We can reprogram life. How to do it wisely | Juan Enriquez

Translator: Cynthia Insja Reviewer: Warisman Syam

So, there's an actor called Dustin Hoffman.

Ada seorang aktor bernama Dustin Hoffman.

And years ago, he made this movie which some of you may have heard of,

Beberapa tahun yang lalu, dia membuat film,

called "The Graduate."

berjudul "The Graduate".

And there's two key scenes in that movie.

Dan terdapat dua adegan kunci di film tersebut.

The first one is the seduction scene.

Yang pertama adalah adegan seduksi.

I'm not going to talk about that tonight.

Saya tidak akan membicarakannya malam ini.

(Laughter)

(Tawa penonton)

The second scene is where he's taken out by the old guy to the pool,

Adegan kedua adalah ketika dia dibawa seorang pria tua ke kolam renang,

and as a young college graduate, the old guy basically says one word,

dan sebagai seorang lulusan fakultas muda, pria tua itu cuma mengatakan satu kata,

just one word.

cuma satu kata.

And of course, all of you know what that word is.

Dan tentu saja, anda semua tahu apa kata itu.

It's "plastics."

"Plastik."

(Laughter)

(Suara tawa)

And the only problem with that is, it was completely the wrong advice.

Dan satu-satunya masalah dengan itu adalah bahwa saran tersebut salah.

(Laughter)

(Suara tawa)

Let me tell you why it was so wrong.

Saya beritahu mengapa saran itu sangat salah.

The word should have been "silicon."

Kata itu seharusnya adalah "silikon."

Dan mengapa seharusnya kata itu adalah silikon

And the reason it should have been silicon

is because the basic patents for semiconductors had already been made,

adalah karena paten dasar untuk semikonduktor telah ada,

had already been filed,

telah diarsip,

and they were already building them.

dan telah dibangun.

So Silicon Valley was just being built in 1967,

Jadi Silicon Valley baru saja dibangun di tahun 1967,

when this movie was released.

ketika film ini ditayangkan.

And the year after the movie was released,

Dan setahun setelah film ini ditayangkan,

Intel was founded.

Intel telah didirikan.

So had the graduate heard the right one word,

Jika saja si lulusan mendengar kata yang benar,

maybe he would have ended up onstage -- oh, I don't know --

mungkin dia akan berakhir di atas panggung dengan -- oh, saya tidak tahu--

maybe with these two.

mungkin dengan mereka.

(Laughter)

(Suara tawa)

So as you're thinking of that,

Jadi saat anda berpikir tentang itu,

let's see what bit of advice we might want to give

mari kita lihat saran seperti apa yang mungkin ingin kita berikan

so that your next graduate doesn't become a Tupperware salesman.

supaya lulusan anda yang selanjutnya tidak menjadi pramuniaga Tupperware

(Laughter)

(Tawa penonton)

So in 2015, what word of advice would you give people,

Jadi di tahun 2015, saran apa yang dapat anda berikan kepada orang-orang,

when you took a college graduate out by the pool

saat anda membawa seorang lulusan kampus ke kolam renang,

and you said one word, just one word?

dan anda mengatakan cuma satu kata?

I think the answer would be "lifecode."

Saya pikir jawabannya adalah "lifecode."

So what is "lifecode?"

Jadi apa itu "lifecode?"

Lifecode is the various ways we have of programming life.

Lifecode adalah berbagai cara untuk memprogram kehidupan,

So instead of programming computers,

Jadi daripada memprogram komputer,

we're using things to program viruses

kita memakai berbagai benda untuk memprogram virus

or retroviruses or proteins

atau retrovirus atau protein

or DNA or RNA

atau DNA atau RNA

or plants or animals, or a whole series of creatures.

atau tumbuhan atau hewan, atau berbagai jenis makhluk,

And as you're thinking about this incredible ability

Dan saat anda berpikir tentang kemampuan yang luar biasa ini,

to make life do what you want it to do,

untuk membuat hidup melakukan apa yang anda mau,

what it's programmed to do,

apa tujuan yang diprogramkan,

what you end up doing

apa yang akhirnya anda lakukan

is taking what we've been doing for thousands of years,

adalah mengambil apa yang telah kita lakukan selama ribuan tahun,

which is breeding, changing,

yaitu berkembang biak, berubah,

mixing, matching

mencampur, mencocokkan,

all kinds of life-forms,

semua jenis makhluk hidup,

and we accelerate it.

dan kita mempercepatnya.

And this is not something new.

Dan ini bukanlah hal baru,

This humble mustard weed has been modified

rumput mustard biasa ini telah dimodifikasi

so that if you change it in one way, you get broccoli.

hingga jika anda mengubahnya dengan satu cara, anda dapat brokoli

And if you change it in a second way, you get kale.

dan jika anda mengubahnya dengan cara kedua, anda mendapat kubis.

And if you change it in a third way,

Dan jika anda mengubahnya dengan cara ketiga,

you get cauliflower.

anda mendapat kol bunga.

So when you go to these all-natural, organic markets,

Jadi ketika anda mengunjungi pasar organik serba natural ini,

you're really going to a place

anda sebenarnya mengunjungi tempat

where people have been changing the lifecode of plants for a long time.

dimana manusia telah mengubah lifecode tumbuhan untuk waktu yang lama,

The difference today,

Perbedaannya sekarang,

to pick a completely politically neutral term --

untuk memilih istilah netral secara politis --

[Intelligent design]

[Desain cerdas]

(Laughter)

(Suara tawa)

We're beginning to practice intelligent design.

Kita mulai berlatih desain cerdas.

That means that instead of doing this at random

yang berarti daripada kita melakukan ini secara acak,

dan melihat apa yang terjadi generasi ke generasi,

and seeing what happens over generations,

we're inserting specific genes, we're inserting specific proteins,

kita memasukkan gen yang spesifik, kita memasukkan protein yang spesifik,

and we're changing lifecode for very deliberate purposes.

dan kita merubah lifecode untuk tujuan-tujuan tertentu.

And that allows us to accelerate how this stuff happens.

Dan itu membuat kita dapat mempercepat bagaimana hal ini terjadi.

Let me just give you one example.

Mari saya berikan anda satu contoh.

Some of you occasionally might think about sex.

Beberapa dari anda mungkin kadang berpikir tentang seks.

And we kind of take it for granted how we've changed sex.

Dan kita menganggap begitu saja bagaimana kita telah mengubah seks.

So we think it's perfectly normal and natural to change it.

Kita menganggap sangatlah normal dan natural untuk mengubahnya.

What's happened with sex over time is --

Apa yang terjadi dengan seks dari waktu ke waktu adalah --

normally, sex equals baby, eventually.

Biasanya, seks sama dengan bayi, pada akhirnya.

But in today's world,

Tapi di dunia zaman sekarang,

sex plus pill equals no baby.

seks ditambah pil sama dengan tidak ada bayi.

(Laughter)

(Suara tawa)

And again, we think that's perfectly normal and natural,

Dan lagi, kita berpikir bahwa semuanya normal dan alamiah,

but that has not been the case for most of human history.

tapi itu bukanlah persoalannya bagi sebagian besar sejarah manusia.

And it's not the case for animals.

Dan untuk hewan tidak seperti ini.

What it is does is it gives us control,

Yang hal itu lakukan adalah memberi kita kontrol,

so sex becomes separate from conception.

sehingga seks menjadi terpisah dari pembuahan.

And as you're thinking of the consequences of that,

Dan saat anda berpikir tentang konsekuensi hal itu,

then we've been playing with stuff

maka kita telah bermain dengan hal

that's a little bit more advanced, like art.

yang lebih maju, seperti seni.

Not in the sense of painting and sculpture,

Tidak dalam arti lukisan ataupun pahatan,

but in the sense of assisted reproductive technologies.

tapi dalam arti pembantu teknologi reproduktif.

So what are assisted reproductive technologies?

Jadi apa itu pembantu teknologi reproduktif?

Assisted reproductive technologies are things like in vitro fertilization.

Pembantu teknologi reproduktif adalah hal-hal seperti fertilisasi in vitro.

And when you do in vitro fertilization, there's very good reasons to do it.

Dan ketika anda melakukannya, ada alasan yang bagus untuk melakukannya.

Sometimes you just can't conceive otherwise.

Kadang anda tidak dapat mengandung kalau tidak melakukannya.

But when you do that,

Tapi jika dilakukan,

what you’re doing is separating sex, conception, baby.

apa yang anda lakukan adalah memisahkan seks, pembuahan, bayi.

So you haven't just taken control of when you have a baby,

Jadi jika anda belum mengambil alih kontrol

saat anda melahirkan bayi,

you've separated when the baby and where the baby is fertilized.

anda memisahkan kapan dan dimana bayi itu difertilisasi.

So you've separated the baby

Jadi anda telah memisahkan bayi

from the body from the act.

dari tubuh dari perbuatan tersebut.

Dan selama anda berpikir tentang hal-hal lain yang telah kita lakukan,

And as you're thinking of other things we've been doing,

think about twins.

pikirkan anak- anak kembar.

So you can freeze sperm, you can freeze eggs,

Jadi anda bisa membekukan sperma, sel telur,

you can freeze fertilized eggs.

sel telur yang difertilisasi,

And what does that mean?

Dan apa artinya?

Well, that's a good thing if you're a cancer patient.

Itu adalah hal yang baik jika anda seorang pasien kanker.

You're about to go under chemotherapy or under radiation,

Anda baru saja akan menjalani kemoterapi atau radiasi,

so you save these things.

jadi anda menyimpan mereka.

You don't irradiate them.

Anda tidak menyinari mereka.

tetapi anda dapat menyimpan dan membekukan mereka,

But if you can save them and you can freeze them,

and you can have a surrogate mother,

dan anda bisa mempunyai ibu pengganti,

it means that you've decoupled sex from time.

dan itu berarti anda telah memisahkan seks dari waktu.

It means you can have twins born -- oh, in 50 years?

Itu berarti bahwa anak kembar dapat anda lahirkan dalam -- oh, 50 tahun?

(Laughter)

(Suara tawa)

In a hundred years?

Dalam seratus tahun?

Two hundred years?

Dua ratus tahun?

And these are three really profound changes

Dan ini adalah tiga perubahan yang paling mendalam

that are not, like, future stuff.

yang tidak seperti hal masa depan.

This is stuff we take for granted today.

Ini adalah hal yang kita

anggap begitu sekarang zaman sekarang.

So this lifecode stuff turns out to be a superpower.

Jadi hal lifecode ini ternyata adalah kemampuan super.

It turns out to be this incredibly powerful way of changing viruses,

Lifecode ternyata adalah jalan yang luar biasa dalam merubah virus-virus,

of changing plants, of changing animals,

merubah flora, merubah fauna,

perhaps even of evolving ourselves.

bahkan mungkin mengevolusi diri kita sendiri.

It's something that Steve Gullans and I have been thinking about for a while.

Ini sesuatu yang saya dan Steve Gullans telah pikirkan untuk sementara.

Let's have some risks.

Apa saja resikonya?

Like every powerful technology, like electricity, like an automobile,

Seperti tiap teknologi canggih, seperti listrik, seperti mobil,

like computers, this stuff potentially can be misused.

seperti komputer, hal ini mempunyai potensi untuk disalahgunakan.

And that scares a lot of people.

Dan itu menakuti banyak orang.

Dan ketika anda menerapkan teknologi ini,

And as you apply these technologies,

you can even turn human beings into chimeras.

anda bisa mengubah manusia menjadi chimera.

Remember the Greek myth where you mix animals?

Ingat mitos Yunani dimana anda mencampur hewan?

Well, some of these treatments

Beberapa dari perlakuan ini

actually end up changing your blood type.

sebenarnya berakhir mengubah golongan darah anda.

Or they'll put male cells in a female body or vice versa,

Atau mereka akan menaruh sel lelaki di dalam tubuh wanita atau sebaliknya,

which sounds absolutely horrible

yang terdengar sangat buruk

until you realize, the reason you're doing that

sampai anda menyadari bahwa, alasan anda melakukannya

is you're substituting bone marrow during cancer treatments.

adalah anda mengganti sumsum tulang saat penanganan kanker,

So by taking somebody else's bone marrow,

Jadi dengan mengambil sumsum tulang orang lain,

you may be changing some fundamental aspects of yourself,

anda bisa saja merubah aspek-aspek dasar diri anda,

but you're also saving your life.

tapi anda juga menyelamatkan hidup anda.

And as you're thinking about this stuff,

Dan saat anda berpikir tentang hal ini,

here's something that happened 20 years ago.

ini sesuatu yang terjadi 20 tahun yang lalu.

This is Emma Ott.

Ini Emma Ott.

She's a recent college admittee.

Dia baru saja menjadi seorang murid baru universitas.

She's studying accounting.

Dia sedang mempelajari akuntansi.

She played two varsity sports. She graduated as a valedictorian.

Dia bermain dua olahraga universitas. Dia lulus sebagai valediktorian.

And that's not particularly extraordinary,

Dan itu tidak terlalu luar biasa,

except that she's the first human being born to three parents.

kecuali dia adalah manusia pertama yang dilahirkan oleh tiga orang tua.

Why?

Kenapa?

Because she had a deadly mitochondrial disease

Karena ia memiliki sebuah penyakit mitokondria

that she might have inherited.

yang mungkin telah ia bawa dari orang tuanya.

So when you swap out a third person's DNA

Jadi ketika anda mengambil DNA orang ketiga

and you put it in there,

dan menaruhnya disana,

you save the lives of people.

anda menyelamatkan nyawa orang.

But you also are doing germline engineering,

Tapi anda juga melakukan rekayasa germline.

which means her kids, if she has kids, will be saved

yang berarti jika ia mempunyai anak, anaknya akan terselamatkan

and won't go through this.

dan tidak perlu melalui ini.

And [their] kids will be saved,

Dan anak [mereka],

and their grandchildren will be saved,

dan cucu mereka akan terselamatkan,

and this passes on.

dan ini berlanjut.

That makes people nervous.

Itu membuat orang-orang gelisah.

So 20 years ago, the various authorities said,

20 tahun yang lalu, pihak-pihak berwenang bertanya,

why don't we study this for a while?

kenapa tidak kita pelajari ini?

There are risks to doing stuff, and there are risks to not doing stuff,

Melakukan sesuatu mempunyai resiko, dan juga sebaliknya,

because there were a couple dozen people saved by this technology,

karena ada beberapa belas orang

yang diselamatkan teknologi ini,

and then we've been thinking about it for the next 20 years.

dan kita telah memikirkannya selama 20 tahun ke depan.

So as we think about it,

Jadi saat kita memikirkannya,

as we take the time to say, "Hey, maybe we should have longer studies,

mengatakan "Hei, mungkin kita harus memanjangkan pembelajaran,

maybe we should do this, maybe we should do that,"

mungkin kita harus begini, kita harus begitu."

there are consequences to acting, and there are consequences to not acting.

ada konsekuensi dalam beraksi, ada konsekuensi untuk tidak beraksi.

Like curing deadly diseases --

Seperti menyembuhkan penyakit berbahaya --

which, by the way, is completely unnatural.

yang memang sangat tidak natural.

It is normal and natural for humans to be felled

Adalah hal yang normal dan natural bagi manusia untuk terbunuh

by massive epidemics of polio, of smallpox, of tuberculosis.

oleh epidemi besar penyakit polio, cacar air, dan tuberkulosis.

When we put vaccines into people, we are putting unnatural things

Ketika kita memberi vaksin kepada manusia, kita memasukkan hal tidak natural

into their body

ke dalam tubuh mereka

because we think the benefit outweighs the risk.

Karena kita pikir bahwa keuntungan melebihi resikonya.

Because we've built unnatural plants, unnatural animals,

Karena kita telah membangun tumbuhan tidak alami, hewan tidak alami,

we can feed about seven billion people.

kita dapat memberi makan tujuh bilyar manusia.

We can do things like create new life-forms.

Kita dapat melakukan hal seperti menciptakan makhluk hidup baru.

Dan saat anda menciptakan makhluk hidup baru, lagi, kedengaran sangat mengerikan

And as you create new life-forms, again, that sounds terribly scary

and terribly bothersome,

dan sangat menggangu,

until you realize that those life-forms live on your dining room table.

sampai anda menyadari makhluk hidup tersebut tinggal di meja makan anda --

Those flowers you've got on your dining room table --

Bunga-bunga yang anda miliki di meja makan anda --

there's not a lot that's natural about them,

tidak banyak yang natural tentang mereka,

because people have been breeding the flowers to make this color,

karena manusia telah mengembang biakkan bunga untuk menjadi satu warna ini,

to be this size, to last for a week.

satu ukuran ini, untuk bertahan selama satu minggu.

You don't usually give your loved one wildflowers

Anda tidak biasanya memberikan orang tercinta bunga liar

because they don't last a whole lot of time.

Karena mereka tidak bertahan lama.

What all this does

Apa yang semua ini lakukan

is it flips Darwin completely on his head.

adalah betul-betul memutarbalikkan Darwin.

See, for four billion years,

Selama empat bilyar tahun,

what lived and died on this planet depended on two principles:

Apa yang hidup dan mati di planet ini bergantung pada dua prinsip:

on natural selection and random mutation.

seleksi natural dan mutasi acak.

And so what lived and died, what was structured,

Jadi apa yang hidup dan mati, apa yang diberi struktur,

has now been flipped on its head.

telah diputar balikkan.

Dan apa yang telah kita lakukan

And what we've done

is created this completely parallel evolutionary system

adalah menciptakan sistem paralel yang dapat berevolusi

where we are practicing unnatural selection and non-random mutation.

ketika kita melatih seleksi tidak natural dan mutasi tak acak.

So let me explain these things.

Jadi biar saya jelaskan hal ini.

This is natural selection.

Ini adalah seleksi natural.

This is unnatural selection.

Ini adalah seleksi tidak natural.

(Laughter)

(Suara tawa)

So what happens with this stuff is,

Jadi apa yang terjadi dengan hal ini adalah,

we started breeding wolves thousands of years ago

kita mulai mengembang biakkan serigala ribuan tahun yang lalu

in central Asia to turn them into dogs.

di Asia tengah untuk mengubah mereka menjadi anjing.

And then we started turning them into big dogs

Dan kita mulai mengubah mereka menjadi anjing besar

and into little dogs.

dan anjing kecil.

But if you take one of the chihuahuas

Tapi jika anda mengambil satu chihuahua

you see in the Hermès bags on Fifth Avenue

yang anda lihat di tas Hermès di Fifth Avenue

and you let it loose on the African plain,

dan anda membiarkannya bebas di tanah Afrika,

you can watch natural selection happen.

anda bisa melihat seleksi natural terjadi.

(Laughter)

(Suara tawa)

Few things on Earth are less natural than a cornfield.

Beberapa hal di Bumi kurang natural daripada padang jagung.

You will never, under any scenario, walk through a virgin forest

Anda tidak akan pernah, dalam skenario apapun berjalan di tengah hutan perawan

and see the same plant growing in orderly rows

melihat tanaman yang sama tumbuh beraturan

at the same time,

pada waktu yang sama,

nothing else living there.

tak ada hal lain yang tinggal di sana.

Ketika anda memilih ladang jagung,

When you do a cornfield,

you're selecting what lives and what dies.

anda memilih apa yang hidup dan mati.

Dan anda melakukannya melalui seleksi tidak natural.

And you're doing that through unnatural selection.

It's the same with a wheat field, it's the same with a rice field.

Hal ini sama seperti padang gandum, sama seperti persawahan padi.

It's the same with a city, it's the same with a suburb.

sama seperti kota, sama seperti pinggiran kota.

In fact, half the surface of Earth

Faktanya, setengah permukaan bumi

telah diproses secara tidak natural

has been unnaturally engineered

so that what lives and what dies there is what we want,

jadi apa yang hidup dan apa yang mati adalah apa yang kita inginkan,

which is the reason why you don't have grizzly bears

inilah alasan mengapa kita tidak melihat beruang

walking through downtown Manhattan.

berjalan di pusat kota Manhattan.

How about this random mutation stuff?

Bagaimana dengan hal mutasi acak ini?

Well, this is random mutation.

Ini adalah mutasi acak.

This is Antonio Alfonseca.

Ini adalah Antonio Alfonseca.

He's otherwise known as the Octopus, his nickname.

Dia juga dikenal sebagai Octopus, nama panggilannya.

He was the Relief Pitcher of the Year in 2000.

Dia adalah Relief Pitcher Tahun 2000.

And he had a random mutation that gave him six fingers

Dan dia mempunyai mutasi acak yang memberinya enam jari

on each hand,

di tiap tangan,

which turns out to be really useful if you're a pitcher.

yang ternyata sangat berguna jika anda seorang pitcher.

(Laughter)

(suara tawa)

How about non-random mutation?

Bagaimana dengan mutasi tak acak?

A non-random mutation is beer.

Mutasi tak acak adalah bir.

It's wine. It's yogurt.

Anggur. Yogurt.

How many times have you walked through the forest

Berapa kali anda berjalan melalui hutan

dan menemukan keju yang sepenuhnya natural?

and found all-natural cheese?

Or all-natural yogurt?

Atau yogurt yang sepenuhnya natural?

So we've been engineering this stuff.

Jadi kita telah merekayasa hal ini.

Now, the interesting thing is,

Jadi, hal yang menarik adalah,

we get to know the stuff better.

kita jadi mengetahui lebih baik.

We found one of the single most powerful gene-editing instruments,

Kita telah menemukan salah satu instrumen pengedit gen paling kuat,

CRISPR, inside yogurt.

CRISPR, di dalam yogurt.

And as we start engineering cells,

Dan saat kita mulai merekayasa sel,

we're producing eight out of the top 10 pharmaceutical products,

kita memproduksi delapan dari sepuluh produk obat-obatan terbaik,

termasuk hal yang anda gunakan untuk mengobati radang sendi,

including the stuff that you use to treat arthritis,

which is the number one best-selling drug, Humira.

yang merupakan obat nomor satu dalam penjualan, Humira.

So this lifecode stuff.

Jadi hal lifecode ini.

It really is a superpower.

Ini sebetulnya kekuatan super.

Ini sebetulnya jalan untuk memprogram sesuatu,

It really is a way of programming stuff,

and there's nothing that's going to change us

dan tidak ada yang akan mengubah kita

more than this lifecode.

lebih dari lifecode ini.

So as you're thinking of lifecode,

Jadi saat anda memikirkan lifecode,

let's think of five principles

mari pikirkan lima prinsip

as to how we start guiding,

bagaimana cara kita mulai menuntun

and I'd love you to give me more.

dan saya mau anda dapat memberi lebih.

So, principle number one:

Jadi, prinsip nomor satu:

we have to take responsibility for this stuff.

kita harus bertanggung jawab atas hal ini.

The reason we have to take responsibility

Alasan kita harus bertanggung jawab

is because we're in charge.

adalah karena kita yang berkuasa.

These aren't random mutations.

Ini bukanlah mutasi acak.

This is what we are doing, what we are choosing.

Ini adalah apa yang kita lakukan, yang kita pilih.

It's not, "Stuff happened."

Ini bukan, "Terjadi begitu saja."

It didn't happen at random.

Tidak terjadi dengan acak.

It didn't come down by a verdict of somebody else.

Tidak diberi keputusan oleh orang lain.

We engineer this stuff,

Kita merekayasa hal ini,

and it's the Pottery Barn rule: you break it, you own it.

dan ini adalah aturan Pottery Barn: apa yang anda pecahkan milik anda.

Principle number two:

Prinsip nomor dua:

we have to recognize and celebrate diversity in this stuff.

Kita harus mengenal dan merayakan keragaman dalam hal ini.

There have been at least 33 versions of hominids

Setidaknya telah ada 33 versi hominid

that have walked around this Earth.

yang pernah ada bumi ini.

Most all of them went extinct except us.

Sebagian besar dari mereka punah kecuali kita.

But the normal and natural state of this Earth

Tapi keadaan Bumi ini yang normal dan natural

is we have various versions of humans walking around at the same time,

adalah kita mempunyai berbagai variasi manusia dalam waktu yang sama,

which is why most of us have some Neanderthal in us.

alasan sebagian besar dari kita

mempunyai Neanderthal di dalam kita.

Some of us have some Denisova in us.

Beberapa mempunyai sedikit Denisova.

Dan beberapa di Washington mempunyai lebih banyak.

And some in Washington have a lot more of it.

(Laughter)

(Suara tawa)

Principle number three:

Prinsip nomor tiga:

we have to respect other people's choices.

kita harus menghormati pilihan orang lain.

Some people will choose to never alter.

Ada yang akan memutuskan untuk tidak merubah.

Some people will choose to alter all.

Ada yang memutuskan untuk merubah semua.

Some people will choose to alter plants but not animals.

Ada yang akan merubah tanaman tapi bukan binatang.

Some people will choose to alter themselves.

Ada yang akan merubah diri mereka,

Some people will choose to evolve themselves.

Ada yang akan mengevolusi diri mereka.

Diversity is not a bad thing,

Keragaman bukan hal yang buruk,

because even though we think of humans as very diverse,

karena biarpun kita pikir manusia sangat beragam,

we came so close to extinction

kita pernah sangat dekat dengan kepunahan

that all of us descend from a single African mother

sehingga kita semua turun dari satu ibu Afrika

and the consequence of that

dan konsekuensinya adalah

is there's more genetic diversity in 55 African chimpanzees

terdapat lebih banyak keragaman biasa dalam 33 simpanse Afrika.

than there are in seven billion humans.

daripada di dalam tujuh bilyar manusia.

Principle number four:

Prinsip nomor empat:

we should take about a quarter of the Earth

kita harus mengambil seperempat Bumi

and only let Darwin run the show there.

dan hanya membiarkan Darwin yang menjalankannya.

It doesn't have to be contiguous,

Dia tidak harus berdekatan,

doesn't have to all be tied together.

dan tidak harus terikat bersama.

It should be part in the oceans, part on land.

Itu seharusnya menjadi bagian lautan, bagian darat.

But we should not run every evolutionary decision on this planet.

Tapi kita tidak boleh lari dari setiap keputusan evolusioner di planet ini.

We want to have our evolutionary system running.

Kita mau sistem evolusioner kita berjalan.

We want to have Darwin's evolutionary system running.

Kita mau sistem evolusioner Darwin berjalan.

And it's just really important to have these two things running in parallel

Dan ini sangat penting untuk dua hal ini berlari secara paralel

and not overwhelm evolution.

dan tidak membanjiri evolusi.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Last thing I'll say.

Hal terakhir yang akan saya katakan.

This is the single most exciting adventure human beings have been on.

Ini adalah petualangan paling seru yang pernah dijalankan manusia.

This is the single greatest superpower humans have ever had.

Ini adalah kekuatan super terhebat yang pernah dimiliki manusia.

It would be a crime for you not to participate in this stuff

Adalah kejahatan jika anda tidak berpartisipasi dalam hal ini

because you're scared of it,

karena anda takut darinya,

because you're hiding from it.

karena anda bersembunyi darinya.

You can participate in the ethics. You can participate in the politics.

Anda dapat berpartisipasi di etika, anda dapat berpartisipasi di politik.

You can participate in the business.

Anda dapat berpartisipasi di bisnis.

You can participate in just thinking about where medicine is going,

Anda dapat berpatisipasi dalam berpikir tentang arah obat-obatan,

where industry is going,

di mana industri akan pergi,

where we're going to take the world.

di mana kita akan membawa dunia.

It would be a crime for all of us

Ini mungkin kejahatan bagi kita semua

not to be aware when somebody shows up at a swimming pool

untuk tidak menyadari saat seseorang tidak hadir di kolam renang

and says one word, just one word,

dan cuma mengatakan satu kata, hanya satu kata,

if you don't listen if that word is "lifecode."

jika anda tidak dengar kata itu adalah "lifecode".

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)