Michael Rain: What it's like to be the child of immigrants | TED

Перекладач: Julia Rosa Утверджено: Myroslava Kruhliak

I remember one morning when I was in the third grade,

Я пригадую, як одного ранку, коли я був у третьому класі,

my mom sent me to school with a Ghanaian staple dish called "fufu."

мама відправила мене до школи і дала мені з собою ганську страву "фуфу".

(Laughter)

(Сміх)

Fufu is this white ball of starch made of cassava,

Фуфу – це біла кулька крохмалю із їстівної маніоки.

and it's served with light soup, which is a dark orange color,

Її подають разом із рідким супом темно-оранжевого кольору.

and contains chicken and/or beef.

До цього супу додають курку та/або яловичину.

It's a savory, flavorful dish

Моя мама вважала, що ця смачна,

that my mom thought would keep me warm on a cold day.

ароматна страва зігріватиме мене в холодний день.

When I got to lunch and I opened my thermos,

Коли я під час обіду відкрив свій термос,

releasing these new smells into the air,

і в повітрі рознісся цей новий запах,

my friends did not react favorably.

моїм друзям це не сподобалось.

(Laughter)

(Сміх)

"What's that?" one of them asked.

"Що це?" – запитав один із моїх друзів.

"It's fufu," I responded.

Я відповів: "Фуфу".

(Laughter)

(Сміх)

"Ew, that smells funny. What's a fufu?" they asked.

"Гм, пахне дивно. Що таке фуфу?" – спитали вони.

Their reaction made me lose my appetite.

Від їхньої реакції я втратив апетит.

I begged my mother to never send me to school with fufu again.

Я благав маму більше ніколи не давати мені фуфу на обід до школи.

I asked her to make me sandwiches or chicken noodle soup

Я просив її робити бутерброди, або ж суп із локшиною та курятиною,

or any of the other foods that my friends were eating.

чи будь-яку іншу їжу, яку їли мої друзі.

And this is one of the first times

Це був один з найперших випадків,

I began to notice the distinction between what was unique to my family

коли я почав помічати різницю між тим, що було особливим для моєї родини,

and what was common for everyone else,

і тим, що було звичним для інших –

what was Ghanaian and what was African

тобто, між ганським, африканським

and what was American.

і американським.

I'm a first-generation American.

Я – американець першого покоління.

Both of my parents are immigrants.

Мої батьки іммігранти.

In fact, my father, Gabriel, came to the US almost 50 years ago.

Насправді, мій батько, Габрієль, переїхав до США понад 50 років тому.

He arrived in New York

Він прибув до Нью-Йорка

from a city called Kumasi in a northern region of Ghana,

із міста Кумасі, на півночі Гани,

in West Africa.

у Західній Африці.

He came for school, earning his bachelor's degree in accounting

Він навчався у школі, здобув ступінь бакалавра

з бухобліку.

and eventually became an accountant.

І, зрештою, став бухгалтером.

My mother, Georgina, joined him years later.

Моя мама, Джорджина приїхала до нього кілька років потому.

She had a love of fashion

Вона любила моду

and worked in a sewing factory in lower Manhattan,

і працювала на швейній фабриці у нижньому Манхеттені,

until she saved up enough to open her own women's clothing store.

доки не зібрала достатньо коштів, щоб відкрити власну крамницю

жіночого одягу.

I consider myself an American

Я вважаю себе американцем,

and an African

африканцем,

and a Ghanaian.

і ганцем.

And there's millions of people around the world

Мільйони людей у всьому світі поєднують в собі

who are juggling these different classifications.

різні етнічні категорії: вони можуть бути

They might be Jamaican-Canadians or Korean-Americans or Nigerian-Brits.

ямайськими канадцями, корейце- американцями чи нігерійцями-британцями.

But what makes our stories and experiences different

І у всіх них є риса, яка відрізняє нас від інших –

is that we were born and raised in a country different than our parents,

це те, що ми народились та виросли не на батьківщині наших батьків,

and this can cause us to be misunderstood

саме тому нас дуже часто розуміють неправильно,

when being viewed through a narrow lens.

крізь призму вузького світогляду.

I grew up in New York, which is home to the largest number of immigrants

Я виріс у Нью-Йорку, місті, яке стало домом для найбільшої кількості іммігрантів

anywhere in the United States.

серед усіх міст США.

And you would think growing up in a place like New York,

Ви можете подумати, що якщо іммігрант

першого покоління

it would be easy for a first-generation person to find their place.

виріс у Нью-Йорку, то йому буде легко знайти місце під сонцем.

But all throughout my childhood,

Але протягом всього мого дитинства

there were these moments that formed my understanding

траплялися моменти, які дали мені зрозуміти,

of the different worlds I belonged to.

до яких різних світів я належу.

When I was in the fifth grade, a student asked me

Коли я був у п'ятому класі, один учень запитав мене,

if my family was refugees.

чи мої батьки біженці.

I didn't know what that word meant.

Я не знав, що означає це слово.

He explained to me that his parents told him

Він пояснив мені, що, як сказали його батьки,

that refugees are people from Africa who come to the US

біженці – це люди із Африки, що прибули до Америки,

to escape death, starvation and disease.

шукаючи порятунку від смерті, голоду та хвороб.

So I asked my parents, and they laughed a bit,

Я запитав про це своїх батьків, але вони трохи розсміялись.

not because it was funny but because it was a generalization.

І не тому, що це було смішно, а тому, що це було узагальнення.

And they assured me that they had enough to eat in Ghana

Вони запевнили мене, що в Гані вони не бідували,

and came to the US willingly.

і переїхали до США за власним бажанням.

(Laughter)

(Сміх)

These questions became more complex as I got older.

Коли я дорослішав, питання ставали складнішими.

Junior high school was the first time

У середній школі

I went to school with a large number of black American students,

я навчався із багатьма темношкірими американцями.

and many of them couldn't understand why I sounded differently than they did

Більшість із них не могли збагнути, чому у мене інша вимова,

or why my parents seemed different than theirs.

або чому мої батьки були не схожими на їхніх.

"Are you even black?" a student asked.

Один учень запитав: "Ти справді темношкірий?"

I mean, I thought I was black.

Ну, я вважав себе темношкірим.

(Laughter)

(Сміх)

I thought my skin complexion settled that.

Здавалось, вигляд моєї шкіри вказував саме на це.

(Laughter)

(Сміх)

I asked my father about it, and he shared his own confusion

Я запитав про це у батька, і він розповів, що був збентеженим

over the significance of that when he first came to the US.

важливістю питання про колір шкіри, коли він вперше прибув до США.

He explained to me that, when he was in Ghana, everyone was black,

Він пояснив мені, що у Гані всі люди темношкірі,

so he never thought about it.

тому він ніколи про це не думав.

But in the US, it's a thing.

Але у США все по-іншому.

(Laughter)

(Сміх)

But he would say, "But you're African.

Проте він завжди повторював: "Ти африканець.

Remember that."

Пам'ятай про це."

And he would emphasize this,

І він завжди це підкреслював,

even though many Africans in the continent would only consider me to be

попри те, що багато мешканців Африки вважали б мене

just an American.

лише американцем.

These misconceptions and complex cultural issues

Ці непорозуміння та складні культурні питання

are not just the inquiries of children.

цікавлять не лише дітей.

Adults don't know who immigrants are.

Дорослі теж не знають, ким є іммігранти.

If we look at current trends,

Якщо глянути на сучасні тенденції,

if I asked you: What's the fastest-growing

якби я вас запитав:

immigrant demographic in the United States,

яка діаспора у США зростає найшвидше?

who would you think it was?

Що б ви відповіли?

Nine out of 10 people tell me it's Latinos,

9 із 10 людей відповіли б: "латиноамериканці",

but it's actually African immigrants.

та насправді, це іммігранти з Африки.

How about in academics?

А як щодо освіти?

What's the most educated immigrant demographic?

Яка діаспора є найосвіченішою?

A lot of people presume it to be Asians, but it's actually African immigrants.

Більшість припустила б, що це азіати, але це, знову ж-таки, африканці.

Even in matters of policy,

Навіть у питаннях політики,

did you know that three out of the eight countries

чи знали ви, що три із восьми країн,

in the so-called "travel ban"

чиїм громадянам заборонений в'їзд,

are African countries?

це країни Африки?

A lot of people assume those targeted Muslims only live in the Middle East,

Багато людей вважає, що ті проблемні мусульмани живуть лише

на Середньому Сході,

but a lot of those banned people are Africans.

та багато тих, хто страждає від санкцій – африканці.

So on these issues of education and policy and religion,

Отже, коли розглядаємо проблеми освіти, політики, та релігії,

a lot of things we presume about immigrants are incorrect.

багато наших суджень про іммігрантів помилкові.

Even if we look at something like workplace diversity and inclusion,

Навіть якщо взяти щось на кшталт кадрового різноманіття та інклюзії,

if I asked you what gender-ethnicity combination

якби я спитав вас, у кого за ознаками статі та етнічної групи

is least likely to be promoted to senior managerial positions,

найменше шансів зайняти вищі керівні посади,

who would you think it was?

що б ви відповіли?

The answer is not Africans this time.

Цього разу не африканці.

(Laughter)

(Сміх)

And it's not black women or men,

Найменше шансів на підвищення мають

and it's not Latin women or men.

не темношкірі і не латиноамериканці,

It's Asian women who are least likely to be promoted.

насправді, найменше шансів у азіаток.

Capturing these stories and issues is part of my work

Запис цих історій та проблем – частина моєї роботи

as a digital storyteller

цифрового оповідача,

that uses tech to make it easier for people to find these stories.

який використовує технології, щоб зробити ці історії доступнішими.

This year, I launched an online gallery of portraits and firsthand accounts

Цього року я відкрив галерею із портретами та історіями із перших вуст

for a project called Enodi.

як частину проекту під назвою "Enodi".

The goal of Enodi is to highlight first-generation immigrants just like me

Його мета – привернути увагу до іммігрантів, таких, як я,

who carry this kinship for the countries we grew up in,

іммігрантів першого покоління, котрі пам'ятають про своє походження,

for the countries of origin

про країни, де їх виховували,

and for this concept called "blackness."

і про те, як вони розуміють поняття "темношкірий".

I created this space to be a cyberhome for many of us who are misunderstood

Це місце стало віртуальним домом для тих, кого неправильно розуміють

in our different home countries.

на батьківщині.

There are millions of Enodis

Мільйони енодців

who use hyphens to connect their countries of origin

використовують дефіси між назвами їхніх батьківщин

with their various homes in the US

та місцями, де вони мешкають у США,

or Canada or Britain or Germany.

Канаді, Британії чи Німеччині.

In fact, many people you might know are Enodi.

Насправді, багато з ваших знайомих можуть виявитись

членами цієї групи.

Actors Issa Rae and Idris Elba are Enodi.

Серед них актори Ісса Ре та Ідріс Ельба.

Colin Powell,

Колін Пауелл,

former Attorney General Eric Holder,

колишній Генеральний прокурор Ерік Холдер,

former President of the United States, Barack Obama,

екс-президент США Барак Обама.

are all the children of African or Caribbean immigrants.

Усі вони – діти іммігрантів із Африки чи Карибських островів.

But how much do you know about us?

Але що ви знаєте про нас?

This complicated navigation

Ця складна навігація

is not just the experience of first-generation folks.

базується не лише на досвіді іммігрантів першого покоління.

We're so intertwined

Наші культури

in the lives and culture of people in North America and Europe,

переплелись із культурами американців та європейців настільки,

that you might be surprised how critical we are

що ви здивуєтесь, наскільки важлива наша роль

to your histories and future.

для вашого минулого і майбутнього.

So, engage us in conversation;

Отже, розпочнімо цю дискусію, і ви побачите,

discover who immigrants actually are,

якими іммігранти є насправді,

and see us apart from characterizations

ви побачите, що ми не зовсім відповідаємо тим характеристикам

or limited media narratives

чи обмеженим медіастереотипам,

or even who we might appear to be.

або навіть є не тими, ким можемо здаватись.

We're walking melting pots of culture,

У нашому плавильному котлі змішались різні культури,

and if something in that pot smells new or different to you --

і якщо щось у цьому котлі має незвичний для вас запах,

(Laughter)

(Сміх)

don't turn up your nose.

не відвертайте свого носа.

Ask us to share.

Попросіть нас поділитись.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)