Michael Rain: What it's like to be the child of immigrants | TED

Překladatel: Lucie Medková Korektor: Jan Martinek

I remember one morning when I was in the third grade,

Pamatuji si jedno ráno, když jsem byl ve třetí třídě,

my mom sent me to school with a Ghanaian staple dish called "fufu."

mě máma poslala do školy s typickým ghanským jídlem, kterému se říká "fufu."

(Laughter)

(Smích)

Fufu is this white ball of starch made of cassava,

Fufu je bílá koule škrobu, udělaná z manioku,

and it's served with light soup, which is a dark orange color,

a servíruje se s lehkou, tmavě oranžovou polévkou

and contains chicken and/or beef.

obsahující kuřecí a nebo hovězí maso.

It's a savory, flavorful dish

Je to pikantní a chutné jídlo,

that my mom thought would keep me warm on a cold day.

o kterém si máma myslela, že mě zahřeje v ten chladný den.

When I got to lunch and I opened my thermos,

Když jsem v poledne otevřel svoji krabičku s jídlem

releasing these new smells into the air,

a ta vypustila do vzduchu novou vůni,

my friends did not react favorably.

moji kamarádi se netvářili příliš potěšeně.

(Laughter)

(Smích)

"What's that?" one of them asked.

"Co to je?" zeptal se jeden z nich.

"It's fufu," I responded.

"To je fufu," odpověděl jsem mu.

(Laughter)

(Smích)

"Ew, that smells funny. What's a fufu?" they asked.

"Fuj, divně to smrdí. Co je fufu?" ptali se dál.

Their reaction made me lose my appetite.

Kvůli jejich reakci mně přešla chuť k jídlu.

I begged my mother to never send me to school with fufu again.

Prosil jsem mámu, aby mi už do školy nikdy nedávala fufu.

I asked her to make me sandwiches or chicken noodle soup

Požádal jsem ji o sendviče, kuřecí nudlovou polévku

or any of the other foods that my friends were eating.

nebo jakékoliv jiné jídlo, jaké si nosili moji kamarádi.

And this is one of the first times

A to bylo poprvé, co jsem si začal všímat,

I began to notice the distinction between what was unique to my family

že věci, které moje rodina považuje za zvláštní,

and what was common for everyone else,

byly pro všechny ostatní obyčejné.

what was Ghanaian and what was African

Že je rozdíl mezi tím, co je ghanské a africké

and what was American.

a tím, co je americké.

I'm a first-generation American.

Já jsem první generace Američanů.

Both of my parents are immigrants.

Oba moji rodiče jsou přistěhovalci.

In fact, my father, Gabriel, came to the US almost 50 years ago.

Můj otec Gabriel přišel do USA před téměř 50 lety.

He arrived in New York

Přijel do New Yorku

from a city called Kumasi in a northern region of Ghana,

z města Kumasi v severní části Ghany

in West Africa.

v západní Africe.

He came for school, earning his bachelor's degree in accounting

Tam také chodil do školy, získal bakalářský titul z účetnictví

and eventually became an accountant.

a nakonec se stal účetním.

My mother, Georgina, joined him years later.

Moje matka Georgina se k němu připojila o několik let později.

She had a love of fashion

Milovala módu

and worked in a sewing factory in lower Manhattan,

a pracovala v továrně na oděvy v dolním Manhattanu,

until she saved up enough to open her own women's clothing store.

dokud si nenašetřila dost, aby si mohla otevřít vlastní obchod s dámskou módou,

I consider myself an American

Sám sebe považuji za Američana

and an African

a také Afričana

and a Ghanaian.

a také za obyvatele Ghany.

And there's millions of people around the world

A na světě jsou miliony lidí,

who are juggling these different classifications.

kteří se pohybují mezi několika národnostmi.

They might be Jamaican-Canadians or Korean-Americans or Nigerian-Brits.

Mohou to být jamajští Kanaďané, korejští Američani nebo nigerijští Britové.

But what makes our stories and experiences different

Co však dělá naše příběhy a zážitky odlišnými je to,

is that we were born and raised in a country different than our parents,

že jsme se narodili a byli vychováni v jiné zemi než naši rodiče

and this can cause us to be misunderstood

a díky tomu můžeme být nepochopeni,

when being viewed through a narrow lens.

pokud nás někdo malicherně posuzuje.

I grew up in New York, which is home to the largest number of immigrants

Vyrostl jsem v New Yorku, což je domov většího množství imigrantů

anywhere in the United States.

než kdekoli jinde v USA.

And you would think growing up in a place like New York,

Mysleli byste si, že když vyrůstáte v místě jako je New York,

it would be easy for a first-generation person to find their place.

bude snadné najít si zde své místo pro někoho z první generace.

But all throughout my childhood,

Jenže v mém dětství se objevovaly momenty,

there were these moments that formed my understanding

které utvářely moje chápání dalších světů,

of the different worlds I belonged to.

do kterých jsem patřil.

When I was in the fifth grade, a student asked me

Když jsem byl v páté třídě, spolužák se mě zeptal,

if my family was refugees.

jestli jsme uprchlíci.

I didn't know what that word meant.

Nevěděl jsem, co to slovo znamená.

He explained to me that his parents told him

Vysvětlil mi, že mu jeho rodiče řekli,

that refugees are people from Africa who come to the US

že uprchlíci jsou lidé z Afriky, kteří přijdou do USA,

aby unikli smrti, hladovění a nemocem.

to escape death, starvation and disease.

So I asked my parents, and they laughed a bit,

Tak jsem se zeptal rodičů a oni se začali smát,

not because it was funny but because it was a generalization.

ne proto, že by to bylo vtipné, ale proto, že to bylo tak zobecněné.

And they assured me that they had enough to eat in Ghana

Ujistili mě, že v Ghaně hlady netrpěli

and came to the US willingly.

a do USA přišli dobrovolně.

(Laughter)

(Smích)

These questions became more complex as I got older.

Když jsem byl starší, otázky byly již složitější.

Junior high school was the first time

Když jsem byl na střední škole,

I went to school with a large number of black American students,

chodilo tam také hodně černých amerických studentů,

and many of them couldn't understand why I sounded differently than they did

někteří ale nemohli pochopit, proč mám jiný přízvuk než oni

or why my parents seemed different than theirs.

nebo proč moji rodiče vypadají jinak než ti jejich.

"Are you even black?" a student asked.

"Jsi vůbec černoch?" zeptal se mě někdo.

I mean, I thought I was black.

Měl jsem dojem, že ano.

(Laughter)

(Smích)

I thought my skin complexion settled that.

Myslel jsem, že barva mé pleti to objasňuje dostatečně.

(Laughter)

(Smích)

I asked my father about it, and he shared his own confusion

Zeptal jsem se na to otce. Ten mi řekl, že byl také zmatený,

over the significance of that when he first came to the US.

jak velký význam to mělo, když přišel do USA poprvé.

He explained to me that, when he was in Ghana, everyone was black,

Vysvětlil mi, že když byl v Ghaně, všichni byli černí,

so he never thought about it.

takže o tom nikdy nepřemýšlel.

But in the US, it's a thing.

Ale v USA to je jiné.

(Laughter)

(Smích)

But he would say, "But you're African.

Řekl mi, "Jsi Afričan.

Remember that."

To si pamatuj."

And he would emphasize this,

A zdůraznil to,

even though many Africans in the continent would only consider me to be

i když mnoho Afričanů na kontinentu by si mohlo myslet,

just an American.

že jsem Američan.

These misconceptions and complex cultural issues

Tyto mylné představy a složité kulturní otázky

are not just the inquiries of children.

neřeší ale pouze děti.

Dospělí také nemají představu, kdo imigranti jsou.

Adults don't know who immigrants are.

Pokud bych se vás zeptal

If we look at current trends,

if I asked you: What's the fastest-growing

s ohledem na současné trendy:

immigrant demographic in the United States,

kdo tvoří nejrychleji rostoucí skupinu imigrantů ve USA,

who would you think it was?

co byste odpověděli?

Nine out of 10 people tell me it's Latinos,

Devět z 10 lidí by řeklo, že to jsou Hispánci,

but it's actually African immigrants.

ale ve skutečnosti to jsou afričtí imigranti.

How about in academics?

A jak je to se vzděláním?

What's the most educated immigrant demographic?

Kdo tvoří nejvzdělanější skupinu imigrantů?

A lot of people presume it to be Asians, but it's actually African immigrants.

Hodně lidí by předpokládalo, že to jsou Asiaté, ale jsou to afričtí imigranti.

A co se týče politiky,

Even in matters of policy,

did you know that three out of the eight countries

věděli jste, že tři z osmi zemí,

in the so-called "travel ban"

které mají takzvaný "zákaz cestování",

are African countries?

jsou země Afriky?

A lot of people assume those targeted Muslims only live in the Middle East,

Lidé si myslí, že se vztahuje na Muslimy, kteří žijí jen na Středním východě,

but a lot of those banned people are Africans.

ale hodně těchto nežádoucích lidí jsou Afričané.

So on these issues of education and policy and religion,

U těchto otázek o vzdělání, politice a náboženství vidíme,

a lot of things we presume about immigrants are incorrect.

že mnoho předpokladů o imigrantech je chybných.

Even if we look at something like workplace diversity and inclusion,

I pokud se zaměříme například na diverzitu práce a začlenění,

if I asked you what gender-ethnicity combination

kdybych se zeptal, jaká kombinace pohlaví a etnika

is least likely to be promoted to senior managerial positions,

bude nejméně pravděpodobně povýšená do seniorní manažerské pozice,

who would you think it was?

kdo by to podle vás byl?

The answer is not Africans this time.

Odpověď tentokrát není Afričané.

(Laughter)

(Smích)

And it's not black women or men,

A není to černá žena ani muž,

and it's not Latin women or men.

ani hispánská žena či muž.

It's Asian women who are least likely to be promoted.

Nepovýšili by pravděpodobně asijskou ženu.

Capturing these stories and issues is part of my work

Všímat si těchto příběhů a problémů je součástí mé práce

as a digital storyteller

jako digitálního vypravěče,

that uses tech to make it easier for people to find these stories.

který používá techniku, aby je lidem zprostředkoval.

This year, I launched an online gallery of portraits and firsthand accounts

Letos jsem založil online galerii portrétů a přímých účtů

for a project called Enodi.

pro projekt s názvem Enodi.

The goal of Enodi is to highlight first-generation immigrants just like me

Cílem Enodi je vyzdvihnout imigranty první generace, jako jsem já,

who carry this kinship for the countries we grew up in,

kteří cítí příslušnost k zemi, v níž vyrůstali,

for the countries of origin

k zemi svého původu

and for this concept called "blackness."

a konceptu "černé barvy."

I created this space to be a cyberhome for many of us who are misunderstood

Tento prostor jsem stvořil, aby byl online domovem pro ty,

kteří se cítí nepochopení odlišnými mateřskými zeměmi.

in our different home countries.

There are millions of Enodis

Existují miliony Enodiů,

who use hyphens to connect their countries of origin

kteří používají pomlčky, jimiž spojují země svého původu

with their various homes in the US

se zemí pobytu v USA,

or Canada or Britain or Germany.

v Kanadě, Británii či Německu.

In fact, many people you might know are Enodi.

Ve skutečnosti mnoho lidí, které můžete znát, jsou Enodi.

Actors Issa Rae and Idris Elba are Enodi.

Herci Issa Rae a Idris Elba jsou Enodi.

Colin Powell,

Colin Powell,

former Attorney General Eric Holder,

bývalý generální prokurátor Eric Holder,

former President of the United States, Barack Obama,

bývalý prezident USA, Barack Obama,

are all the children of African or Caribbean immigrants.

jsou všichni potomci afrických či Karibských imigrantů.

But how much do you know about us?

Ale kolik toho o nás víte?

This complicated navigation

Tato složitá orientace

is not just the experience of first-generation folks.

není zkušeností pouze lidí z první generace.

We're so intertwined

Jsme tak propletení

in the lives and culture of people in North America and Europe,

s životy a kulturou lidí v severní Americe a Evropě,

that you might be surprised how critical we are

že budete překvapeni,

jak jsme kritičtí k vašim dějinám a budoucnosti.

to your histories and future.

So, engage us in conversation;

Zapojte nás do konverzace,

discover who immigrants actually are,

objevte, kdo imigranti skutečně jsou,

and see us apart from characterizations

nevnímejte jen naše rysy,

or limited media narratives

omezené mediální obrazy,

or even who we might appear to be.

nebo dokonce to, kým se zdáme být.

We're walking melting pots of culture,

Reprezentujeme chodící, tavicí kotel kultur

and if something in that pot smells new or different to you --

a pokud vám něco v tom kotli voní zvláštně nebo odlišně -

(Laughter)

(Smích)

don't turn up your nose.

neohrnujte nad tím nos.

Zeptejte se nás, rádi vám to vysvětlíme.

Ask us to share.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)