter)

(Смех)

Let me tell you why it was so wrong.

Объясню, почему он был так неверен.

The word should have been "silicon."

Надо было сказать «кремний».

And the reason it should have been silicon

И это было бы верным советом потому,

is because the basic patents for semiconductors had already been made,

что основные патенты на полупроводники уже были получены,

had already been filed,

уже были зарегистрированы,

and they were already building them.

их уже производили.

So Silicon Valley was just being built in 1967,

А Силиконовую [Кремниевую] долину в 1967 году только строили,

when this movie was released.

фильм вышел в этом же году.

And the year after the movie was released,

А через год после выхода фильма

Intel was founded.

основали компанию Intel.

So had the graduate heard the right one word,

Услышь выпускник единственное верное слово,

maybe he would have ended up onstage -- oh, I don't know --

быть может, он в итоге оказался бы на сцене — ну, не знаю —

maybe with these two.

может, с этими двумя.

(Laughter)

(Смех)

So as you're thinking of that,

Пока вы думаете об этом,

let's see what bit of advice we might want to give

давайте взглянем, какой совет можно дать выпускнику,

so that your next graduate doesn't become a Tupperware salesman.

чтобы он не стал распространителем посуды Tupperware.

(Laughter)

(Смех)

So in 2015, what word of advice would you give people,

Что бы вы посоветовали в 2015 году,

when you took a college graduate out by the pool

прогуливаясь с выпускником к бассейну,

and you said one word, just one word?

что это будут за слова?

I think the answer would be "lifecode."

Я думаю, ответ — «жизненный код».

So what is "lifecode?"

Что такое «жизненный код»?

Lifecode is the various ways we have of programming life.

Это различные способы программирования жизни.

So instead of programming computers,

Мы пишем не компьютерные программы,

we're using things to program viruses

а программируем вирусы

or retroviruses or proteins

или ретровирусы, или белки,

or DNA or RNA

или ДНК, или РНК,

or plants or animals, or a whole series of creatures.

или растения, или животных.

And as you're thinking about this incredible ability

Подумайте об этой невероятной возможности

to make life do what you want it to do,

заставить жизнь делать то, что нужно вам,

what it's programmed to do,

запрограммировать её на что-то.

what you end up doing

В итоге

is taking what we've been doing for thousands of years,

вы возьмёте то, что мы делали тысячелетиями,

which is breeding, changing,

например, разведение, изменение,

mixing, matching

смешение и соединение

all kinds of life-forms,

всевозможных форм жизни,

and we accelerate it.

и ускорите эти процессы.

And this is not something new.

И это не ново.

This humble mustard weed has been modified

Обычную горчицу изменили так,

so that if you change it in one way, you get broccoli.

что в одном случае из неё получается брокколи,

And if you change it in a second way, you get kale.

в другом — кормовая капуста,

And if you change it in a third way,

в третьем —

you get cauliflower.

цветная капуста.

So when you go to these all-natural, organic markets,

Поэтому все эти натуральные, органические рынки —

you're really going to a place

это места,

where people have been changing the lifecode of plants for a long time.

где люди давно уже изменяют жизненный код растений.

The difference today,

Разница сегодня в том,

to pick a completely politically neutral term --

что берётся нейтральный термин.

[Intelligent design]

[Разумный дизайн]

(Laughter)

(Смех)

We're beginning to practice intelligent design.

Мы начинаем заниматься разумным дизайном.

That means that instead of doing this at random

То есть вместо того чтобы действовать случайно

and seeing what happens over generations,

и ждать, что произойдёт через десятки лет,

we're inserting specific genes, we're inserting specific proteins,

мы вводим определённые гены, определённые белки

and we're changing lifecode for very deliberate purposes.

и меняем жизненный код намеренно и целенаправленно.

And that allows us to accelerate how this stuff happens.

Так мы можем ускорить весь процесс.

Let me just give you one example.

Приведу один пример.

Some of you occasionally might think about sex.

Некоторые из вас иногда думают о сексе.

And we kind of take it for granted how we've changed sex.

И то, как мы изменили секс, кажется нам само собой разумеющимся.

So we think it's perfectly normal and natural to change it.

Мы думаем, что абсолютно нормально и естественно его менять.

What's happened with sex over time is --

Что произошло со временем?

normally, sex equals baby, eventually.

Обычная формула: секс = ребёнок.

But in today's world,

Но в сегодняшнем мире

sex plus pill equals no baby.

секс + противозачаточные таблетки = отсутствие ребёнка.

(Laughter)

(Смех)

And again, we think that's perfectly normal and natural,

И опять же нам это кажется абсолютно естественным,

but that has not been the case for most of human history.

хотя большую часть истории человечества было не так.

And it's not the case for animals.

И у животных это не так.

What it is does is it gives us control,

Это изменение даёт нам контроль,

so sex becomes separate from conception.

когда секс отделён от зачатия.

And as you're thinking of the consequences of that,

Подумайте о последствиях:

then we've been playing with stuff

видимо, мы играем с чем-то

that's a little bit more advanced, like art.

более сложным, с искусством.

Not in the sense of painting and sculpture,

Не в смысле рисования или скульптуры,

but in the sense of assisted reproductive technologies.

а в смысле вспомогательной репродуктивной технологии.

So what are assisted reproductive technologies?

Что это такое?

Assisted reproductive technologies are things like in vitro fertilization.

Вспомогательная репродукция — это, например, искусственное оплодотворение.

And when you do in vitro fertilization, there's very good reasons to do it.

Если прибегают к искусственному оплодотворению, на то есть веские причины.

Sometimes you just can't conceive otherwise.

Иногда зачатие иначе невозможно.

But when you do that,

Но это означает,

what you’re doing is separating sex, conception, baby.

что разделяются секс, зачатие и ребёнок.

So you haven't just taken control of when you have a baby,

Так что мы контролируем не только время появления ребёнка,

you've separated when the baby and where the baby is fertilized.

но также время и место оплодотворения.

So you've separated the baby

Итак, ребёнок отделён

from the body from the act.

от тела и от акта.

And as you're thinking of other things we've been doing,

Подумайте, что ещё мы делаем,

think about twins.

подумайте о близнецах.

So you can freeze sperm, you can freeze eggs,

Можно заморозить сперму или яйцеклетки,

you can freeze fertilized eggs.

даже оплодотворённую яйцеклетку.

And what does that mean?

Что это означает?

Well, that's a good thing if you're a cancer patient.

Больному раком это может быть полезным.

You're about to go under chemotherapy or under radiation,

Даже если предстоит химиотерапия или облучение,

so you save these things.

вы можете сохранить половые клетки,

You don't irradiate them.

не подвергать их облучению.

But if you can save them and you can freeze them,

Если клетки можно спасти, заморозить

and you can have a surrogate mother,

и можно найти суррогатную мать,

it means that you've decoupled sex from time.

значит, секс отделён от понятия времени.

It means you can have twins born -- oh, in 50 years?

Значит, близнецы могут родиться с разницей в 50 лет?

(Laughter)

(Смех)

In a hundred years?

В сто лет?

Two hundred years?

В двести лет?

And these are three really profound changes

Вот три самых глубинных изменения,

that are not, like, future stuff.

не кажущихся фантастическими,

This is stuff we take for granted today.

которые мы сегодня принимаем как данность.

So this lifecode stuff turns out to be a superpower.

Итак, жизненный код — это сверхспособность.

It turns out to be this incredibly powerful way of changing viruses,

Это сверхмощный способ изменения вирусов,

of changing plants, of changing animals,

растений, животных,

perhaps even of evolving ourselves.

возможно, даже нас самих.

It's something that Steve Gullans and I have been thinking about for a while.

Об этом мы уже давно размышляем со Стивом Галланом.

Let's have some risks.

Решимся на риск.

Like every powerful technology, like electricity, like an automobile,

Как и любая мощная технология, например, электричество, автомобиль

like computers, this stuff potentially can be misused.

или компьютер, жизненный код может быть использован во зло.

And that scares a lot of people.

Многих это пугает.

And as you apply these technologies,

Применение этих технологий

you can even turn human beings into chimeras.

может превратить человека в химеру.

Remember the Greek myth where you mix animals?

Помните греческий миф о смешении животных?

Well, some of these treatments

Из-за некоторых вмешательств

actually end up changing your blood type.

может измениться группа крови.

Or they'll put male cells in a female body or vice versa,

Мужские клетки могут оказаться в теле женщины, и наоборот.

which sounds absolutely horrible

Звучит ужасно,

until you realize, the reason you're doing that

если не понимать, зачем это делается:

is you're substituting bone marrow during cancer treatments.

костный мозг пересаживается для лечения рака.

So by taking somebody else's bone marrow,

Использование чужого костного мозга

you may be changing some fundamental aspects of yourself,

может изменить важные характеристики человека,

but you're also saving your life.

но оно же спасёт его жизнь.

And as you're thinking about this stuff,

Только вдумайтесь,

here's something that happened 20 years ago.

вот что произошло двадцать лет назад.

This is Emma Ott.

Это Эмма Отт.

She's a recent college admittee.

Она недавно поступила в колледж.

She's studying accounting.

Изучает бухучёт.

She played two varsity sports. She graduated as a valedictorian.

Отличница. Выступает за университет в двух видах спорта.

And that's not particularly extraordinary,

Ничего экстраординарного,

except that she's the first human being born to three parents.

если не считать, что она первый человек, рождённый от трёх родителей.

Why?

Почему?

Because she had a deadly mitochondrial disease

Потому что она унаследовала бы смертельное

that she might have inherited.

митохондриальное заболевание.

So when you swap out a third person's DNA

А если ДНК третьего человека

and you put it in there,

добавить к ДНК пациента,

you save the lives of people.

можно спасти жизни.

But you also are doing germline engineering,

В то же время это зародышевая инженерия.

which means her kids, if she has kids, will be saved

Значит, если у неё будут дети, они будут спасены

and won't go through this.

и они избегут этой участи.

And [their] kids will be saved,

И их дети будут спасены,

and their grandchildren will be saved,

и их внуки будут спасены

and this passes on.

и так далее.

That makes people nervous.

Некоторых это беспокоит.

So 20 years ago, the various authorities said,

Около двадцати лет назад различные силы решили

why don't we study this for a while?

изучить этот вопрос.

There are risks to doing stuff, and there are risks to not doing stuff,

Риск есть и в действии, и в бездействии.

because there were a couple dozen people saved by this technology,

Эта технология спасла десятки жизней,

and then we've been thinking about it for the next 20 years.

но следующие двадцать лет мы о ней размышляем.

So as we think about it,

Можно предлагать

as we take the time to say, "Hey, maybe we should have longer studies,

проводить более длительные исследования,

maybe we should do this, maybe we should do that,"

делать то или делать это,

there are consequences to acting, and there are consequences to not acting.

но последствия есть и у действия, и у бездействия.

Like curing deadly diseases --

Лечение смертельных заболеваний

which, by the way, is completely unnatural.

абсолютно противоестественно.

It is normal and natural for humans to be felled

Для людей естественно было бы повально умирать

by massive epidemics of polio, of smallpox, of tuberculosis.

от эпидемий полиомиелита, оспы или туберкулёза.

When we put vaccines into people, we are putting unnatural things

Вакцинирование означает введение людям

into their body

чего-то чужеродного,

because we think the benefit outweighs the risk.

поскольку мы считаем, что польза перевешивает риск.

Because we've built unnatural plants, unnatural animals,

Мы создали не существующие в природе растения и животные

we can feed about seven billion people.

и потому можем прокормить 7 миллиардов человек.

We can do things like create new life-forms.

Мы можем создавать новые формы жизни.

And as you create new life-forms, again, that sounds terribly scary

Создание новых форм жизни звучит пугающе

and terribly bothersome,

и вызывает ужасное беспокойство,

until you realize that those life-forms live on your dining room table.

если забыть, что эти самые формы жизни можно найти на вашем столе.

Those flowers you've got on your dining room table --

Цветы в вазе на обеденном столе —

there's not a lot that's natural about them,

в них мало естественного.

because people have been breeding the flowers to make this color,

Селекционеры работали над ними, чтобы получить нужный цвет,

to be this size, to last for a week.

нужный размер, чтобы цветы не вяли.

You don't usually give your loved one wildflowers

Любимой редко дарят полевые цветы,

because they don't last a whole lot of time.

ведь их век недолог.

What all this does

В итоге вся теория Дарвина

is it flips Darwin completely on his head.

перевёрнута с ног на голову.

See, for four billion years,

В течение 4 миллиардов лет

what lived and died on this planet depended on two principles:

всё, что жило и умирало на Земле, зависело от двух принципов:

on natural selection and random mutation.

естественного отбора и случайных мутаций.

And so what lived and died, what was structured,

И всё то, что жило и умирало по этим законам,

has now been flipped on its head.

абсолютно переменилось.

And what we've done

Что мы сделали,

is created this completely parallel evolutionary system

мы создали параллельную систему эволюции,

where we are practicing unnatural selection and non-random mutation.

где мы производим неестественный отбор и неслучайные мутации.

So let me explain these things.

Позвольте пояснить.

This is natural selection.

Вот естественный отбор,

This is unnatural selection.

а это — неестественный.

(Laughter)

(Смех)

So what happens with this stuff is,

Вот что произошло:

we started breeding wolves thousands of years ago

тысячи лет назад люди стали разводить волков

in central Asia to turn them into dogs.

в Центральной Азии и приручать их.

And then we started turning them into big dogs

Затем их превращали в больших собак,

and into little dogs.

затем — в маленьких.

But if you take one of the chihuahuas

Но если взять любую чихуахуа

you see in the Hermès bags on Fifth Avenue

с Пятой авеню, сидящую в сумочке Hermès,

and you let it loose on the African plain,

и выпустить на волю где-то на просторах Африки,

you can watch natural selection happen.

мы увидим естественный отбор в действии.

(Laughter)

(Смех)

Few things on Earth are less natural than a cornfield.

Мало что на Земле менее естественно, чем кукурузные поля.

You will never, under any scenario, walk through a virgin forest

Ни при каких обстоятельствах вы не найдёте в природе места,

and see the same plant growing in orderly rows

где ровными рядами одновременно

at the same time,

росла бы одна культура

nothing else living there.

и больше бы ничего не было.

When you do a cornfield,

Сажая кукурузное поле,

you're selecting what lives and what dies.

вы выбираете, чему жить, а чему умереть.

And you're doing that through unnatural selection.

Вы производите неестественный отбор.

It's the same with a wheat field, it's the same with a rice field.

То же с полями риса или пшеницы.

It's the same with a city, it's the same with a suburb.

То же с городами или пригородами.

In fact, half the surface of Earth

На самом деле половина поверхности Земли

has been unnaturally engineered

создана искусственно,

so that what lives and what dies there is what we want,

так что всё живёт и умирает по нашему выбору.

which is the reason why you don't have grizzly bears

Вот почему медведи гризли

walking through downtown Manhattan.

не гуляют по Манхэттену.

How about this random mutation stuff?

Что насчёт случайных мутаций?

Well, this is random mutation.

Что ж, вот случайная мутация.

This is Antonio Alfonseca.

Это Антонио Алфонсека

He's otherwise known as the Octopus, his nickname.

по прозвищу Осьминог.

He was the Relief Pitcher of the Year in 2000.

В 2000 году он был запасным питчером.

And he had a random mutation that gave him six fingers

В результате случайной мутации у него шесть пальцев

on each hand,

на каждой руке.

which turns out to be really useful if you're a pitcher.

Что очень полезно, если ты питчер.

(Laughter)

(Смех)

How about non-random mutation?

Что насчёт неслучайной мутации?

A non-random mutation is beer.

Пример неслучайной мутации — пиво.

It's wine. It's yogurt.

Вино. Йогурт.

How many times have you walked through the forest

Сколько раз вы случайно натыкались в лесу

and found all-natural cheese?

на сыр?

Or all-natural yogurt?

На натуральный йогурт?

So we've been engineering this stuff.

Всё это создали мы.

Now, the interesting thing is,

Вот что интересно:

we get to know the stuff better.

мы всё лучше в этом разбираемся.

We found one of the single most powerful gene-editing instruments,

Мы обнаружили один из самых мощных инструментов генной модификации,

CRISPR, inside yogurt.

CRISPR, в йогурте.

And as we start engineering cells,

Занимаясь клеточной инженерией,

we're producing eight out of the top 10 pharmaceutical products,

мы производим 8 из 10 важнейших лекарств,

including the stuff that you use to treat arthritis,

в том числе средство от артрита,

which is the number one best-selling drug, Humira.

хит продаж — лекарство «Хумира».

So this lifecode stuff.

Всё это жизненный код.

It really is a superpower.

Настоящая суперспособность.

It really is a way of programming stuff,

Позволяет программировать по-настоящему,

and there's nothing that's going to change us

и ничто не изменит нас сильнее,

more than this lifecode.

чем жизненный код.

So as you're thinking of lifecode,

Поразмышляем

let's think of five principles

о пяти принципах

as to how we start guiding,

для начала,

and I'd love you to give me more.

можете предложить больше.

So, principle number one:

Принцип первый:

we have to take responsibility for this stuff.

мы несём за всё это ответственность.

The reason we have to take responsibility

Мы в ответе потому,

is because we're in charge.

что мы главные,

These aren't random mutations.

мутации не случайны,

This is what we are doing, what we are choosing.

мы делаем выбор.

It's not, "Stuff happened."

Это не просто «всякое бывает»,

It didn't happen at random.

это не случайность.

It didn't come down by a verdict of somebody else.

Так получилось по нашей воле,

We engineer this stuff,

мы это спроектировали,

and it's the Pottery Barn rule: you break it, you own it.

здесь действует правило посудной лавки: «Разбил – купил».

Principle number two:

Принцип второй:

we have to recognize and celebrate diversity in this stuff.

мы должны осознавать разнообразие и ратовать за него.

There have been at least 33 versions of hominids

На Земле существовало

that have walked around this Earth.

по меньшей мере 33 вида гоминидов.

Most all of them went extinct except us.

Почти все вымерли, кроме нас.

But the normal and natural state of this Earth

Однако естественным было бы видеть на планете

is we have various versions of humans walking around at the same time,

множество сосуществующих версий людей,

which is why most of us have some Neanderthal in us.

вот почему в каждом из нас есть частичка неандертальца.

Some of us have some Denisova in us.

В некоторых есть что-то от денисовского человека.

And some in Washington have a lot more of it.

В Вашингтоне это особенно видно.

(Laughter)

(Смех)

Principle number three:

Принцип третий:

we have to respect other people's choices.

нужно уважать чужой выбор.

Some people will choose to never alter.

Кто-то решит не меняться,

Some people will choose to alter all.

кто-то решит меняться полностью.

Some people will choose to alter plants but not animals.

Кто-то согласится менять растения, но не животных.

Some people will choose to alter themselves.

Кто-то решит видоизменить себя.

Some people will choose to evolve themselves.

Кто-то решит эволюционировать.

Diversity is not a bad thing,

Разнообразие — это не плохо.

because even though we think of humans as very diverse,

Хоть мы и считаем, что мы, люди, очень разные,

we came so close to extinction

мы так близки к вымиранию,

that all of us descend from a single African mother

что все мы произошли от одной африканской праматери,

and the consequence of that

и, как следствие,

is there's more genetic diversity in 55 African chimpanzees

у 55 африканских шимпанзе разнообразие генов больше,

than there are in seven billion humans.

чем у семи миллиардов человек.

Principle number four:

Принцип четвёртый:

we should take about a quarter of the Earth

нам следует отдать четверть Земли,

and only let Darwin run the show there.

чтобы там было царство Дарвина.

It doesn't have to be contiguous,

Ей необязательно быть смежной,

doesn't have to all be tied together.

цельной территорией.

It should be part in the oceans, part on land.

Она должна быть частично на суше и в воде.

But we should not run every evolutionary decision on this planet.

Но нельзя руководить каждым эволюционным решением на этой планете.

We want to have our evolutionary system running.

Пусть работает наша эволюционная система.

We want to have Darwin's evolutionary system running.

И пусть работает эволюционная система Дарвина.

And it's just really important to have these two things running in parallel

Очень важно, чтобы две эти системы работали параллельно

and not overwhelm evolution.

и не подавляли эволюцию.

(Applause)

(Аплодисменты)

Last thing I'll say.

И последнее.

This is the single most exciting adventure human beings have been on.

Это самое восхитительное приключение для человечества.

This is the single greatest superpower humans have ever had.

Это самая великая сила, которой обладали люди.

It would be a crime for you not to participate in this stuff

Было бы преступлением оставаться в стороне

because you're scared of it,

из страха,

because you're hiding from it.

желая спрятаться от происходящего.

You can participate in the ethics. You can participate in the politics.

Вы можете участвовать в том, что касается этики, политики,

You can participate in the business.

бизнеса.

You can participate in just thinking about where medicine is going,

Поучаствуйте, просто размышляя о развитии медицины

where industry is going,

или промышленности.

where we're going to take the world.

Подумайте, куда мы ведём этот мир.

It would be a crime for all of us

Нельзя не замечать,

not to be aware when somebody shows up at a swimming pool

что кто-то ведёт нас к бассейну

and says one word, just one word,

и говорит одно только слово,

if you don't listen if that word is "lifecode."

и не услышать, что слово это — «жизненный код».

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)