Michael Rain: What it's like to be the child of immigrants | TED

Translator: Vaida Balčėtytė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I remember one morning when I was in the third grade,

Pamenu, vieną rytą, kai buvau trečioje klasėje,

my mom sent me to school with a Ghanaian staple dish called "fufu."

mano mama priešpiečiams man įdėjo ganietiškos patiekalą Fufu.

(Laughter)

(Juokas.)

Fufu is this white ball of starch made of cassava,

Fufu tai baltas krakmolo kamuoliukas, pagamintas iš manijoko ir patiekiamas

and it's served with light soup, which is a dark orange color,

su lengva, tamsiai oranžinės spalvos sriuba,

and contains chicken and/or beef.

kurioje yra vištienos ir/ar jautienos.

It's a savory, flavorful dish

Tai sūrus, pilnas skonių patiekalas,

that my mom thought would keep me warm on a cold day.

pasak mano mamos turėjęs sušildyti mane šaltą dieną.

When I got to lunch and I opened my thermos,

Atėjus priešpiečių metui aš atsidariau savo termosą

releasing these new smells into the air,

paleisdamas į orą naujus aromatus,

my friends did not react favorably.

mano draugai nesureagavo maloniai.

(Laughter)

(Juokas.)

"What's that?" one of them asked.

Vienas iš jų paklausė kas čia.

"It's fufu," I responded.

Čia Fufu, atsakiau.

(Laughter)

(Juokas.)

"Ew, that smells funny. What's a fufu?" they asked.

Fu, keistas kvapas. Kas tas Fufu? Jie klausė.

Their reaction made me lose my appetite.

Dėl jų reakcijos praradau apetitą.

I begged my mother to never send me to school with fufu again.

Aš maldavau mamos niekada nebesiųsti manęs į mokyklą su Fufu.

I asked her to make me sandwiches or chicken noodle soup

Prašiau, kad ji gamintų sumuštinius ar vištienos sriubą,

or any of the other foods that my friends were eating.

ar bet kurį kitą patiekalą, kurį valgė mano draugai.

And this is one of the first times

Ir tai buvo vienas pirmųjų kartų,

I began to notice the distinction between what was unique to my family

kai aš pastebėjau skirtumą, tarp to, kas buvo tik mano šeimoje ir tarp to

and what was common for everyone else,

kas buvo įprasta visiems kitiems.

what was Ghanaian and what was African

Kas buvo ganietiška, kas buvo afrikietiška

and what was American.

ir kas buvo amerikietiška.

I'm a first-generation American.

Aš esu pirmos kartos amerikietis.

Both of my parents are immigrants.

Abu mano tėvai yra imigrantai.

In fact, my father, Gabriel, came to the US almost 50 years ago.

Tiesą sakant, mano tėvas, Gabrielis, atvyko į JAV beveik prieš 50 metų.

He arrived in New York

Jis atvyko į Niujorką,

from a city called Kumasi in a northern region of Ghana,

Iš Kumasi miesto, šiaurinio Ganos regiono

in West Africa.

Vakarų Afrikoje.

He came for school, earning his bachelor's degree in accounting

Jis atvyko mokytis, įgijo apskaitininko bakalauro laipsnį

and eventually became an accountant.

ir greitai tapo apskaitininku.

My mother, Georgina, joined him years later.

Mano mama Džiordžina atvyko pas jį po keleto metų.

She had a love of fashion

Ji mylėjo madą

and worked in a sewing factory in lower Manhattan,

ir dirbo siuvimo fabrike Žemutiniame Manhatane

until she saved up enough to open her own women's clothing store.

iki kol sutaupė pakankamai pinigų, kad atidarytų moteriškų rūbų parduotuvę.

I consider myself an American

Aš laikau save amerikiečiu

and an African

ir afrikiečiu,

and a Ghanaian.

ir ganiečiu.

And there's millions of people around the world

Milijonai žmonių visame pasaulyje

who are juggling these different classifications.

žongliruojančių šiomis skirtingomis klasifikacijomis.

They might be Jamaican-Canadians or Korean-Americans or Nigerian-Brits.

Jie gali būti Jamaikos kanadiečiai ar Korėjos amerikiečiai, ar Nigerijos britai.

But what makes our stories and experiences different

Bet mūsų istorijas ir patirtis skiria tai,

is that we were born and raised in a country different than our parents,

kad mes gimėme ir augome kitoje šalyje, nei mūsų tėvai,

and this can cause us to be misunderstood

ir tai gali sukelti nesusipratimų,

when being viewed through a narrow lens.

jei žiūrėsime siaurai.

I grew up in New York, which is home to the largest number of immigrants

Aš užaugau Niujorke, kuriame yra didžiausias skaičius imigrantų

anywhere in the United States.

visose JAV.

And you would think growing up in a place like New York,

Galite pagalvoti, kad augant tokioje vietoje kaip Niujorkas

it would be easy for a first-generation person to find their place.

pirmos kartos žmogui lengva rasti savo vietą.

But all throughout my childhood,

Bet per visą vaikystę

there were these moments that formed my understanding

buvo akimirkų, kurios formavo mano supratimą,

of the different worlds I belonged to.

kad aš priklausau skirtingiems pasauliams.

When I was in the fifth grade, a student asked me

Kai buvau penktokas, vienas moksleivis manęs paklausė

if my family was refugees.

ar mano tėvai yra pabėgėliai.

I didn't know what that word meant.

Aš nežinojau ką tas žodis reiškia.

He explained to me that his parents told him

Jis man paaiškino, kad jo tėvai jam sakė, kad

that refugees are people from Africa who come to the US

pabėgėliai yra žmonės iš Afrikos, atvykę į JAV,

to escape death, starvation and disease.

norėdami pabėgti nuo mirties, bado ir ligų.

So I asked my parents, and they laughed a bit,

Taigi aš paklausiau savo tėvų, jie šiek tiek pasijuokė,

not because it was funny but because it was a generalization.

ne todėl, kad buvo juokinga, todėl, kad tai buvo apibendrinimas.

And they assured me that they had enough to eat in Ghana

Jie patikino, kad Ganoje turėjo pakankamai maisto

and came to the US willingly.

ir į JAV atvyko savo noru.

(Laughter)

(Juokas.)

These questions became more complex as I got older.

Tokie klausimai man augant tapo sudėtingesni.

Junior high school was the first time

Nuo šeštos klasės buvo pirmas kartas,

I went to school with a large number of black American students,

kai ėjau į mokyklą su didele grupe juodaodžių amerikiečių

and many of them couldn't understand why I sounded differently than they did

ir dauguma jų negalėjo suprasti, kodėl aš kalbu kitaip nei jie,

or why my parents seemed different than theirs.

arba kodėl mano tėvai atrodė kitaip nei jų tėvai.

"Are you even black?" a student asked.

Ar tu iš vis juodaodis? – manęs paklausė moksleivis.

I mean, I thought I was black.

Na, aš maniau, kad esu.

(Laughter)

(Juokas.)

I thought my skin complexion settled that.

Maniau, kad mano odos spalva atsako į šį klausimą.

(Laughter)

(Juokas.)

I asked my father about it, and he shared his own confusion

Apie tai paklausiau savo tėvo ir jis papasakojo savo nesupratimą

over the significance of that when he first came to the US.

apie tai, kai jis pirmą kartą atvyko į JAV.

He explained to me that, when he was in Ghana, everyone was black,

Jis man paaiškino, jog kai jis buvo Ganoje, visi buvo juodaodžiai,

so he never thought about it.

taigi jis niekada apie tai nesusimąstė.

But in the US, it's a thing.

Bet Valstijose skirtumas yra.

(Laughter)

(Juokas.)

But he would say, "But you're African.

Bet jis sakydavo: „Tu afrikietis,

Remember that."

atsimink tai“.

And he would emphasize this,

Ir jis tai pabrėždavo

even though many Africans in the continent would only consider me to be

nors dauguma afrikiečių žemyne mane laikytų

just an American.

paprastu amerikiečiu.

These misconceptions and complex cultural issues

Toks klaidingas manymas ir sudėtingos kultūrinės temos

are not just the inquiries of children.

nėra vien tik vaikų smalsavimai.

Adults don't know who immigrants are.

Suaugę nežino kas yra imigrantai.

If we look at current trends,

Jei pažiūrėsime į dabartines tendencijas,

if I asked you: What's the fastest-growing

jei aš jūsų paklausčiau: kas yra greičiausiai auganti

immigrant demographic in the United States,

imigrantų demografinė grupė JAV,

who would you think it was?

ką atsakytumėte?

Nine out of 10 people tell me it's Latinos,

Devyni iš dešimties atsakytų, kad lotynoamerikiečiai,

but it's actually African immigrants.

o iš tiesų tai afrikiečiai.

How about in academics?

Kokia situacija mokslo srityje?

What's the most educated immigrant demographic?

Kokia yra labiausiai išsilavinusi imigrantų grupė?

A lot of people presume it to be Asians, but it's actually African immigrants.

Dauguma galvoja, kad tai azijiečiai, bet iš tiesų tai afrikiečiai.

Even in matters of policy,

Kalbant apie politiką,

did you know that three out of the eight countries

ar žinojote, kad trys iš aštuonių šalių

in the so-called "travel ban"

vadinamame „draudime keliauti“

are African countries?

yra Afrikos šalys?

A lot of people assume those targeted Muslims only live in the Middle East,

Dauguma galvoja, kad tai palietė tik musulmonus gyvenančius Vidurio Rytuose,

but a lot of those banned people are Africans.

bet daug neįleidžiamų žmonių yra afrikiečiai.

So on these issues of education and policy and religion,

Taigi kalbėdami mokslo, politikos ir religijos temomis

a lot of things we presume about immigrants are incorrect.

dažnai mūsų padarytos prielaidos yra neteisingos.

Even if we look at something like workplace diversity and inclusion,

Net jei pažvelgtume į dalykus, kai įvairovė ar įtraukimas darbo vietoje,

if I asked you what gender-ethnicity combination

jei paklausčiau kuri lyties ir kilmės kombinacija

is least likely to be promoted to senior managerial positions,

turi mažiausiai galimybių būti paaukštinta į aukštesnes, vadovo pareigas,

who would you think it was?

ką jūs atsakytumėte?

The answer is not Africans this time.

Afrikiečiai šį kartą nėra teisingas atsakymas.

(Laughter)

(Juokas.)

And it's not black women or men,

Ir tai ne juodaodžiai vyrai ar moterys

and it's not Latin women or men.

ir tai ne lotynoamerikiečiai vyrai ar moterys.

It's Asian women who are least likely to be promoted.

Mažiausiai šansų turi moterys azijietės.

Capturing these stories and issues is part of my work

Pasakoti apie tokias bėdas ir tokias istorijas yra mano darbo dalis.

as a digital storyteller

Mano, kaip skaitmeninio pasakotojo,

that uses tech to make it easier for people to find these stories.

naudojančio technologijas, kad tos istorijos būtų lengviau atrandamos

This year, I launched an online gallery of portraits and firsthand accounts

Šiemet sukūriau internetinę galeriją, kurioje yra portretai ir pasakojimai

for a project called Enodi.

iš pirmų lūpų projektui, pavadintam „Enodi“.

The goal of Enodi is to highlight first-generation immigrants just like me

„Enodi“ tikslas – parodyti pirmos kartos imigrantus, tokius kaip aš,

who carry this kinship for the countries we grew up in,

turinčius saitus, su šalimis, kuriose užaugo,

for the countries of origin

šalimis, iš kurių yra kilę,

and for this concept called "blackness."

ir „juodaodiškumo“ konceptu.

I created this space to be a cyberhome for many of us who are misunderstood

Sukūriau vietą, internetinius namus, mums, kurie yra nesuprasti,

in our different home countries.

skirtingose namų šalyse.

There are millions of Enodis

Yra milijonai „Enodi“ naudotojų,

who use hyphens to connect their countries of origin

pasitelkusių brūkšnius, kad sujungtų savo kilmės šalis

with their various homes in the US

su skirtingomis namų vietomis JAV,

or Canada or Britain or Germany.

Kanadoje, Britanijoje ar Vokietijoje.

In fact, many people you might know are Enodi.

Tiesą sakant, daug jums galbūt žinomų žmonių naudoja „Enodi“.

Actors Issa Rae and Idris Elba are Enodi.

Aktoriai Issa Rae ir Indris Elba,

Colin Powell,

Colin Powell,

former Attorney General Eric Holder,

buvęs teisingumo ministras Eric Holder,

former President of the United States, Barack Obama,

buvęs JAV prezidentas Barack Obama,

are all the children of African or Caribbean immigrants.

jie visi Afrikos ar Karibų emigrantų vaikai.

But how much do you know about us?

Bet kiek jūs apie mus žinote?

This complicated navigation

Ši sudėtinga navigacija

is not just the experience of first-generation folks.

nėra tik pirmos kartos žmonių problema.

We're so intertwined

Mes tokia susipainioję

in the lives and culture of people in North America and Europe,

Šiaurės Amerikos ir Europos gyventojų gyvenimuose ir kultūroje,

that you might be surprised how critical we are

kad net nustebtumėte sužinoję, kokie kritiški esame

to your histories and future.

savo kultūrai ir ateičiai.

So, engage us in conversation;

Taigi, pasikalbėkite su mumis.

discover who immigrants actually are,

sužinokite kas iš tiesų yra imigrantai,

and see us apart from characterizations

ir pamatykite mus atskirai nuo apibūdinimų ar

or limited media narratives

ribotų žiniasklaidos pasakojimų

or even who we might appear to be.

ar net nuo to, kokie mes galime pasirodyti.

We're walking melting pots of culture,

Mes vaikštantys skirtingų kultūrų puodai,

and if something in that pot smells new or different to you --

ir jei kažkas iš to puodo kvepia keistai -

(Laughter)

(Juokas.)

don't turn up your nose.

nenusisukite.

Ask us to share.

Paprašykite pasidalinti.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)