Michael Rain: What it's like to be the child of immigrants | TED

翻訳: Yumika Amemiya 校正: Masaki Yanagishita

I remember one morning when I was in the third grade,

ある朝 私が小学校三年生だった時

my mom sent me to school with a Ghanaian staple dish called "fufu."

母が「フフ」というガーナの伝統料理 とともに学校に送り出してくれました

(Laughter)

（笑）

Fufu is this white ball of starch made of cassava,

フフはキャッサバでできた デンプンの白い玉で

and it's served with light soup, which is a dark orange color,

濃いオレンジ色の 薄味スープと一緒に食べます

and contains chicken and/or beef.

そして このスープには鶏肉 牛肉 もしくは両方が入っています

It's a savory, flavorful dish

美味しい 風味豊かな一品で

that my mom thought would keep me warm on a cold day.

母は 寒い日に私を温めてくれる と思ったのです

When I got to lunch and I opened my thermos,

昼食で 魔法ビンを開け

releasing these new smells into the air,

新しい香りを放った時

my friends did not react favorably.

友達は好意的には反応しませんでした

(Laughter)

（笑）

"What's that?" one of them asked.

「何それ？」と一人は聞きました

"It's fufu," I responded.

「フフだよ」と答えました

(Laughter)

（笑）

"Ew, that smells funny. What's a fufu?" they asked.

「うわ 変な匂いがする　フフって何？」 と聞かれました

Their reaction made me lose my appetite.

彼らの反応で食欲が失せてしまいました

I begged my mother to never send me to school with fufu again.

母には二度と弁当にフフを入れないでくれ と頼みました

I asked her to make me sandwiches or chicken noodle soup

サンドイッチかチキンヌードルスープ

or any of the other foods that my friends were eating.

またはなんでもいいから 友達が食べるものを頼みました

And this is one of the first times

そしてこれが初めて

I began to notice the distinction between what was unique to my family

自分の家族に独特なものと

他の人に普通なものが違うこと

and what was common for everyone else,

what was Ghanaian and what was African

何がガーナのもので 何がアフリカのもので

何がアメリカのものかの違いに 気付いた時でした

and what was American.

I'm a first-generation American.

私は第一世代のアメリカ人です

Both of my parents are immigrants.

両親は移民です

In fact, my father, Gabriel, came to the US almost 50 years ago.

実際 私の父 ガブリエルは50年ほど前に アメリカに来ました

He arrived in New York

西アフリカにあるガーナの 北部地域のクマシと言う都市から

from a city called Kumasi in a northern region of Ghana,

西アフリカにあるガーナの 北部地域のクマシと言う都市から

in West Africa.

ニューヨークに来ました

He came for school, earning his bachelor's degree in accounting

勉学のために来て 会計学の学士号を取得し

and eventually became an accountant.

その後会計士になりました

My mother, Georgina, joined him years later.

私の母 ジョージーナは 数年後に彼の元へ渡米しました

She had a love of fashion

ファッションが大好きで

and worked in a sewing factory in lower Manhattan,

自分で女性用の衣料品店を開けられるほど 貯金が貯まるまで

until she saved up enough to open her own women's clothing store.

マンハッタン南部の 縫製工場で働きました

I consider myself an American

私は自分のことをアメリカ人であり

and an African

アフリカ人であり

and a Ghanaian.

ガーナ人であると思っています

And there's millions of people around the world

そして世界中の何百万人もの人が

who are juggling these different classifications.

これらの異なる区分けを掛け持ちしています

They might be Jamaican-Canadians or Korean-Americans or Nigerian-Brits.

ジャマイカ系カナダ人 韓国系アメリカ人 またはナイジェリア系イギリス人かもません

But what makes our stories and experiences different

しかし 私たちの物語や経験の違いは

is that we were born and raised in a country different than our parents,

親が生まれ育った国とは違う国で 生まれ育ったことから来ていて

and this can cause us to be misunderstood

視野の狭い人から見て

when being viewed through a narrow lens.

誤解される恐れがあります

I grew up in New York, which is home to the largest number of immigrants

私はニューヨークという アメリカの中で

anywhere in the United States.

最も移民の多い場所で育ちました

And you would think growing up in a place like New York,

従ってニューヨークのような場所で

it would be easy for a first-generation person to find their place.

移民第一世代が馴染むのは 簡単だと思うかもしれません

But all throughout my childhood,

しかし 私の子供時代を通じて

there were these moments that formed my understanding

私が属している様々な世界の 理解を決定づける瞬間が

of the different worlds I belonged to.

いくつもありました

When I was in the fifth grade, a student asked me

私が５年生の時 ある生徒が

if my family was refugees.

私の家族は難民かと聞きました

I didn't know what that word meant.

その言葉の意味を知りませんでした

He explained to me that his parents told him

彼は自分の両親に言われたことを 説明してくれました

that refugees are people from Africa who come to the US

難民とは 死 餓死 病から逃れるために

to escape death, starvation and disease.

アメリカに来るアフリカ人だと

So I asked my parents, and they laughed a bit,

私は自分の両親に聞いてみました すると少し笑われました

not because it was funny but because it was a generalization.

面白いからではなく 短絡思考だったからでした

And they assured me that they had enough to eat in Ghana

そしてガーナには十分食料があり アメリカには

and came to the US willingly.

自分の意志で移住して来たと 安心させてくれました

(Laughter)

（笑）

These questions became more complex as I got older.

これらの問いは 歳をとるにつれて もっと複雑になって行きました

Junior high school was the first time

中学校で私は初めて

I went to school with a large number of black American students,

大人数のアメリカ人の黒人学生と 一緒の学校に通いました

and many of them couldn't understand why I sounded differently than they did

そしてその多くが なぜ私が彼らとは違う喋り方をするのか

or why my parents seemed different than theirs.

なぜ私の親は彼らの親とは違うのかを 理解できませんでした

"Are you even black?" a student asked.

「それでも黒人なの？」と ある生徒が聞きました

I mean, I thought I was black.

私は自分で黒人だと思っていましたけど

(Laughter)

（笑）

I thought my skin complexion settled that.

肌の色から自明だと思っていました

(Laughter)

（笑）

I asked my father about it, and he shared his own confusion

父に聞くと 自分も初めてアメリカに来た時

over the significance of that when he first came to the US.

その意味について混乱していたことを 話してくれました

He explained to me that, when he was in Ghana, everyone was black,

彼がガーナにいた時 全員黒人だったため そのことについて

so he never thought about it.

考えもしなかったと説明してくれました

But in the US, it's a thing.

しかし アメリカでは 考えるのです

(Laughter)

（笑）

But he would say, "But you're African.

それでも父は 「お前はアフリカ人だ

Remember that."

覚えておけ」と言います

And he would emphasize this,

そしてこれを力説しました

even though many Africans in the continent would only consider me to be

たとえたくさんのアフリカ人が私のことを

アメリカ人として見なしていても

just an American.

These misconceptions and complex cultural issues

これらの誤解 そして複雑な文化問題は

are not just the inquiries of children.

子供達からだけの質問ではありません

Adults don't know who immigrants are.

大人たちも移民とは誰なのかを知りません

If we look at current trends,

現在の傾向を見て

if I asked you: What's the fastest-growing

アメリカで今最も急速に増えている—

immigrant demographic in the United States,

移民の人種は何かと私が聞けば

who would you think it was?

誰だと思いますか？

Nine out of 10 people tell me it's Latinos,

10人中9人は ラティーノと答えますが

but it's actually African immigrants.

実はアフリカからの移民なのです

How about in academics?

では 教育界では？

What's the most educated immigrant demographic?

最も教育程度の高い移民の人種は？

A lot of people presume it to be Asians, but it's actually African immigrants.

多くの人はアジア人だと思いますが 実はアフリカからの移民なのです

Even in matters of policy,

政策面でも

did you know that three out of the eight countries

旅行が禁止されている ８カ国中３カ国が

in the so-called "travel ban"

アフリカの国だと

are African countries?

知っていましたか？

A lot of people assume those targeted Muslims only live in the Middle East,

多くの人は 敵視されるイスラム教徒は 中東にしか住んでいないと思いがちですが

but a lot of those banned people are Africans.

その禁止されている人の多くが アフリカ人なのです

So on these issues of education and policy and religion,

そのため このような教育 政策や宗教の問題に関する

a lot of things we presume about immigrants are incorrect.

私たちの移民に対する先入観は 間違っているのです

Even if we look at something like workplace diversity and inclusion,

職場の多様性や受け入れ方について

if I asked you what gender-ethnicity combination

どの性別と民族性の組み合わせで

is least likely to be promoted to senior managerial positions,

上級管理職に昇進する可能性が最も低いか と聞いたら

who would you think it was?

誰だと思いますか？

The answer is not Africans this time.

今回の答えは アフリカ人ではありません

(Laughter)

（笑）

And it's not black women or men,

黒人の女性でも男性でもなく

and it's not Latin women or men.

ラテン系の女性でも男性でもありません

It's Asian women who are least likely to be promoted.

アジア人女性の昇進の可能性が 一番低いのです

Capturing these stories and issues is part of my work

このような話や問題を取り上げ

as a digital storyteller

テクノロジーで見つけやすくすることが

that uses tech to make it easier for people to find these stories.

デジタル・ストーリーテラーとしての 私の仕事の一部です

This year, I launched an online gallery of portraits and firsthand accounts

今年 肖像画や自伝の オンラインギャラリーを

エノディというプロジェクトのために 開始しました

for a project called Enodi.

The goal of Enodi is to highlight first-generation immigrants just like me

エノディの目的は 私のような

who carry this kinship for the countries we grew up in,

育った国との繋がり 生まれた国との繋がり

for the countries of origin

そして黒人としての繋がりを持った

and for this concept called "blackness."

移民第一世代を取り上げることです

I created this space to be a cyberhome for many of us who are misunderstood

このデジタル空間は 様々な母国で誤解されている私たちの

in our different home countries.

サイバーホームになるように 作りました

There are millions of Enodis

エノディという

who use hyphens to connect their countries of origin

ハイフンを使って母国と

with their various homes in the US

アメリカ カナダ イギリス もしくはドイツにある

or Canada or Britain or Germany.

我が家をつなげる人たちが 何百万人もいます

In fact, many people you might know are Enodi.

実際に あなたたちが知っている 多くの人がエノディです

Actors Issa Rae and Idris Elba are Enodi.

役者のイッサ・レエと イドリス・エルバもエノディです

Colin Powell,

コリン・パウエル

former Attorney General Eric Holder,

元検事総長のエリック・ホルダー

former President of the United States, Barack Obama,

元米国大統領のバラク・オバマも

are all the children of African or Caribbean immigrants.

皆 アフリカ移民か カリブ海移民の子供達です

But how much do you know about us?

しかし 皆さんはどれだけ 私たちのことを知っているでしょう

This complicated navigation

この複雑なかじ取りは

is not just the experience of first-generation folks.

第一世代だけが経験すること ではありません

We're so intertwined

私たちは深く

in the lives and culture of people in North America and Europe,

北アメリカやヨーロッパの人々の 生活や文化に関わっています

that you might be surprised how critical we are

どれだけ私たちが皆さんの 歴史と未来に重要かに

to your histories and future.

驚くかもしれません

So, engage us in conversation;

だから 私たちを会話に引き込んでください

discover who immigrants actually are,

移民とは実際に誰なのかを見出して

and see us apart from characterizations

私たちを 特徴づけや

or limited media narratives

限られたメディアの物り口や

or even who we might appear to be.

どう見えるかとは別に接してください

We're walking melting pots of culture,

私たちは生きた文化のるつぼなのです

and if something in that pot smells new or different to you --

そして もしそのるつぼの中が 新しい または違う匂いがしても

(Laughter)

（笑）

don't turn up your nose.

そっぽを向かないでください

Ask us to share.

一緒に食べよう と言ってください

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）