Michael Rain: What it's like to be the child of immigrants | TED

Traduttore: Veronica Viscardi Revisore: Anna Cristiana Minoli

I remember one morning when I was in the third grade,

Ricordo una mattina quando ero in terza elementare,

my mom sent me to school with a Ghanaian staple dish called "fufu."

mia mamma mi mandò a scuola con un piatto ghanese chiamato "fufu".

(Laughter)

(Risate)

Fufu is this white ball of starch made of cassava,

Il fufu è una palla bianca di amido fatta di manioca,

and it's served with light soup, which is a dark orange color,

servita con una zuppa, di un colore arancio scuro,

and contains chicken and/or beef.

che contiene pollo o manzo.

It's a savory, flavorful dish

È un piatto molto saporito

that my mom thought would keep me warm on a cold day.

che mia madre pensava

mi avrebbe riscaldato nelle giornate più fredde.

When I got to lunch and I opened my thermos,

Quando andai a pranzo e aprii il thermos,

releasing these new smells into the air,

rilasciando tutto l'odore nell'aria,

my friends did not react favorably.

i miei amici non ebbero una reazione positiva.

(Laughter)

(Risate)

"What's that?" one of them asked.

"Cos'è?" mi chiese uno di loro.

"It's fufu," I responded.

"È fufu", risposi.

(Laughter)

(Risate)

"Ew, that smells funny. What's a fufu?" they asked.

"Ehi! Ha un odore strano. Cos'è il fufu?" mi chiesero.

Their reaction made me lose my appetite.

La loro reazione mi fece perdere l'appetito.

I begged my mother to never send me to school with fufu again.

Pregai mia madre di non mandarmi mai più a scuola con il fufu.

I asked her to make me sandwiches or chicken noodle soup

Le chiesi di farmi dei panini, o delle zuppe di pollo,

or any of the other foods that my friends were eating.

o qualsiasi altro cibo che mangiavano i miei compagni.

And this is one of the first times

Questa fu una delle prime volte

I began to notice the distinction between what was unique to my family

in cui cominciai a notare la differenza tra ciò che era tipico della mia famiglia

and what was common for everyone else,

e quello che era comune per chiunque altro,

what was Ghanaian and what was African

cosa era ghanese, cosa era africano

and what was American.

e cosa era americano.

I'm a first-generation American.

Sono un americano di prima generazione.

Both of my parents are immigrants.

I miei genitori sono immigrati.

In fact, my father, Gabriel, came to the US almost 50 years ago.

Mio padre Gabriel venne negli Stati Uniti quasi 50 anni fa.

He arrived in New York

Arrivò a New York

from a city called Kumasi in a northern region of Ghana,

da una città chiamata Kumasi in una regione del nord del Ghana,

in West Africa.

nell'Africa occidentale.

He came for school, earning his bachelor's degree in accounting

Venne per studiare, prese una laurea in contabilità,

and eventually became an accountant.

diventando poi un contabile.

My mother, Georgina, joined him years later.

Mia madre, Georgina, lo raggiunse alcuni anni dopo.

She had a love of fashion

Era appassionata di moda

and worked in a sewing factory in lower Manhattan,

e lavorò in una sartoria a Lower Manhattan,

until she saved up enough to open her own women's clothing store.

finché non risparmiò abbastanza per aprire un negozio di abiti da donna.

I consider myself an American

Mi considero americano

and an African

e africano

and a Ghanaian.

e ghanese.

And there's millions of people around the world

Ci sono milioni di persone nel mondo

who are juggling these different classifications.

che stanno rimescolando queste diverse classificazioni.

They might be Jamaican-Canadians or Korean-Americans or Nigerian-Brits.

Possono essere giamaico-canadesi o coreano-americani o anglo-nigeriani.

But what makes our stories and experiences different

Ma ciò che rende diverse le nostre storie ed esperienze

is that we were born and raised in a country different than our parents,

è il fatto di essere nati e cresciuti

in un paese diverso da quello dei nostri genitori

and this can cause us to be misunderstood

e questo può portare a fraintendimenti

when being viewed through a narrow lens.

quando si ha una visione limitata.

I grew up in New York, which is home to the largest number of immigrants

Sono cresciuto a New York, dove c'è il maggior numero di immigrati

anywhere in the United States.

di tutti gli Stati Uniti.

And you would think growing up in a place like New York,

Penserete che crescendo in un posto come New York

it would be easy for a first-generation person to find their place.

sarebbe stato facile per una persona di prima generazione trovare il suo posto.

But all throughout my childhood,

Ma per tutta la mia infanzia

there were these moments that formed my understanding

ho vissuto questi momenti che hanno formato la mia consapevolezza

of the different worlds I belonged to.

dei diversi mondi a cui appartengo.

When I was in the fifth grade, a student asked me

Quando ero in quinta elementare, uno studente mi chiese

if my family was refugees.

se i miei genitori fossero rifugiati.

I didn't know what that word meant.

Non conoscevo il significato di quella parola.

He explained to me that his parents told him

Mi spiegò che i suoi genitori gli avevano detto

that refugees are people from Africa who come to the US

che i rifugiati sono persone dall'Africa che vengono negli Stati Uniti

to escape death, starvation and disease.

per sfuggire a morte, carestie e malattie.

So I asked my parents, and they laughed a bit,

Perciò chiesi ai miei genitori e loro risero,

not because it was funny but because it was a generalization.

non perché fosse divertente ma perché era una generalizzazione.

And they assured me that they had enough to eat in Ghana

Mi assicurarono che in Ghana avevano cibo a sufficienza

and came to the US willingly.

e che erano venuti negli USA per loro scelta.

(Laughter)

(Risate)

These questions became more complex as I got older.

Queste domande divennero più complesse man mano che crescevo.

Junior high school was the first time

La scuola media è stata la prima volta

I went to school with a large number of black American students,

in cui sono stato a scuola con molti studenti afro-americani,

and many of them couldn't understand why I sounded differently than they did

e molti di loro non riuscivano a capire perché sembravo diverso da loro

or why my parents seemed different than theirs.

o perché i miei genitori sembrassero diversi dai loro genitori.

"Are you even black?" a student asked.

"Almeno sei nero?", mi chiese uno studente.

I mean, I thought I was black.

Cioè, pensavo di essere nero.

(Laughter)

(Risate)

I thought my skin complexion settled that.

Pensavo che la mia pelle lo dimostrasse.

(Laughter)

(Risate)

I asked my father about it, and he shared his own confusion

Chiesi a mio padre e lui mi parlò della sua stessa confusione

over the significance of that when he first came to the US.

sull'importanza del colore quando venne la prima volta in America.

He explained to me that, when he was in Ghana, everyone was black,

Mi spiegò che in Ghana tutti erano neri,

so he never thought about it.

perciò non ci aveva mai riflettuto.

But in the US, it's a thing.

Ma negli Stati Uniti è diverso.

(Laughter)

(Risate)

But he would say, "But you're African.

Mi disse: "Ma sei Africano.

Remember that."

Ricordalo."

And he would emphasize this,

E lo enfatizzava,

even though many Africans in the continent would only consider me to be

anche se molti africani nel continente mi consideravano

just an American.

solo un Americano.

These misconceptions and complex cultural issues

Questi pregiudizi e le complesse questioni culturali

are not just the inquiries of children.

non sono solo domande di bambini.

Adults don't know who immigrants are.

Gli adulti non sanno chi sono gli immigrati.

If we look at current trends,

Se guardiamo alle tendenze attuali,

if I asked you: What's the fastest-growing

se vi chiedessi: qual è la comunità di immigrati

immigrant demographic in the United States,

in maggiore crescita negli Stati Uniti,

who would you think it was?

chi pensate che sia?

Nine out of 10 people tell me it's Latinos,

Nove persone su 10 direbbero gli Ispanici,

but it's actually African immigrants.

ma in realtà sono gli Africani.

How about in academics?

Cosa accade nell'università?

What's the most educated immigrant demographic?

Chi sono gli immigrati più istruiti?

A lot of people presume it to be Asians, but it's actually African immigrants.

Molte persone direbbero gli Asiatici, ma in realtà sono gli Africani.

Even in matters of policy,

Anche nelle questioni politiche,

did you know that three out of the eight countries

sapevate che tre degli otto paesi

in the so-called "travel ban"

nel cosiddetto travel ban

are African countries?

sono paesi africani?

A lot of people assume those targeted Muslims only live in the Middle East,

Molte persone pensano che i musulmani vivano solo in Medio Oriente,

but a lot of those banned people are Africans.

ma molte delle persone bandite sono africane.

So on these issues of education and policy and religion,

Su queste questioni di istruzione, politica e religione,

a lot of things we presume about immigrants are incorrect.

molte idee che abbiamo sugli immigrati non sono corrette.

Even if we look at something like workplace diversity and inclusion,

Anche osservando la diversità e l'inclusione sul posto di lavoro,

if I asked you what gender-ethnicity combination

se vi chiedessi quale combinazione sesso-etnia

is least likely to be promoted to senior managerial positions,

ha meno probabilità di arrivare ad alte posizioni manageriali,

who would you think it was?

chi pensate che sia?

The answer is not Africans this time.

Non sono gli Africani questa volta.

(Laughter)

(Risate)

And it's not black women or men,

E non sono le donne o gli uomini di colore,

and it's not Latin women or men.

e non sono le donne o gli uomini ispanici.

It's Asian women who are least likely to be promoted.

Sono le donne asiatiche ad avere meno probabilità di essere promosse.

Capturing these stories and issues is part of my work

Cogliere queste storie e questioni è parte del mio lavoro

as a digital storyteller

come narratore digitale

that uses tech to make it easier for people to find these stories.

che usa la tecnologia perché le persone trovino facilmente queste storie.

This year, I launched an online gallery of portraits and firsthand accounts

Quest'anno ho lanciato una galleria online di ritratti e racconti di prima mano

for a project called Enodi.

per un progetto chiamato Enodi.

The goal of Enodi is to highlight first-generation immigrants just like me

Lo scopo di Enodi è far emergere gli immigrati di prima generazione come me

who carry this kinship for the countries we grew up in,

che hanno questo legame con i paesi in cui sono cresciuti,

for the countries of origin

con i paesi di origine

and for this concept called "blackness."

e con questo concetto chiamato blackness.

I created this space to be a cyberhome for many of us who are misunderstood

Ho creato questo spazio virtuale per i molti di noi che non sono compresi

in our different home countries.

nei loro diversi paesi di origine.

There are millions of Enodis

Ci sono milioni di Enodi

who use hyphens to connect their countries of origin

che usano i trattini per unire il loro paese di origine

with their various homes in the US

a quello di nascita, gli Stati Uniti

or Canada or Britain or Germany.

o il Canada, Gran Bretagna o Germania.

In fact, many people you might know are Enodi.

Molti dei vostri conoscenti sono Enodi.

Actors Issa Rae and Idris Elba are Enodi.

Gli attori Issa Rae e Idris Elba sono Enodi.

Colin Powell,

Colin Powell,

former Attorney General Eric Holder,

l'ex Procuratore Generale Eric Holder,

former President of the United States, Barack Obama,

l'ex Presidente degli Stati Uniti, Barack Obama,

are all the children of African or Caribbean immigrants.

sono tutti figli di immigrati africani o caraibici.

But how much do you know about us?

Ma quanto ne sapete di noi?

This complicated navigation

Questa complessa navigazione

is not just the experience of first-generation folks.

non è solo l'esperienza di persone di prima generazione.

We're so intertwined

Siamo così interconnessi

in the lives and culture of people in North America and Europe,

nelle vite e nella cultura di gente del Nord America e dell'Europa,

that you might be surprised how critical we are

che potreste rimanere sorpresi per quanto siamo critici

to your histories and future.

verso la vostra storia e il vostro futuro.

So, engage us in conversation;

Perciò, dialogate con noi;

discover who immigrants actually are,

scoprite chi sono in realtà gli immigrati,

and see us apart from characterizations

e guardateci oltre le caratterizzazioni

or limited media narratives

o le limitate narrazioni dei media

or even who we might appear to be.

o addirittura per quello che possiamo sembrare.

We're walking melting pots of culture,

Stiamo vivendo miscugli di culture,

and if something in that pot smells new or different to you --

e se qualcosa in questo miscuglio vi puzza di nuovo o diverso --

(Laughter)

(Risate)

don't turn up your nose.

non storcete il naso.

Ask us to share.

Chiedeteci di condividere.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)