We can reprogram life. How to do it wisely | Juan Enriquez

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

So, there's an actor called Dustin Hoffman.

אז, יש שחקן שנקרא דסטין הופמן.

And years ago, he made this movie which some of you may have heard of,

ולפני שנים, הוא יצר את הסרט הזה שכמה מכם אולי שמעתם עליו,

called "The Graduate."

שנקרא "הבוגר."

And there's two key scenes in that movie.

ויש שתי סצנות עיקריות בסרט הזה.

The first one is the seduction scene.

הראשונה היא סצנת הפיתוי.

I'm not going to talk about that tonight.

אני לא אדבר עליה הלילה.

(Laughter)

(צחוק)

The second scene is where he's taken out by the old guy to the pool,

השניה בה הוא נלקח על ידי הבחור המבוגר לבריכה,

and as a young college graduate, the old guy basically says one word,

וכבוגר מכללה צעיר, הבחור המבוגר בעיקרון אומר מילה אחת,

just one word.

רק מילה אחת.

And of course, all of you know what that word is.

וכמובן, כולכם יודעים מה המילה.

It's "plastics."

היא "פלסטיקה."

(Laughter)

(צחוק)

And the only problem with that is, it was completely the wrong advice.

והבעיה היחידה עם זה היא, היא היתה העצה השגויה לגמרי.

(Laughter)

(צחוק)

Let me tell you why it was so wrong.

תנו לי לספר לכם למה היא שגויה.

The word should have been "silicon."

המילה צריכה להיות "סיליקון."

And the reason it should have been silicon

והסיבה שזה היה צריך להיות סיליקון

is because the basic patents for semiconductors had already been made,

זה בגלל שהפטנטים הבסיסיים למוליכים למחצה כבר נוצרו,

had already been filed,

כבר הוגשו,

and they were already building them.

והם כבר בנו אותם.

So Silicon Valley was just being built in 1967,

אז עמק הסיליקון רק נבנה ב 1967,

when this movie was released.

כשהסרט הזה שוחרר.

And the year after the movie was released,

ושנה אחרי שהסרט שוחרר,

Intel was founded.

אינטל נוסדה.

So had the graduate heard the right one word,

אז אם הבוגר היה שומע את המילה הנכונה,

maybe he would have ended up onstage -- oh, I don't know --

אולי הוא היה מגיע לבמה -- או, אני לא יודע --

maybe with these two.

אולי עם שני אלה.

(Laughter)

(צחוק)

So as you're thinking of that,

אז כשאתם חושבים על זה,

let's see what bit of advice we might want to give

בואו נראה איזו עצה אולי נרצה לתת

so that your next graduate doesn't become a Tupperware salesman.

כך שהבוגר הבא שלכם לא יהפוך לסוכן טאפרוור.

(Laughter)

(צחוק)

So in 2015, what word of advice would you give people,

אז ב 2015, איזו עצה הייתם נותנים לאנשים,

when you took a college graduate out by the pool

כשהייתם לוקחים בוגר מכללה ליד הבריכה

and you said one word, just one word?

ואומרים מילה אחת, רק מילה אחת?

I think the answer would be "lifecode."

אני חושב שהמילה תהיה "קוד החיים."

So what is "lifecode?"

אז מה זה "קוד החיים?"

Lifecode is the various ways we have of programming life.

קוד החיים זה הדרכים השונות שיש לנו לתכנת את החיים.

So instead of programming computers,

אז במקום לתכנת מחשבים,

we're using things to program viruses

אנחנו משתמשים בדברים כדי לתכנת וירוסים

or retroviruses or proteins

או רטרו וירוסים או חלבונים

or DNA or RNA

או DNA או RNA

or plants or animals, or a whole series of creatures.

או צמחים או חיות, או סדרות שלמות של יצורים.

And as you're thinking about this incredible ability

וכשאתם חושבים על היכולת המדהימה

to make life do what you want it to do,

לגרום לחיים לעשות מה שאתם רוצים שהם יעשו,

what it's programmed to do,

מה שהם מתוכנתים לעשות,

what you end up doing

מה שאתם עושים בסופו של דבר

is taking what we've been doing for thousands of years,

זה לקחת מה שעשינו במשך אלפי שנים,

which is breeding, changing,

שזה להרבות, לשנות,

mixing, matching

לעבב, להתאים

all kinds of life-forms,

כל מיני סוגים של צורות חיים,

and we accelerate it.

ואנחנו מאיצים את זה.

And this is not something new.

וזה לא משהו חדש.

This humble mustard weed has been modified

עשב החרדל הפשוט הזה שונה

so that if you change it in one way, you get broccoli.

כך שאם תשנו אותו בדרך אחת, אתם מקבלים ברוקולי.

And if you change it in a second way, you get kale.

ואם אתם משנים אותו בדרך אחרת, אתם מקבלים קייל.

And if you change it in a third way,

ואם אתם משנים אותו בדך שלישית,

you get cauliflower.

אתם מקבלים כרובית.

So when you go to these all-natural, organic markets,

אז כשאתם הולכים לשווקים הטבעיים האורגניים האלה,

you're really going to a place

אתם באמת הולכים למקום

where people have been changing the lifecode of plants for a long time.

בו אנשים שינו את קוד החיים של צמחים במשך זמן ארוך.

The difference today,

ההבדל היום,

to pick a completely politically neutral term --

לבחור מונח פוליטי נייטרלי לחלוטין --

[Intelligent design]

[עיצוב תבוני]

(Laughter)

(צחוק)

We're beginning to practice intelligent design.

אנחנו מתחילים לבצע עיצוב תבוני.

That means that instead of doing this at random

זה אומר שבמקום לעשות זאת אקראית

and seeing what happens over generations,

ולראות מה קורה במשך דורות,

we're inserting specific genes, we're inserting specific proteins,

אנחנו מכניסים גנים ספציפיים, אנחנו מכניסים חלבונים ספציפיים,

and we're changing lifecode for very deliberate purposes.

ומשנים את קוד החיים למטרות מאוד מכוונות.

And that allows us to accelerate how this stuff happens.

וזה מאפשר לנו להאיץ איך זה קורה.

Let me just give you one example.

תנו לי לתת לכם רק דוגמה אחת.

Some of you occasionally might think about sex.

כמה מכם לפעמים אולי חושבים על סקס.

And we kind of take it for granted how we've changed sex.

ואנחנו סוג של לוקחים את זה כמובן מאליו אך שינינו את הסקס.

So we think it's perfectly normal and natural to change it.

אז אנחנו חושבים שזה נורמלי לגמרי וטבעי לשנות אותו.

What's happened with sex over time is --

מה שקרה עם סקס במשך הזמן זה --

normally, sex equals baby, eventually.

נורמלית, סקס שווה תינוק, לבסוף.

But in today's world,

אבל בעולם של היום,

sex plus pill equals no baby.

סקס פלוס גלולה שווה אין תינוק.

(Laughter)

(צחוק)

And again, we think that's perfectly normal and natural,

ושוב, אנחנו חושבים שזה נורמלי וטבעי לגמרי,

but that has not been the case for most of human history.

אבל זה לא היה המקרה למשך רוב ההסטוריה האנושית.

And it's not the case for animals.

וזה לא המקרה לחיות.

What it is does is it gives us control,

מה שזה עושה זה נותן לנו שליטה,

so sex becomes separate from conception.

אז סקס הופך לנפרד מהתעברות.

And as you're thinking of the consequences of that,

וכשאתם חושבים על ההשלכות של זה,

then we've been playing with stuff

אז שיחקנו עם הדברים האלה

that's a little bit more advanced, like art.

שמעט יותר מתקדמים, כמו אמנות.

Not in the sense of painting and sculpture,

לא במובן של לצייר ולפסל,

but in the sense of assisted reproductive technologies.

אלא במובן של טכנולוגיות מסייעות לרביה.

So what are assisted reproductive technologies?

אז מה הן טכנולוגיות מסייעות לרביה?

Assisted reproductive technologies are things like in vitro fertilization.

טכנולוגיות מסייעות לרביה הן דברים כמו הפריה חוץ רחמית.

And when you do in vitro fertilization, there's very good reasons to do it.

וכשאתם עושים הפריה חוץ גופית יש סיבה מאוד טובה לעשות אותה.

Sometimes you just can't conceive otherwise.

לפעמים אתם פשוט לא יכולים להכנס להריון אחרת.

But when you do that,

אבל כשאתם עושים את זה,

what you’re doing is separating sex, conception, baby.

מה שאתם זה להפריד סקס, התעברות, תינוק.

So you haven't just taken control of when you have a baby,

אז לא רק לקחתם שליטה על מתי יש לכם תינוק,

you've separated when the baby and where the baby is fertilized.

אתם הפרדתם את מתי התינוק ואיפה התינוק מופרים.

So you've separated the baby

אז הפרדתם את התינוק

from the body from the act.

מהגוף מהפעולה.

And as you're thinking of other things we've been doing,

וכשאתם חושבים על דברים אחרים שעשינו.

think about twins.

חשבו על תאומים.

So you can freeze sperm, you can freeze eggs,

אז אתם יכולים להקפיא זרע, אתם יכולים להקפיא ביציות,

you can freeze fertilized eggs.

אתם יכולים להקפיא ביציות מופרות.

And what does that mean?

ומה זה אומר?

Well, that's a good thing if you're a cancer patient.

ובכן, זה דבר טוב אם אתם חולים סרטן.

You're about to go under chemotherapy or under radiation,

אתם עומדים לעבור כימוטרפיה או הקרנות,

so you save these things.

אז אתם מצילים את הדברים האלה.

You don't irradiate them.

אתם לא מקרינים אותם.

But if you can save them and you can freeze them,

אבל אם אתם יכולים להציל אותם ואתם יכולים להקפיא אותם,

and you can have a surrogate mother,

ויכולה להיות לכם אם פונדקאית,

it means that you've decoupled sex from time.

זה אומר שניתקתם סקס מהזמן.

It means you can have twins born -- oh, in 50 years?

זה אומר שיכולים להיות לכם תאומים שיוולדו -- אוה, עוד 50 שנה?

(Laughter)

(צחוק)

In a hundred years?

בעוד מאה שנה?

Two hundred years?

מאתיים שנה?

And these are three really profound changes

ואלה שלושה שינוים משמעותיים

that are not, like, future stuff.

שלא, כמו דברים עתידיים.

This is stuff we take for granted today.

זה דברים שאנחנו לוקחים כמובנים מאליהם היום.

So this lifecode stuff turns out to be a superpower.

אז קוד החיים הזה הופך להיות כוח על.

It turns out to be this incredibly powerful way of changing viruses,

זה הופך להיות דרך מאוד חזקה לשנות וירוסים,

of changing plants, of changing animals,

לשנות צמחים, לשנות חיות,

perhaps even of evolving ourselves.

אולי אפילו לעשות אבולוציה לעצמנו.

It's something that Steve Gullans and I have been thinking about for a while.

זה משהו שסטיב גולנס ואני חשבנו עליו במשך זמן מה.

Let's have some risks.

בואו ניקח כמה סיכונים.

Like every powerful technology, like electricity, like an automobile,

כמו כל טכונולוגיה חזקה, כמו חשמל, כמו המכוניות,

like computers, this stuff potentially can be misused.

כמו מחשבים, הדברים האלה יכולים להיות בשימוש לרע פוטנציאלית.

And that scares a lot of people.

וזה מפחיד הרבה אנשים.

And as you apply these technologies,

וכשאתם מפעילים את הטכנולוגיות האלו,

you can even turn human beings into chimeras.

אתם יכולים אפילו להפוך אנשים לכימרות.

Remember the Greek myth where you mix animals?

זוכרים את המיתוס היווני בו אתם מערבבים חיות?

Well, some of these treatments

ובכן, כמה מהטיפולים האלו

actually end up changing your blood type.

למעשה משנים את סוג הדם שלכם.

Or they'll put male cells in a female body or vice versa,

או שהם ישימו תאים זיכרייים בגוף של נקבה או להיפך,

which sounds absolutely horrible

מה שנשמע נורא לגמרי

until you realize, the reason you're doing that

עד שאתם מבינים, שהסיבה שאתם עושים זאת

is you're substituting bone marrow during cancer treatments.

היא שאתם מחליפים מח עצם במהלך טיפול סרטן.

So by taking somebody else's bone marrow,

אז על ידי לקיחת מח עצם של מישהו אחר,

you may be changing some fundamental aspects of yourself,

אתם אולי תשנו כמה אספקטים בסיסיים של עצמכם,

but you're also saving your life.

אבל אתם מצילים את חייכם.

And as you're thinking about this stuff,

וכשאתם חושבים על זה,

here's something that happened 20 years ago.

הנה משהו שקרה לפני 20 שנה.

This is Emma Ott.

זו אמה אוט.

She's a recent college admittee.

היא נכנסה למכללה לאחרונה.

She's studying accounting.

היא לומדת הנהלת חשבונות.

She played two varsity sports. She graduated as a valedictorian.

היא שיחקה בשתי נבחרות ספורט. היא היתה תלמידה מצטיינת.

And that's not particularly extraordinary,

וזה לא מאוד יוצא דופן,

except that she's the first human being born to three parents.

חוץ מזה שהיא האדם הראשון שנולד לשלושה הורים.

Why?

למה?

Because she had a deadly mitochondrial disease

בגלל שהיתה לה מחלה מיטוכונדריאלית קטלנית

that she might have inherited.

שהיא היתה יכולה לרשת.

So when you swap out a third person's DNA

אז כשאתם מחליפים DNA של אדם שלישי

and you put it in there,

ואתם שמים אותו שם,

you save the lives of people.

אתם מצילים חיים של אנשים.

But you also are doing germline engineering,

אבל אתם גם עושים הנדסה של שורות של חיידקים,

which means her kids, if she has kids, will be saved

מה שאומר שהילדים שלה, אם יהיו לה ילדים, ינצלו

and won't go through this.

ולא יעברו את זה.

And [their] kids will be saved,

והילדים שלהם ינצלו,

and their grandchildren will be saved,

ונכדיהם ינצלו,

and this passes on.

וזה ממשיך הלאה.

That makes people nervous.

זה עושה אנשים עצבניים.

So 20 years ago, the various authorities said,

אז לפני 20 שנה, הרשויות השונות אמרו,

why don't we study this for a while?

למה לא תחקרו את זה זמן מה?

There are risks to doing stuff, and there are risks to not doing stuff,

יש סיכונים בלעשות דברים, ויש סיכונים בלא לעשות דברים,

because there were a couple dozen people saved by this technology,

בגלל שיש כמה אנשים שניצלו על ידי הטכנולוגיה,

and then we've been thinking about it for the next 20 years.

ואז חשבנו על זה במשך 20 השנה הבאות.

So as we think about it,

אז כשאנחנו חושבים על זה,

as we take the time to say, "Hey, maybe we should have longer studies,

כשאנחנו לוקחים זמן להגיד, "היי, אולי צריכים להיות לנו מחקרים ארוכים יותר,

maybe we should do this, maybe we should do that,"

אלי אנחנו צריכים לעשות את זה, אולי אנחנו צריכים לעשות משהו אחר,"

there are consequences to acting, and there are consequences to not acting.

יש השלכות לפעולות, ויש השלכות לחוסר פעולה.

Like curing deadly diseases --

כמו לרפא מחלות קטלניות --

which, by the way, is completely unnatural.

שדרך אגב, הן לגמרי לא טבעיות.

It is normal and natural for humans to be felled

זה נורמלי וטבעי שאנשים יוכרעו

by massive epidemics of polio, of smallpox, of tuberculosis.

ממגפות מסיביות כמו פוליו, או אבעבועות שחורות או שחפת.

When we put vaccines into people, we are putting unnatural things

כשאנחנו מזריקים חיסונים לאנשים, אנחנו שמים דברים לא טבעיים

into their body

בתוך הגוף שלהם

because we think the benefit outweighs the risk.

בגלל שאנחנו חושבים שהתועלות עולות על הסיכונים.

Because we've built unnatural plants, unnatural animals,

בגלל שבנינו צמחים לא טבעיים, חיות לא טבעיות,

we can feed about seven billion people.

אנחנו יכולים להאכיל בערך שבעה מיליארד אנשים.

We can do things like create new life-forms.

אנחנו יכולים לעשות דברים כמו ליצור צורות חיים חדשות.

And as you create new life-forms, again, that sounds terribly scary

וכשאתם יוצרים צורות חיים חדשות, שוב, זה נשמע ממש מפחיד

and terribly bothersome,

וממש מטריד,

until you realize that those life-forms live on your dining room table.

עד שאתם מבינים שצורות החיים החדשות האלו חיות על שולחן האוכל.

Those flowers you've got on your dining room table --

הפרחים האלה שיש לכם על שולחן האוכל --

there's not a lot that's natural about them,

אין בהם הרבה דברים טבעיים,

because people have been breeding the flowers to make this color,

בגלל שאנשים הרבו את הצמחים כדי ליצור את הצבע הזה,

to be this size, to last for a week.

להיות בגודל הזה, להחזיק מעמד שבוע.

You don't usually give your loved one wildflowers

אתם לא נותנים לאהובכם פרחי בר בדרך כלל

because they don't last a whole lot of time.

בגלל שהם לא נשארים טריים הרבה זמן.

What all this does

מה שכל זה עושה

is it flips Darwin completely on his head.

זה הופכים את דארווין על ראשו לגמרי.

See, for four billion years,

הבינו, במשך ארבע מיליארדי שנים,

what lived and died on this planet depended on two principles:

מה שחי ומת על הפלנטה הזו היה תלוי בשני עקרונות:

on natural selection and random mutation.

על בחירה טבעית ומוטציות אקראיות.

And so what lived and died, what was structured,

וכך מה שחי ומת, מה שהובנה,

has now been flipped on its head.

נהפך עכשיו על ראשו.

And what we've done

ומה שעשינו

is created this completely parallel evolutionary system

זה ליצור מערכת אבולוציונית מקבילה לגמרי

where we are practicing unnatural selection and non-random mutation.

בה אנחנו מבצעים ברירה לא טבעית ומוטציות לא רנדומליות.

So let me explain these things.

אז תנו לי להסביר לכם את הדברים האלה.

This is natural selection.

זאת ברירה טבעית.

This is unnatural selection.

זוהי ברירה לא טבעית.

(Laughter)

(צחוק)

So what happens with this stuff is,

אז מה שקורה עם זה זה,

we started breeding wolves thousands of years ago

התחלנו להרביע זאבים לפני אלפי שנים

in central Asia to turn them into dogs.

במרכז אסיה כדי להפוך אותם לכלבים.

And then we started turning them into big dogs

ואז התחלנו להפוך אותם לכלבים גדולים

and into little dogs.

ולכלבים קטנים.

But if you take one of the chihuahuas

אבל אם אתם לוקחים אחד מהצ'ווהווה האלו

you see in the Hermès bags on Fifth Avenue

שאתם רואים בתיקי ההרמס בשדרה החמישית

and you let it loose on the African plain,

ואתם משחררים אותם בערבות האפריקאיות,

you can watch natural selection happen.

אתם יכולים לצפות בברירה הטבעית מתרחשת.

(Laughter)

(צחוק)

Few things on Earth are less natural than a cornfield.

מעט דברים על כדור הארץ פחות טבעיים משדות תירס.

You will never, under any scenario, walk through a virgin forest

אתם לעולם, תחת אף מצב, לא תלכו דרך יער בתולי

and see the same plant growing in orderly rows

ותראו את אותו צמח גדל בשורות מסודרות

at the same time,

באותו זמן,

nothing else living there.

שום דבר אחר לא חי שם.

When you do a cornfield,

כשאתם זורעים שדה תירס,

you're selecting what lives and what dies.

אתם בוחרים מה חי ומה מת.

And you're doing that through unnatural selection.

ואתם עושים את זה דרך ברירה לא טבעית.

It's the same with a wheat field, it's the same with a rice field.

זה אותו הדבר עם שדות חיטה, זה אותו הדבר עם שדות אורז.

It's the same with a city, it's the same with a suburb.

זה אותו הדבר עם עיר, זה אותו הדבר עם פרוורים.

In fact, half the surface of Earth

למעשה, חצי משטח כדור הארץ

has been unnaturally engineered

הונדס באופן לא טבעי

so that what lives and what dies there is what we want,

כך שמה שחי ומה שמת שם הוא מה שאנחנו רוצים,

which is the reason why you don't have grizzly bears

שזו הסיבה שאין לכם דובי גריזלי

walking through downtown Manhattan.

שהולכים במנהטן.

How about this random mutation stuff?

מה עם עניין המוטציות האקראיות?

Well, this is random mutation.

ובכן, זה מוטציה אקראית.

This is Antonio Alfonseca.

זה אנטוניו אלפונסקה.

He's otherwise known as the Octopus, his nickname.

הוא ידוע גם כתמנון, הכינוי שלו.

He was the Relief Pitcher of the Year in 2000.

הוא היה המגיש הנבחר של שנת 2000.

And he had a random mutation that gave him six fingers

ויש לו מוטציה אקראית שנתנה לו שש אצבעות

on each hand,

בכל יד,

which turns out to be really useful if you're a pitcher.

מה שהופך להיות מאוד שימושי אם אתם מגישים.

(Laughter)

(צחוק)

How about non-random mutation?

מה עם מוטציות לא טבעיות?

A non-random mutation is beer.

מוטציה לא טבעית היא בירה.

It's wine. It's yogurt.

זה יין, זה יוגורט.

How many times have you walked through the forest

כמה פעמים הלכתם ביער

and found all-natural cheese?

וגיליתם גבינה טבעית?

Or all-natural yogurt?

או יוגורט טבעי?

So we've been engineering this stuff.

אז הנדסנו את הדברים האלו.

Now, the interesting thing is,

עכשיו, מה שמעניין הוא,

we get to know the stuff better.

אנחנו מכירים את הדברים האלו טוב יותר.

We found one of the single most powerful gene-editing instruments,

גילינו את אחד הכלים הכי חזקים לעריכת גנים,

CRISPR, inside yogurt.

CRISPR, בתוך יוגורט.

And as we start engineering cells,

וכשאנחנו מתחילים להנדס תאים,

we're producing eight out of the top 10 pharmaceutical products,

אנחנו מייצרים שמונה מתוך 10 המוצרים התרופתיים הכי נפוצים,

including the stuff that you use to treat arthritis,

כולל החומר איתו מטפלים בדלקת פרקים,

which is the number one best-selling drug, Humira.

שזו התרופה הכי נמכרת, הומירה.

So this lifecode stuff.

אז כל עניין קוד החיים הזה.

It really is a superpower.

זה באמת כוח על.

It really is a way of programming stuff,

זו באמת דרך לתכנת דברים,

and there's nothing that's going to change us

ואין משהו שישנה אותנו

more than this lifecode.

יותר מקוד החיים הזה.

So as you're thinking of lifecode,

אז כשאתם חושבים על קוד החיים,

let's think of five principles

בואו נחשוב על חמישה עקרונות

as to how we start guiding,

לאיך אנחנו מתחילים להנחות,

and I'd love you to give me more.

והיתי שמח אם הייתם נותנים לי עוד.

So, principle number one:

אז, עקרון מספר אחד:

we have to take responsibility for this stuff.

אנחנו צריכים לקחת אחריות על הדבר הזה.

The reason we have to take responsibility

הסיבה שאנחנו צריכים לקחת אחריות

is because we're in charge.

היא בגלל שאנחנו אחראים.

These aren't random mutations.

אין מוטציות אקראיות.

This is what we are doing, what we are choosing.

זה מה שאנחנו עושים, מה שאנחנו בוחרים.

It's not, "Stuff happened."

זה לא, "דברים קרו."

It didn't happen at random.

זה לא קרה במקרה.

It didn't come down by a verdict of somebody else.

זה לא הגיע להחלטה של מישהו אחר.

We engineer this stuff,

אנחנו הנדסנו את זה,

and it's the Pottery Barn rule: you break it, you own it.

וזה חוק הפוטרי בארן: אתם שברתם, אתם שילמתם.

Principle number two:

עקרון מספר שתיים:

we have to recognize and celebrate diversity in this stuff.

אנחנו חייבים להכיר ולחגוג גיוון בדברים האלו.

There have been at least 33 versions of hominids

היו לפחות 33 גרסאות של הומנידים

that have walked around this Earth.

שהלכו על פני כדור הארץ.

Most all of them went extinct except us.

רובם נכחדו חוץ מאיתנו.

But the normal and natural state of this Earth

אבל המצב הטבעי והנורמלי של כדור הארץ

is we have various versions of humans walking around at the same time,

היא שיש מגוון גרסאות של אנשים שקיימים באותו זמן,

which is why most of us have some Neanderthal in us.

לכן ברובנו יש גם נאנדרטלים.

Some of us have some Denisova in us.

בכמה מאיתנו יש דניסובה.

And some in Washington have a lot more of it.

ולכמה בוושינגטון יש הרבה יותר מזה.

(Laughter)

(צחוק)

Principle number three:

עקרון מספר שלוש:

we have to respect other people's choices.

אנחנו חייבים לכבד את הבחירות של אנשים אחרים.

Some people will choose to never alter.

כמה אנשים יבחרו לעולם לא לשנות.

Some people will choose to alter all.

כמה אנשים יבחרו לשנות הכל.

Some people will choose to alter plants but not animals.

כמה אנשים יבחרו לשנות צמחים אבל אל חיות.

Some people will choose to alter themselves.

כמה אנשים יבחרו לשנות את עצמם.

Some people will choose to evolve themselves.

כמה אנשים יבחרו לפתח את עצמם.

Diversity is not a bad thing,

גיוון הוא לא דבר רע,

because even though we think of humans as very diverse,

בגלל שאפילו שאנחנו חושבים על אנשים כמאוד מגוונים,

we came so close to extinction

היינו כל כך קרובים להכחדה

that all of us descend from a single African mother

שכולנו הצאצאים של אם אפריקאית אחת

and the consequence of that

וההשלכות של זה

is there's more genetic diversity in 55 African chimpanzees

הם שיש יותר גיוון גנטי ב 55 שימפנזות אפריקאיות

than there are in seven billion humans.

משיש בכל שבעה מיליארד האנשים.

Principle number four:

עקרון מספר ארבע:

we should take about a quarter of the Earth

אנחנו צריכים לקחת בערך רבע מכדור הארץ

and only let Darwin run the show there.

ולתת רק לדארווין להריץ את ההופעה שם.

It doesn't have to be contiguous,

זה לא חייב להיות עוקב,

doesn't have to all be tied together.

לא חייב להיות הכל קשור ביחד.

It should be part in the oceans, part on land.

זה צריך להיות חלק באוקיינוס, חלק על האדמה.

But we should not run every evolutionary decision on this planet.

אבל אנחנו צריכים לא לקחת כל החלטה אבולוציונית על הפלנטה.

We want to have our evolutionary system running.

אנחנו רוצים שהמערכת האבולוציונית שלנו תעבוד.

We want to have Darwin's evolutionary system running.

אנחנו רוצים שהמערכת האבולוציונית של דארווין תעבוד.

And it's just really important to have these two things running in parallel

וזה באמת חשוב שיהיו לנו את שני הדברים שירוצו במקביל

and not overwhelm evolution.

ולא להעמיס על האבולוציה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Last thing I'll say.

דבר אחרון שאני אגיד.

This is the single most exciting adventure human beings have been on.

זו ההרפתקה הכי מרגשת שהאנושות היתה בה.

This is the single greatest superpower humans have ever had.

זה כוח העל הכי גדול שהיה אי פעם לאנושות.

It would be a crime for you not to participate in this stuff

זה יהיה פשע לכם לא להשתתף בדבר הזה

because you're scared of it,

בגלל שאתם מפחדים ממנו,

because you're hiding from it.

בגלל שאתם מתחבאים מזה.

You can participate in the ethics. You can participate in the politics.

אתם יכולים להשתתף באתיקה. אתם יכולים להשתתף בפוליטיקה.

You can participate in the business.

אתם יכולים להשתתף בעסקים.

You can participate in just thinking about where medicine is going,

אתם יכולים להשתתף רק בלחשוב על לאן התרופות הולכות,

where industry is going,

לאן התעשיה הולכת,

where we're going to take the world.

לאן ניקח את העולם.

It would be a crime for all of us

זה יהיה פשע לכולנו

not to be aware when somebody shows up at a swimming pool

לא להיות מודעים למתי מישהו מגיע לבריכת שחיה

and says one word, just one word,

ואומר מילה אחת, רק מילה אחת,

if you don't listen if that word is "lifecode."

אם אתם לא מקשיבים המילה הזה היא "קוד חיים."

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)