Michael Rain: What it's like to be the child of immigrants | TED

Traducător: Mihaida Meila Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I remember one morning when I was in the third grade,

Îmi amintesc că într-o dimineață pe când eram în clasa a treia,

my mom sent me to school with a Ghanaian staple dish called "fufu."

mama m-a trimis la școală cu o mâncare ghaneză numită fufu.

(Laughter)

(Râsete)

Fufu is this white ball of starch made of cassava,

Fufu este o bilă albă de amidon făcută din cassava,

and it's served with light soup, which is a dark orange color,

care se servește cu o supă ușoară, de culoare portocaliu închis

and contains chicken and/or beef.

și conține pui și/sau vită.

It's a savory, flavorful dish

Este o mâncare savuroasă și aromată

that my mom thought would keep me warm on a cold day.

care, credea mama, îmi va ține de cald într-o zi rece.

When I got to lunch and I opened my thermos,

La prânz, când am deschis termosul,

releasing these new smells into the air,

eliberând aceste noi mirosuri în aer,

my friends did not react favorably.

prietenii mei nu au reacționat favorabil.

(Laughter)

(Râsete)

"What's that?" one of them asked.

„Ce e asta?” a întrebat unul dintre ei.

"It's fufu," I responded.

„Este fufu”, am răspuns.

(Laughter)

(Râsete)

"Ew, that smells funny. What's a fufu?" they asked.

„Îh, miroase ciudat. Ce este fufu?” au întrebat.

Their reaction made me lose my appetite.

Reacția lor mi-a tăiat apetitul.

I begged my mother to never send me to school with fufu again.

Am implorat-o pe mama să nu mă mai trimită la școală cu fufu.

I asked her to make me sandwiches or chicken noodle soup

Am rugat-o să-mi facă sandviciuri sau supă de pui cu tăieței

or any of the other foods that my friends were eating.

sau orice altceva mâncau prietenii mei.

And this is one of the first times

Și e una din primele dăți

I began to notice the distinction between what was unique to my family

când am început să observ distincția dintre ce era unic pentru familia mea

and what was common for everyone else,

și ce era obișnuit pentru ceilalți,

what was Ghanaian and what was African

ce era ghanez, ce era african

and what was American.

și ce era american.

I'm a first-generation American.

Sunt american de primă generație.

Both of my parents are immigrants.

Ambii mei părinți sunt imigranți.

In fact, my father, Gabriel, came to the US almost 50 years ago.

De fapt, tatăl meu, Gabriel, a venit în SUA acum aproape 50 de ani.

He arrived in New York

A sosit în New York

from a city called Kumasi in a northern region of Ghana,

dintr-un oraș numit Kumasi dintr-o regiune nordică din Ghana,

in West Africa.

în vestul Africii.

He came for school, earning his bachelor's degree in accounting

A venit pentru școală, obținându-și licența în contabilitate

and eventually became an accountant.

și în cele din urmă a devenit contabil.

My mother, Georgina, joined him years later.

Mama mea, Georgina, i s-a alăturat câțiva ani mai târziu.

She had a love of fashion

Iubea moda

and worked in a sewing factory in lower Manhattan,

și a lucrat într-o fabrică de confecții din Manhattan

until she saved up enough to open her own women's clothing store.

până când a economisit suficient

pentru a-și deschide propriul magazin pentru femei.

I consider myself an American

Mă consider american

and an African

și african

and a Ghanaian.

și ghanez.

And there's millions of people around the world

Și sunt milioane de oameni în lume

who are juggling these different classifications.

care jonglează cu aceste clasificări.

They might be Jamaican-Canadians or Korean-Americans or Nigerian-Brits.

Ei pot fi jamaicano-canadieni, coreeano-americani sau nigeriano-britanici.

But what makes our stories and experiences different

Dar ceea ce ne diferențiază poveștile și experiențele

is that we were born and raised in a country different than our parents,

este că ne-am născut și am crescut în altă țară decât părinții noștri,

and this can cause us to be misunderstood

și asta poate duce la neînțelegeri

when being viewed through a narrow lens.

care izvorăsc dintr-o perspectivă îngustă.

I grew up in New York, which is home to the largest number of immigrants

Am crescut în New York, care găzduiește cel mai mare număr de imigranți

anywhere in the United States.

din toată America.

And you would think growing up in a place like New York,

Și ai putea crede că, crescând într-un oraș ca New York,

it would be easy for a first-generation person to find their place.

e ușor pentru cineva de primă generație să-și găsească locul.

But all throughout my childhood,

Dar în copilăria mea,

there were these moments that formed my understanding

au fost acele momente care m-au făcut să înțeleg

of the different worlds I belonged to.

lumile diferite cărora le aparțineam.

When I was in the fifth grade, a student asked me

Când eram în clasa a cincea, un coleg m-a întrebat

if my family was refugees.

dacă familia mea era refugiată.

I didn't know what that word meant.

Nu știam ce înseamnă acel cuvânt.

He explained to me that his parents told him

Mi-a explicat că părinții lui i-au spus

that refugees are people from Africa who come to the US

că refugiații sunt oameni din Africa ce vin în SUA

to escape death, starvation and disease.

să scape de moarte, foamete și boli.

So I asked my parents, and they laughed a bit,

Așa că i-am întrebat pe părinții mei, iar ei au râs un pic,

not because it was funny but because it was a generalization.

nu fiindcă era amuzant, ci fiindcă era o generalizare.

And they assured me that they had enough to eat in Ghana

Și m-au asigurat că aveau ce mânca în Ghana

and came to the US willingly.

și că au venit în SUA de bună voie.

(Laughter)

(Râsete)

These questions became more complex as I got older.

Aceste întrebări au devenit tot mai complexe pe măsură ce creșteam.

Junior high school was the first time

La liceu a fost prima oară

I went to school with a large number of black American students,

când am mers la școală cu un număr mare de elevi de culoare americani,

and many of them couldn't understand why I sounded differently than they did

și mulți dintre ei nu înțelegeau de ce aveam alt accent decât ei

or why my parents seemed different than theirs.

sau de ce părinții mei păreau diferiți de ai lor.

"Are you even black?" a student asked.

„Chiar ești negru?” m-a întrebat un elev.

I mean, I thought I was black.

Eu credeam că sunt negru.

(Laughter)

(Râsete)

I thought my skin complexion settled that.

Credeam că pielea mea clarifica asta.

(Laughter)

(Râsete)

I asked my father about it, and he shared his own confusion

L-am întrebat pe tata despre asta, și el mi-a împărtășit confuzia

over the significance of that when he first came to the US.

privind semnificația acestui lucru când a venit prima oară în SUA.

He explained to me that, when he was in Ghana, everyone was black,

Mi-a explicat că, atunci când era în Ghana, toți erau negri,

so he never thought about it.

deci nu se gândise niciodată la asta.

But in the US, it's a thing.

Dar în SUA e diferit.

(Laughter)

(Râsete)

But he would say, "But you're African.

Dar spunea: „Dar ești african.

Remember that."

Să-ți amintești asta.”

And he would emphasize this,

Și sublinia asta,

even though many Africans in the continent would only consider me to be

chiar dacă mulți africani de pe continent m-ar considera pe mine

just an American.

doar un american.

These misconceptions and complex cultural issues

Aceste neînțelegeri și probleme culturale complexe

are not just the inquiries of children.

nu sunt doar întrebări ale copiilor.

Adults don't know who immigrants are.

Adulții nu știu cine sunt imigranții.

If we look at current trends,

Dacă ne uităm la tendințele culturale,

if I asked you: What's the fastest-growing

dacă v-aș întreba care e cea mai mare

immigrant demographic in the United States,

creștere demografică a imigranților din Statele Unite,

who would you think it was?

care credeți că este?

Nine out of 10 people tell me it's Latinos,

Nouă din 10 oameni spun că sud-americanii,

but it's actually African immigrants.

dar de fapt sunt imigranții africani.

How about in academics?

Dar cadrele universitare?

What's the most educated immigrant demographic?

Care sunt cei mai educați imigranți?

A lot of people presume it to be Asians, but it's actually African immigrants.

Multă lume crede că sunt asiaticii, dar de fapt sunt imigranții africani.

Even in matters of policy,

Chiar și în materie de politică,

știați că trei din cele opt țări

did you know that three out of the eight countries

in the so-called "travel ban"

din așa-zisul „grup cu interdicţie de călătorie”

are African countries?

sunt țări africane?

A lot of people assume those targeted Muslims only live in the Middle East,

Multă lume presupune că musulmanii trăiesc doar în Orientul Mijlociu,

but a lot of those banned people are Africans.

dar mulți dintre cei cu interdicţie de călătorie sunt africani.

So on these issues of education and policy and religion,

Astfel că aceste chestiuni de educație și politică și religie,

a lot of things we presume about immigrants are incorrect.

multe lucruri pe care le presupunem despre imigranți sunt incorecte.

Even if we look at something like workplace diversity and inclusion,

Chiar dacă ne raportăm la diversitatea și incluziunea la locul de muncă,

if I asked you what gender-ethnicity combination

dacă v-aș întreba ce combinație sex-etnie

is least likely to be promoted to senior managerial positions,

este mai puțin probabil să fie promovată în poziții de conducere,

who would you think it was?

care credeți că este?

The answer is not Africans this time.

Răspunsul nu e africani de data asta.

(Laughter)

(Râsete)

And it's not black women or men,

Și nici femei sau bărbați negri,

and it's not Latin women or men.

femei sau bărbați sud-americani.

It's Asian women who are least likely to be promoted.

Femeile asiatice sunt cele cu cele mai mici șanse să fie promovate.

Capturing these stories and issues is part of my work

Să surprind aceste povești și probleme face parte din munca mea

as a digital storyteller

ca povestitor digital

that uses tech to make it easier for people to find these stories.

care folosește tehnologia pentru a le aduce în fața oamenilor.

This year, I launched an online gallery of portraits and firsthand accounts

Anul acesta am lansat o galerie online de portrete autentice

for a project called Enodi.

pentru un proiect numit Enodi.

The goal of Enodi is to highlight first-generation immigrants just like me

Scopul Enodi este să scoată în evidență imigranți de primă generație ca mine

who carry this kinship for the countries we grew up in,

care ducem mai departe relațiile pentru țările în care am crescut,

for the countries of origin

pentru țările de origine

and for this concept called "blackness."

și pentru conceptul numit „de culoare”.

I created this space to be a cyberhome for many of us who are misunderstood

Am creat acest spațiu ca o cyber-casă pentru mulți care suntem neînțeleși

in our different home countries.

în diferitele noastre țări.

There are millions of Enodis

Sunt milioane de Enodis

who use hyphens to connect their countries of origin

care folosesc asta pentru a conecta țările lor de origine

with their various homes in the US

cu diversele lor case din SUA

or Canada or Britain or Germany.

sau Canada sau Marea Britanie sau Germania.

In fact, many people you might know are Enodi.

De fapt, mulți oameni pe care îi știți sunt enodi.

Actors Issa Rae and Idris Elba are Enodi.

Actorii Issa Rae și Idris Elba sunt enodi.

Colin Powell,

Colin Powell,

former Attorney General Eric Holder,

fostul procuror general Eric Holder,

former President of the United States, Barack Obama,

fostul președinte al SUA, Barack Obama,

are all the children of African or Caribbean immigrants.

sunt toți copii de imigranți africani sau caraibieni.

But how much do you know about us?

Dar cât de multe știți despre noi?

This complicated navigation

Această navigare complicată

is not just the experience of first-generation folks.

nu este doar experiența unor oameni de primă generație.

We're so intertwined

Suntem atât de interconectați

in the lives and culture of people in North America and Europe,

în viețile și cultura oamenilor din America de Nord și Europa,

that you might be surprised how critical we are

încât veți fi surprinși cât suntem de critici

to your histories and future.

cu istoria și viitorul vostru.

So, engage us in conversation;

Deci, intrați în conversație cu noi,

discover who immigrants actually are,

descoperiți cine sunt de fapt imigranții,

and see us apart from characterizations

și priviți dincolo de caracterizări

or limited media narratives

sau povești media limitate

or even who we might appear to be.

sau chiar de ceea ce părem că suntem.

We're walking melting pots of culture,

Suntem creuzete mobile de cultură,

and if something in that pot smells new or different to you --

și dacă ceva din acel creuzet miroase nou sau diferit pentru voi...

(Laughter)

(Râsete)

don't turn up your nose.

nu întoarceți nasul.

Ask us to share.

Cereți-ne să împărtășim.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)