Michael Rain: What it's like to be the child of immigrants | TED

תרגום: Dalia Zarhin עריכה: Tal Dekkers

I remember one morning when I was in the third grade,

אני זוכר בוקר אחד כשהייתי בכיתה ג'

my mom sent me to school with a Ghanaian staple dish called "fufu."

נשלחתי ע"י אמי לבית הספר עם תבשיל גנאי שקרוא "פופו"

(Laughter)

(צחוק)

Fufu is this white ball of starch made of cassava,

פופו הינו כדור עמילן לבן העשויי מקסאווה

and it's served with light soup, which is a dark orange color,

ומוגש עם מרק קליל שצבעו כתום כהה

and contains chicken and/or beef.

והוא מכיל עוף ו/או בשר בקר.

It's a savory, flavorful dish

זה תבשיל מתובל וטעים

that my mom thought would keep me warm on a cold day.

שאמי האמינה שישמור עליי חם ביום קר.

When I got to lunch and I opened my thermos,

כשהגעתי לארוחת צהריים ופתחתי את הטרמוס שלי,

releasing these new smells into the air,

משחרר את הריחות החדשים האלו לאוויר,

my friends did not react favorably.

חבריי לא הגיבו בחיוב.

(Laughter)

(צחוק)

"What's that?" one of them asked.

"מה זה?" אחד מהם שאל.

"It's fufu," I responded.

"זה פופו" אני עניתי.

(Laughter)

(צחוק)

"Ew, that smells funny. What's a fufu?" they asked.

"אוי, יש לזה ריח מוזר. מה זה פופו?" הם שאלו.

Their reaction made me lose my appetite.

תגובתם גרמה לי לאבד את תאבוני.

I begged my mother to never send me to school with fufu again.

התחננתי לאמי שלעולם לא תשלחני שוב עם פופו לבית הספר

I asked her to make me sandwiches or chicken noodle soup

בקשתי ממנה להכין לי כריכים או מרק אטריות ועוף

or any of the other foods that my friends were eating.

או כל אוכל אחר שחבריי אכלו גם הם.

And this is one of the first times

וזו הייתה אחת מהפעמים הראשונות

I began to notice the distinction between what was unique to my family

שבהן שמתי לב להבדל בין מה שיחודי למשפחתי

and what was common for everyone else,

לבין מה שמשותף לכל אחד אחר,

what was Ghanaian and what was African

מה היה גָּנָאִי ומה היה אפריקאי

and what was American.

ומה היה אמריקאי.

I'm a first-generation American.

אני אמריקאי מדור-ראשון.

Both of my parents are immigrants.

שני הוריי הם מהגרים.

In fact, my father, Gabriel, came to the US almost 50 years ago.

למעשה, אבי, גבריאל, הגיע לארה"ב לפני כמעט 50 שנים.

He arrived in New York

הוא הגיע לניו יורק

from a city called Kumasi in a northern region of Ghana,

מעיר שנקראת קומאסי בצפון גאנה,

in West Africa.

במערב אפריקה.

He came for school, earning his bachelor's degree in accounting

הוא הגיע ללמוד, והרוויח את התואר הראשון שלו בחשבונאות

and eventually became an accountant.

ובסופו של דבר הפך להיות רואה חשבון.

My mother, Georgina, joined him years later.

אמי, ג'יורג'ינה, הצטרפה אליו מספר שנים לאחר מכן,

She had a love of fashion

הייתה לה אהבה לאופנה

and worked in a sewing factory in lower Manhattan,

ועבדה במפעל תפירה במנהטן התחחתונה,

until she saved up enough to open her own women's clothing store.

עד שהצליחה לחסוך מספיק בכדי לפתוח חנות בגדים לנשים משל עצמה.

I consider myself an American

אני מחשיב את עצמי כאמריקאי

and an African

ואפריקאי

and a Ghanaian.

וגנאי.

And there's millions of people around the world

וישנם מיליוני אנשים מסביב לעולם

who are juggling these different classifications.

שמלהטטים בין הסיווגים השונים הללו.

They might be Jamaican-Canadians or Korean-Americans or Nigerian-Brits.

הם יכולים להיות ג'מייקנים-קנדים או קוריאנים-אמריקאים או ניגרים-בריטים.

But what makes our stories and experiences different

אבל מה שעושה את סיפורינו וחוויותינו שונים

is that we were born and raised in a country different than our parents,

הוא שנולדנו וגדלנו במדינה שונה מזו של הורינו

and this can cause us to be misunderstood

זה יכול לגרום לנו להיות לא מובנים

when being viewed through a narrow lens.

כשמסתכלים עלינו דרך עדשה צרה.

I grew up in New York, which is home to the largest number of immigrants

גדלתי בניו יורק, ביתה של מספר המהגרים הכי גבוה

anywhere in the United States.

בכל ארצות הברית.

And you would think growing up in a place like New York,

והיית מתאר לעצמך שלגדול במקום כמו ניו יורק

it would be easy for a first-generation person to find their place.

יהיה קל לאדם מדור-ראשון למצוא את מקומו.

But all throughout my childhood,

אך לאורך כל הילדות שלי,

there were these moments that formed my understanding

היו רגעים כאלו שעיצבו את הבנתי

of the different worlds I belonged to.

לעולמות השונים אליהם אני שייך.

When I was in the fifth grade, a student asked me

כשהייתי בכיתה ה', תלמיד אחד שאל אותי

if my family was refugees.

האם משפחתי פליטה.

I didn't know what that word meant.

לא ידעתי מה המילה הזו אומרת.

He explained to me that his parents told him

הוא הסביר לי שהוריו אמרו לו

that refugees are people from Africa who come to the US

שפליטים הם אנשים מאפריקה שבאים לארה"ב

to escape death, starvation and disease.

בכדי לברוח ממוות, רעב ומחלות.

So I asked my parents, and they laughed a bit,

אז שאלתי את הוריי, והם ציחקקו,

not because it was funny but because it was a generalization.

לא בגלל שזה היה מצחיק אבל בגלל שזו הייתה הַכְלָלָה.

And they assured me that they had enough to eat in Ghana

והם הבטיחו לי שהיה להם מספיק אוכל בגאנה

and came to the US willingly.

והם הגיעו לארה"ב מרצונם החופשי.

(Laughter)

(צחוק)

These questions became more complex as I got older.

שאלות אלו הפכו מסובכות יותר כשהתבגרתי,

Junior high school was the first time

בחטיבת ביניים הייתה הפעם הראשונה בה

I went to school with a large number of black American students,

הלכתי לבית ספר בעל מספר גבוה של תלמידים אמריקאים שחורים,

and many of them couldn't understand why I sounded differently than they did

ורבים מהם לא הצליחו להבין למה נשמעתי שונה מהם

or why my parents seemed different than theirs.

או למה הוריי נראו שונה מהוריהם.

"Are you even black?" a student asked.

"אתה בכלל שחור?" תלמיד אחד שאל אותי.

I mean, I thought I was black.

אני מתכוון, חשבתי שאני שחור.

(Laughter)

(צחוק)

I thought my skin complexion settled that.

היה נראה לי שגוון העור שלי הסביר את זה.

(Laughter)

(צחוק)

I asked my father about it, and he shared his own confusion

שאלתי את אבי לגבי זה, והוא שיתף אותי עם בלבולו האישי

over the significance of that when he first came to the US.

לגבי משמעות העניין כשלראשונה שהגיע לארה"ב.

He explained to me that, when he was in Ghana, everyone was black,

הוא הסביר לי שכשהיינו בגאנה, כולם היו שחורים,

so he never thought about it.

לכן הוא לעולם לא חשב על כך.

But in the US, it's a thing.

אך בארה"ב, זה קטע.

(Laughter)

(צחוק)

But he would say, "But you're African.

אבל הוא היה אומר, "אבל אתה אפריקאי."

Remember that."

"תזכור זאת."

And he would emphasize this,

והוא הדגיש זאת,

even though many Africans in the continent would only consider me to be

אפילו אם רבים מהאפריקאים באפריקה מחשיבים אותי

just an American.

לרק אמריקאי.

These misconceptions and complex cultural issues

התפיסות השגויות והסוגיות התרבותיות המורכבות הללו

are not just the inquiries of children.

הן לא רק תשאולים של ילדים.

Adults don't know who immigrants are.

מבוגרים לא יודעים מי הם מהגרים.

If we look at current trends,

אם נתבונן במגמנות האחרונות,

if I asked you: What's the fastest-growing

אם אשאל אתכם: מהי דמוגרפית העולים

immigrant demographic in the United States,

בצמיחה הכי גבוהה בארה"ב,

who would you think it was?

מי תחשבו שהיא?

Nine out of 10 people tell me it's Latinos,

תשעה מכל עשרה אנשים יאמרו לי שאלו הם הלטינוס,

but it's actually African immigrants.

אבל בעצם אלו הם המהגרים האפריקאים.

How about in academics?

מה עם האקדמיה?

What's the most educated immigrant demographic?

מהי דמוגרפית המהגרים הכי משכילה?

A lot of people presume it to be Asians, but it's actually African immigrants.

רבים מניחים שאלו הם האסייתים, אך אלו בעצם המהגרים האפריקאים.

Even in matters of policy,

אפילו בענייני מדיניות,

did you know that three out of the eight countries

הידעתם ששלושה מתוך שמונת המדינות

in the so-called "travel ban"

מרשימת "איסורי הנסיעה"

are African countries?

הן מדינות אפריקאיות?

A lot of people assume those targeted Muslims only live in the Middle East,

רבים מניחים שהמטרות המוסלמיות הללו, חיים רק במזרח התיכון,

but a lot of those banned people are Africans.

אך בעצם רבים מאנשים המוחרמים האלו הם אפריקאים.

So on these issues of education and policy and religion,

אז על נושאי חינוך, מדיניות ודת,

a lot of things we presume about immigrants are incorrect.

רבות מההנחות שיש לנו על מהגרים הינן שגויות.

Even if we look at something like workplace diversity and inclusion,

גם אם נתבונן במשהו כמו גיוון במקום העבודה והכללה,

if I asked you what gender-ethnicity combination

אם אשאל מהו השילוב המגדרי-אתני

is least likely to be promoted to senior managerial positions,

שפחות סביר להניח שיקודם לתפקיד ניהולי בכיר,

who would you think it was?

מי תחשבו שהוא יהיה?

The answer is not Africans this time.

הפעם התשובה אינה אפריקאים.

(Laughter)

(צחוק)

And it's not black women or men,

ואלו לא נשים או גברים שחורים,

and it's not Latin women or men.

ואלו לא נשים או גברים לטינים.

It's Asian women who are least likely to be promoted.

אלו הן נשים אסיאתיות שפחות סביר שיקודמו.

Capturing these stories and issues is part of my work

לשבות את הסיפורים והסוגיות הללו הן חלק מעבודתי

as a digital storyteller

כמספר סיפורים דיגיטלי

that uses tech to make it easier for people to find these stories.

המשתמש בטכנולוגיה בכדי להקל על אנשים למצוא סיפורים אלו.

This year, I launched an online gallery of portraits and firsthand accounts

השנה, השקתי גלריה מקוונת של דיוקנים וסיפורים ממקור ראשון.

for a project called Enodi.

קוראים לפרוייקט אֵנודי.

The goal of Enodi is to highlight first-generation immigrants just like me

מטרת אנודי הינה להבליט מהגרים מדור-ראשון בדיוק כמוני

who carry this kinship for the countries we grew up in,

הנושאים קרבה זו בשביל המדינות בהן גדלנו,

for the countries of origin

למדינות המוצא

and for this concept called "blackness."

ולמושג הנקרא "שחורות".

I created this space to be a cyberhome for many of us who are misunderstood

בניתי את המרחב הזה בכדי שיהיה הבית המקוון לכל אלו מאתנו שלא מובנים כהלכה

in our different home countries.

בארצות המוצא השונות שלנו.

There are millions of Enodis

ישנם מיליוני אנודים

who use hyphens to connect their countries of origin

המשתמשים במַקָפים בכדי לחבר את מדינות המוצא שלהם

with their various homes in the US

עם מגוון בתיהם בארה"ב

or Canada or Britain or Germany.

או בקנדה או באנגליה או בגרמניה.

In fact, many people you might know are Enodi.

למעשה, רבים מהאנשים שהינכם מכירים הם אנודים.

Actors Issa Rae and Idris Elba are Enodi.

השחקנים איסה ראה ואינדיס אלבה הם אנודים.

Colin Powell,

קולין פאוול,

former Attorney General Eric Holder,

התובע הכללי לשעבר אריק הולדר,

former President of the United States, Barack Obama,

הנשיא לשעבר של ארה"ב, ברק אובמה,

are all the children of African or Caribbean immigrants.

כולם ילדי מהגרים אפריקאים או קאריביים.

But how much do you know about us?

אך כמה אתם באמת יודעים עלינו?

This complicated navigation

הניווט המסובך הזה

is not just the experience of first-generation folks.

איננו רק חלק מנסיונם של הדור-הראשון.

We're so intertwined

אנחנו כל כך שזורים

in the lives and culture of people in North America and Europe,

בחיים ובתרבותם של אנשים בצפון אמריקה ובאירופה,

that you might be surprised how critical we are

שתופתעו לדעת כמה קריטיים אנחנו

to your histories and future.

להיסטוריה ולעתיד שלכם.

So, engage us in conversation;

אז, פנו אלינו בשיחה;

discover who immigrants actually are,

גלו מי הם המהגרים באמת,

and see us apart from characterizations

וראו אותנו בנפרד לאיפיונים

or limited media narratives

או לנרטיב התקשורתי המוגבל

or even who we might appear to be.

או אפילו למה שאנחנו עשויים להיראות.

We're walking melting pots of culture,

אנחנו כור היתוך מהלך של תרבויות,

and if something in that pot smells new or different to you --

אם משהו בכור מריח חדש או שונה לכם --

(Laughter)

(צחוק)

don't turn up your nose.

אל תרימו את אפכם.

Ask us to share.

תבקשו שנשתף.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים*