Michael Rain: What it's like to be the child of immigrants | TED

Translator: Elanttamil Maruthai Reviewer: Tharique Azeez

I remember one morning when I was in the third grade,

எனக்கு நினைவு இருக்கிறது அன்று காலையில் மூன்றாம் ஆண்டில்

my mom sent me to school with a Ghanaian staple dish called "fufu."

என் அம்மா கானா உணவான 'fபூfபூ" கொடுத்து பள்ளிக்கு அனுப்பினார்.

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

Fufu is this white ball of starch made of cassava,

fபூfபூ என்பது மரவள்ளியால் செய்யப்பட்ட வெள்ளை பந்து போன்ற கஞ்சிமாவாகும்.

and it's served with light soup, which is a dark orange color,

அதில் கோழி/மாட்டு இறைச்சி சேர்த்து

and contains chicken and/or beef.

ஆரஞ்சு நிறத்திலான சூப்புடன் பரிமாறுவார்கள்

It's a savory, flavorful dish

இது ஒரு சுவையான உணவு ஆகும்.

that my mom thought would keep me warm on a cold day.

குளிர் நேரத்தில் உடலை சற்று வெப்பமாக்கும் என அம்மா நினைத்தார்.

When I got to lunch and I opened my thermos,

மதிய உணவின் போது, நான் என் உணவு கலனைத் திறக்கையில்,

releasing these new smells into the air,

இந்த உணவின் வாசம் காற்றில் கலக்க தொடங்கியது,

my friends did not react favorably.

அவ்வாசம் என் நண்பர்களுக்கு பிடிக்கவில்லை

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

"What's that?" one of them asked.

"என்ன அது?" அவர்களில் ஒருவன் கேட்டான்.

"It's fufu," I responded.

"இது fபூfபூ," என்று நான் பதிலளித்தேன்.

(Laughter)

(சிரிப்பு)

"Ew, that smells funny. What's a fufu?" they asked.

"என்ன fபூfபூ?: வாசம் சற்று வேறுமாதிரியாக இருக்கிறது" என்று கேட்டார்கள்.

Their reaction made me lose my appetite.

அவர்களின் செயல் என் பசியை இழக்கச் செய்தது.

I begged my mother to never send me to school with fufu again.

எனக்கு மீண்டும் அவ்வுணவை கொடுக்க வேண்டாம் என அம்மாவிடம் கெஞ்சினேன்.

I asked her to make me sandwiches or chicken noodle soup

நான் அம்மாவிடம் சேன்ட்விச் அல்லது கோழி நூடல் சூப் கேட்டேன்

or any of the other foods that my friends were eating.

அல்லது என் நண்பர்கள் உண்ணும் வேறு உணவு தயார் செய்ய சொன்னேன்.

And this is one of the first times

முதல் முறையாக

I began to notice the distinction between what was unique to my family

நான் என் குடும்பத்தினருக்கு தனிப்பட்டதாக இருக்கும் ஒன்று மற்ற அனைவருக்கும் பொதுவாக

and what was common for everyone else,

இருப்பதை கவனிக்கத் தொடங்கினேன்,

what was Ghanaian and what was African

மேலும் கானியன் என்றால் என்ன? ஆப்பிரிக்கன் என்றால் என்ன?

and what was American.

அமெரிக்கன் என்றால் என்ன, என்பதை அறிந்தேன்

I'm a first-generation American.

நான் என் தலைமுறையில் முதல் அமெரிக்கன்.

Both of my parents are immigrants.

பெற்றோர்கள் இருவரும் குடியேறிகளாவர்.

In fact, my father, Gabriel, came to the US almost 50 years ago.

என் அப்பா கப்ரியல் சுமார் 50 ஆண்டுகளுக்கு முன் அமெரிக்காவுக்கு வந்தார்.

He arrived in New York

மேற்கு ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள

from a city called Kumasi in a northern region of Ghana,

கானாவின் வடக்கு பகுதியான குமாசி எனும் நகரத்திலிருந்து,

in West Africa.

நியூ யார்க் வந்தார்.

He came for school, earning his bachelor's degree in accounting

கணக்கியலில் இளங்கலை பட்டம் பெற்று

and eventually became an accountant.

இறுதியில் கணக்காய்வாளரானார்.

My mother, Georgina, joined him years later.

என் அம்மா, ஜோஜினா, பல வருடங்கள் கழித்து அவருடன் இணைந்தார்.

She had a love of fashion

அவருக்கு உடை வடிவமைப்பில் மிகுந்த ஆர்வம்.

and worked in a sewing factory in lower Manhattan,

கீழ் மன்ஹாட்டனில் உள்ள ஒரு தையல் தொழிற்சாலையில்

until she saved up enough to open her own women's clothing store.

போதுமான அளவு சேமித்து பெண்களுக்கான உடை கடை திறந்தார்.

I consider myself an American

நான் என்னை அமெரிக்கனாகவும்

and an African

ஆபிரிக்கனாகவும்

and a Ghanaian.

கானியனாக கருதுகிறேன்.

And there's millions of people around the world

இந்த மாறுப்பட்ட வகைப்பாடுகளில்

who are juggling these different classifications.

உலகம் முழுவதும் இது போன்று பல மில்லியன் மக்கள் உள்ளனர்

They might be Jamaican-Canadians or Korean-Americans or Nigerian-Brits.

அவர்கள் ஜமைக்கியன்-கனடியன் கொரியன்-அமெரிக்கன்

அல்லது நைஜிரியன்-பிரிட்ஷாக இருக்கலாம்.

But what makes our stories and experiences different

ஆனால் எது நம் கதைகளையும் அனுபவங்களையும் வேறுபடுத்துகிறது

is that we were born and raised in a country different than our parents,

எங்கள் பெற்றோர்களை விட வேறு நாட்டில் நாங்கள் பிறந்து வளர்ந்திருப்பதினாலா,

and this can cause us to be misunderstood

ஆனால் ஒரு குறுகிய கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கும் போது

when being viewed through a narrow lens.

இது தவறான புரிதலைக் கொண்டு வருகிறது

I grew up in New York, which is home to the largest number of immigrants

அமெரிக்காவில் அதிகமான மக்கள் புலம்பெயரும் நியூ யோக் நகரில் வளர்ந்தேன்

anywhere in the United States.

And you would think growing up in a place like New York,

நியூ யோக் போன்ற இடத்தில் வளர்வதால் முதல் தலைமுறையினருக்கு

it would be easy for a first-generation person to find their place.

தங்களின் நிலையை உணர எளிதாக இருக்கும் என எண்ணுவீர்கள்

But all throughout my childhood,

ஆனால், என் குழந்தை பருவ முழுவதும்

there were these moments that formed my understanding

நான் வெவ்வேறு உலகங்களை சேர்ந்தவன்,

of the different worlds I belonged to.

என பல தருணங்கள் எனக்கு புலப்படுத்தின.

When I was in the fifth grade, a student asked me

நான் ஐந்தாம் ஆண்டு பயிலும்போது, ஒரு மாணவன்

if my family was refugees.

என் குடும்பத்தினர் அகதிகளா? என கேட்டான்.

I didn't know what that word meant.

அந்த சொல்லின் அர்த்தம் தெரியவில்லை,

He explained to me that his parents told him

அவனின் பெற்றொர்கள் அகதிகள் என்பவர்கள்

that refugees are people from Africa who come to the US

மரணம், பட்டினி, நோய் ஆகியவற்றைத் தவிர்க்க ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து அமெரிக்காவுக்கு

to escape death, starvation and disease.

வருபவர்கள் என விளக்கியுள்ளனர்.

So I asked my parents, and they laughed a bit,

அதனை என் பெற்றோரிடம் கேட்கும் போது அவர்கள் சிரித்தார்கள்,

not because it was funny but because it was a generalization.

வேடிக்கைக்காக அல்ல, அது பொதுவான கூற்றாகும்,

And they assured me that they had enough to eat in Ghana

கானாவில் போதுமான உணவு இருப்பதாகவும் அமெரிக்காவிற்கு

and came to the US willingly.

விருப்பப்பட்டு வந்தார்கள் என கூறினார்கள்

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

These questions became more complex as I got older.

நான் வளரும்போது இக்கேள்விகள் மேலும் சிக்கலானது.

Junior high school was the first time

முதன்முறையாக அதிக

I went to school with a large number of black American students,

கருப்பின மாணவர்கள் உள்ள இடைநிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

and many of them couldn't understand why I sounded differently than they did

அங்கு பலருக்கு நான் வித்தியாசமாகப் பேசுவதும் ஏன் என் பெற்றோர்

or why my parents seemed different than theirs.

அவர்களின் பெற்றோருடன் வேறுபட்டுள்ளனர் என்பதும் தெரியவில்லை

"Are you even black?" a student asked.

"நீ கருப்பனா?" என ஒரு மாணவன் கேட்டான்.

I mean, I thought I was black.

நான் கருப்பாக இருக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

I thought my skin complexion settled that.

என் முகத்தோல்நிறம் என்று நினைத்தேன்.

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

I asked my father about it, and he shared his own confusion

நான் என் தந்தையிடம் கேட்டபோது, முதன்முதலாக அவர் அமெரிக்காவிற்கு

over the significance of that when he first came to the US.

வந்தபோது அம்முக்கியத்துவத்தால் ஏற்பட்ட குழப்பத்தை பகிர்ந்தார்.

He explained to me that, when he was in Ghana, everyone was black,

கானாவில் இருக்கும்போது, அனைவரும் கருப்புதான், அதனால்

so he never thought about it.

அதைப் பற்றி நினைக்கவில்லை என்றார்.

But in the US, it's a thing.

இங்கு ஒரு பொருட்டாக கருதப்படுகிறது.

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

But he would say, "But you're African.

ஆனால் "நீ ஒரு ஆபிரிக்கன் அதை

Remember that."

நினைவில் கொள்." என்பார்

And he would emphasize this,

மேலும் அவர் இதை வலியுறுத்தி,

even though many Africans in the continent would only consider me to be

கண்டத்தில் பல ஆபிரிக்கர்கள் என்னை அமெரிக்கனாக மட்டுமே

just an American.

கருதுவார்கள் என்றார்.

These misconceptions and complex cultural issues

இந்த தவறான கருத்துக்களும் சிக்கலான கலாச்சார பிரச்சினைகளும்

are not just the inquiries of children.

குழந்தைகளுக்கு மட்டும் உள்ள சந்தேகம் அல்ல.

Adults don't know who immigrants are.

பெரியவர்களுக்கும் இது தெரியவில்லை.

If we look at current trends,

தற்போதைய நடைமுறைகளைப் பார்த்தால்,

if I asked you: What's the fastest-growing

உங்களிடம் அமெரிக்காவில் அதிகமாக

immigrant demographic in the United States,

குடியேறும் மக்கள் யார் என்று கேட்டால்?

who would you think it was?

யார் என்று நினைக்கிறீகள்?

Nine out of 10 people tell me it's Latinos,

10-இல் 9 பேர் இலத்தினர்கள் என்று கூறுவீர்கள்,

but it's actually African immigrants.

ஆனால் உண்மையில் ஆபிரிக்க குடியேறிகளே.

How about in academics?

கல்வியாளர்கள் என்றால்?

What's the most educated immigrant demographic?

குடியேறியவர்களில் அதிகம் கற்றவர்கள் யார்?

A lot of people presume it to be Asians, but it's actually African immigrants.

அதிகமானோர் ஆசியர்கள் என்று கருதுகின்றனர், உண்மையில் ஆபிரிக்க குடியேறிகள்தான்.

Even in matters of policy,

கொள்கை விஷயங்களில் கூட,

did you know that three out of the eight countries

பயணத் தடையில் உள்ள எட்டில் மூன்று நாடுகள்

in the so-called "travel ban"

ஆபிரிக்க நாடுகள் என்பது

are African countries?

உங்களுக்குத் தெரியுமா?

A lot of people assume those targeted Muslims only live in the Middle East,

மத்திய கிழக்கில் மட்டுமே முஸ்லிம்கள் வாழ்கின்றனர் என்று மக்கள் கருதுகின்றனர்,

but a lot of those banned people are Africans.

ஆனால் தடை செய்யப்பட்ட பெரும்பாலோர் ஆபிரிக்கர்களே.

So on these issues of education and policy and religion,

எனவே கல்வி, கொள்கை, மதம் ஆகிய பிரச்சனைகளில் ,

a lot of things we presume about immigrants are incorrect.

குடியேறிகளைப் பற்றி நாம் கருதும் பல கருத்துகள் தவறானவையே.

Even if we look at something like workplace diversity and inclusion,

நாம் வேலையிடங்களில் வேறுபாட்டையும் உட்படுத்தலையும் பார்த்தால்,

if I asked you what gender-ethnicity combination

பாலின-இனம் இணைத்தல் என்னவென்று உங்களிடம் கேட்டால்

is least likely to be promoted to senior managerial positions,

குறைந்தபட்சம் மேல்நிலை நிர்வாக பதவிகளுக்குப் பதவி உயர்வு,

who would you think it was?

என்பது யாருக்கு என்று நினைக்கிறீர்கள்?

The answer is not Africans this time.

இப்பொழுது பதில் ஆபிரிக்கர்கள் அல்ல.

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

And it's not black women or men,

கருப்பு பெண்களோ ஆண்களோ அல்ல,

and it's not Latin women or men.

இலத்தின் பெண்களோ ஆண்களோ அல்ல,

It's Asian women who are least likely to be promoted.

ஆசிய பெண்களுக்குதான் குறைந்த பட்சம் பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.

Capturing these stories and issues is part of my work

இக்கதைகளையும் சிக்கல்களையும் சேகரிப்பது என் வேலையில் ஒரு பகுதி

as a digital storyteller

எண்ணியல் கதைச் சொல்லியாக

that uses tech to make it easier for people to find these stories.

தொழில்நுட்ப உதவியோடு இக்கதையை மக்களிடம் சேர்க்கிறேன்.

This year, I launched an online gallery of portraits and firsthand accounts

படங்களும் முதல் கணக்குகளும் அடங்கிய இணைய காட்சியகத்தை இவ்வாண்டு வெளியிட்டேன்.

for a project called Enodi.

"எனோடி" எனும் திட்டத்திற்காக.

The goal of Enodi is to highlight first-generation immigrants just like me

'எனோடியின்' நோக்கம் என்னை போன்ற முதல் தலைமுறை குடியேறிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்,

who carry this kinship for the countries we grew up in,

நாங்கள் வளர்ந்த நாடுகளில் உள்ள உறவினைப் பேணவும்

for the countries of origin

பூர்விகத்திற்காகவும்

and for this concept called "blackness."

"கருமை" எனும் இக்கொள்கைக்காகவும் ஆகும்.

I created this space to be a cyberhome for many of us who are misunderstood

நம் பூர்விக நாட்டினரால் தவறாக பார்க்கப்படும் நம் அனைவருக்கான

in our different home countries.

ஓர் இணையவீடாக இத்தளத்தை உருவாக்கினேன்.

There are millions of Enodis

மில்லியன் கணக்கான 'எனோடிஸ்கள்'

who use hyphens to connect their countries of origin

அமெரிக்கா, கனடா, பிரிட்டன் அல்லது ஜெர்மனி

with their various homes in the US

போன்ற தங்களின் தாய்நாட்டையும் பூர்வீக நாட்டையும்

or Canada or Britain or Germany.

இணைப்பதற்கு பயன்படுத்துகின்றனர்.

In fact, many people you might know are Enodi.

நீங்கள் அறிந்தவர்களில் பலர் 'எனோடி' பயனர்களாக இருக்கலாம்

Actors Issa Rae and Idris Elba are Enodi.

நடிகர்களான இஸ்ஸா ரேவும் இட்ரிஸ் எல்பாவும் எனொடி பயனர்கள்

Colin Powell,

கொலின் பவல்,

former Attorney General Eric Holder,

முன்னாள் தலைமை நீதிபதி எரிக் ஹோல்டர்

former President of the United States, Barack Obama,

முன்னாள் அமெரிக்க அதிபர் பராக் ஒபாமா,

are all the children of African or Caribbean immigrants.

ஆகியோர் ஆப்பிரிக்க அல்லது கரீபிய குடியேறிகளின் குழந்தைகளே.

But how much do you know about us?

ஆனால் எங்களைப் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

This complicated navigation

இந்தச் சிக்கல்

is not just the experience of first-generation folks.

முதல் தலைமுறை மக்களின் அனுபவம் மட்டுமல்ல.

We're so intertwined

வட அமெரிக்க ஐரோப்பிய மக்களின் வாழ்க்கை

in the lives and culture of people in North America and Europe,

கலாச்சாரத்தோடு நாங்கள் பின்னிப்பிணைந்திருக்கிறோம்,

that you might be surprised how critical we are

நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம் உங்கள் வரலாற்றுக்கும்

to your histories and future.

எதிர்காலத்திற்கும் நாங்கள் எவ்வளவு முக்கியம் என்று.

So, engage us in conversation;

ஆக, உரையாடலில் எங்களை இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்;

discover who immigrants actually are,

உண்மையில் குடியேறிகள் யார் என்பதை அறிந்து

and see us apart from characterizations

எங்களை பண்புரு வருணனைக்கும் ஊடகத்தால் வரையறுக்கப்பட்ட

or limited media narratives

விளக்கத்திற்கும் நாங்கள் எவ்வாறு தோற்றம்

or even who we might appear to be.

அளிக்கிறோம் என்பதற்கும் அப்பாற்பட்டு பார்க்கவும்.

We're walking melting pots of culture,

தற்போது நாம் கலாச்சார கலவையில் வாழ்கிறோம்,

and if something in that pot smells new or different to you --

அக்கலவையில் புதியதாய் ஒன்று சேரும்போது

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

don't turn up your nose.

அதை ஒதுக்கி விடாதீர்கள்.

Ask us to share.

எங்களைப் பகிரச் சொல்லுங்கள்.

Thank you.

நன்றி.

(Applause)

(கைத்தட்டல்)