Michael Rain: What it's like to be the child of immigrants | TED

Fordító: Antonia Jambor Lektor: Ádám Kósa

I remember one morning when I was in the third grade,

Emlékszem, harmadikos koromban egyik reggel anyám

my mom sent me to school with a Ghanaian staple dish called "fufu."

egy alapvető ghánai étellel, fufuval küldött iskolába.

(Laughter)

(Nevetés)

Fufu is this white ball of starch made of cassava,

A fufu maniókából készült fehér, keményítővel teli labdacs,

and it's served with light soup, which is a dark orange color,

amit könnyű, csirke- és/vagy marhahúsos,

and contains chicken and/or beef.

sötétnarancs színű levessel tálalnak.

It's a savory, flavorful dish

Egy zamatos, ízletes étel,

that my mom thought would keep me warm on a cold day.

ami anyám szerint melegen fog engem tartani egy hideg napon.

When I got to lunch and I opened my thermos,

Amikor ebédnél kinyitottam az ételdobozomat,

releasing these new smells into the air,

szabadjára engedve ezeket az új illatokat,

my friends did not react favorably.

a barátaim nem reagáltak túl jól.

(Laughter)

(Nevetés)

"What's that?" one of them asked.

"Mi ez?" – kérdezte egyikük.

"It's fufu," I responded.

"Fufu" – válaszoltam.

(Laughter)

(Nevetés)

"Ew, that smells funny. What's a fufu?" they asked.

"Elég fura szaga van. Mi az a fufu?" – kérdezték.

Their reaction made me lose my appetite.

A reakciójuk elvette az étvágyamat.

I begged my mother to never send me to school with fufu again.

Könyörögtem anyámnak, hogy soha többet ne küldjön fufuval az iskolába.

I asked her to make me sandwiches or chicken noodle soup

Arra kértem, hogy szendvicset vagy húslevest csináljon,

or any of the other foods that my friends were eating.

vagy bármi mást, amit a barátaim ettek.

And this is one of the first times

Első alkalommal

I began to notice the distinction between what was unique to my family

észleltem a különbséget aközött, hogy mi volt egyedi a családomnak,

and what was common for everyone else,

és mi volt megszokott másoknak.

what was Ghanaian and what was African

Mi volt ghánai, és mi afrikai,

and what was American.

és mi volt amerikai.

I'm a first-generation American.

Első generációs amerikai vagyok.

Both of my parents are immigrants.

Mindkét szülőm bevándorló.

In fact, my father, Gabriel, came to the US almost 50 years ago.

Valójában apám, Gabriel, majdnem 50 éve jött Amerikába.

He arrived in New York

Egy Kumasi nevű városból érkezett New Yorkba,

from a city called Kumasi in a northern region of Ghana,

Ghána északi részéből,

in West Africa.

Nyugat-Afrikából.

He came for school, earning his bachelor's degree in accounting

Tanulni jött, hogy megszerezze könyvelő diplomáját,

and eventually became an accountant.

és végül könyvelő lett.

My mother, Georgina, joined him years later.

Anyám, Georgina, évekkel később csatlakozott hozzá.

She had a love of fashion

Imádta a divatot.

and worked in a sewing factory in lower Manhattan,

Egy alsó-manhattani varrodában dolgozott,

until she saved up enough to open her own women's clothing store.

míg elég pénze nem lett, hogy saját női ruhaüzletet nyisson.

I consider myself an American

Amerikaiként tekintek magamra.

and an African

És afrikaiként.

and a Ghanaian.

És ghánaiként.

And there's millions of people around the world

Emberek milliói a földön

who are juggling these different classifications.

zsonglőrködnek ezekkel az eltérő besorolásokkal.

They might be Jamaican-Canadians or Korean-Americans or Nigerian-Brits.

Lehetnek jamaicai-kanadaiak vagy koreai-amerikaiak vagy nigériai-britek,

But what makes our stories and experiences different

de történeteink és tapasztalataink attól lesznek eltérőek,

is that we were born and raised in a country different than our parents,

hogy más országban születtünk és nőttünk fel, mint a szüleink,

and this can cause us to be misunderstood

és emiatt félreértetté válhatunk,

when being viewed through a narrow lens.

ha beszűkült szemmel tekintenek ránk.

I grew up in New York, which is home to the largest number of immigrants

New Yorkban, az Egyesült Államok legtöbb bevándorlójának otthont adó

anywhere in the United States.

városában nőttem fel.

And you would think growing up in a place like New York,

Azt hinnénk, hogy New Yorkban felnőve

it would be easy for a first-generation person to find their place.

egy első generációs könnyen megtalálja a helyét,

But all throughout my childhood,

de gyerekkorom egészét

there were these moments that formed my understanding

végigkísérték ezek a pillanatok,

amik formálták a különböző világok értelmezését, amikhez tartoztam.

of the different worlds I belonged to.

When I was in the fifth grade, a student asked me

Ötödikben az egyik tanuló azt kérdezte,

if my family was refugees.

hogy menekültek vagyunk-e.

I didn't know what that word meant.

Nem tudtam, mit jelent ez a szó.

He explained to me that his parents told him

Elmesélte, hogy a szülei szerint a menekültek afrikaiak,

that refugees are people from Africa who come to the US

akik az USA-ba jönnek

a halál, éhezés és betegségek elől menekülve.

to escape death, starvation and disease.

So I asked my parents, and they laughed a bit,

Megkérdeztem a szüleimet, akik nevettek egyet.

not because it was funny but because it was a generalization.

Nem azért, mert viccesnek találták, hanem mert általánosítás volt.

And they assured me that they had enough to eat in Ghana

Biztosítottak róla, hogy volt mit enniük Ghánában,

and came to the US willingly.

és önszántukból jöttek az Államokba.

(Laughter)

(Nevetés)

These questions became more complex as I got older.

A kérdések összetettebbé váltak, ahogy idősebb lettem.

Junior high school was the first time

Középiskolában volt először,

I went to school with a large number of black American students,

hogy nagyszámú színesbőrű amerikai tanuló közé kerültem,

and many of them couldn't understand why I sounded differently than they did

akik közül sokan nem értették, hogy miért beszélek másként, mint ők,

or why my parents seemed different than theirs.

hogy az én szüleim miért tűnnek másnak, mint az övéik.

"Are you even black?" a student asked.

"Te fekete vagy egyáltalán?" – kérdezte egyikük.

I mean, I thought I was black.

Én azt hittem, az vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

I thought my skin complexion settled that.

Szerintem a bőrszínem egyértelművé teszi.

(Laughter)

(Nevetés)

I asked my father about it, and he shared his own confusion

Megkérdeztem erről apámat, aki elmesélte, mennyire zavarba jött

over the significance of that when he first came to the US.

ennek a jelentőségétől Amerikába érkezése idején.

He explained to me that, when he was in Ghana, everyone was black,

Elmondta, hogy Ghánában mindenki fekete volt,

so he never thought about it.

így soha nem is gondolkodott ezen.

But in the US, it's a thing.

De itt ez számít.

(Laughter)

(Nevetés)

But he would say, "But you're African.

Majd azt mondta: "De te afrikai vagy.

Remember that."

Emlékezz erre!"

And he would emphasize this,

És kihangsúlyozta,

even though many Africans in the continent would only consider me to be

hogy még akkor is, ha sok afrikai a kontinensen csak egy amerikaiként

just an American.

tekintene rám.

These misconceptions and complex cultural issues

Ezek a téveszmék, összetett kulturális kérdések

are not just the inquiries of children.

nem csak a gyermekek kíváncsiskodásai.

Adults don't know who immigrants are.

A felnőttek sem ismerik a bevándorlókat.

If we look at current trends,

Ha megnézzük az aktuális trendeket,

ha megkérdezném: "Melyik a leggyorsabban növekvő

if I asked you: What's the fastest-growing

immigrant demographic in the United States,

bevándorlói csoport az Egyesült Államokban,

who would you think it was?

kikre gondolnátok?

Nine out of 10 people tell me it's Latinos,

Tízből kilencen azt felelik, a latinok.

but it's actually African immigrants.

Valójában az afrikai bevándorlók.

How about in academics?

Mi a helyzet a tanulmányok terén?

What's the most educated immigrant demographic?

Melyik a legiskolázottabb bevándorló csoport?

A lot of people presume it to be Asians, but it's actually African immigrants.

Sokan azt feltételezik, az ázsiaiak, de valójában az afrikai bevándorlók.

Even in matters of policy,

Még politikai szempontból is:

did you know that three out of the eight countries

tudtátok, hogy a beutazási tilalommal súlytott

in the so-called "travel ban"

nyolc országból

are African countries?

három afrikai?

A lot of people assume those targeted Muslims only live in the Middle East,

Azt hisszük, a megcélzott muszlimok csak a Közel-Keleten élnek,

but a lot of those banned people are Africans.

de a kitiltottak közül nagyon sokan afrikaiak.

So on these issues of education and policy and religion,

Oktatási, politikai, vallási kérdésekben,

számos bevándorlást érintő dologban tévedünk.

a lot of things we presume about immigrants are incorrect.

Even if we look at something like workplace diversity and inclusion,

Még a munkahelyi sokszínűséget és beilleszkedést illetően is.

if I asked you what gender-ethnicity combination

Ha azt kérdezném, hogy melyik nemi-etnikai kombinációt

is least likely to be promoted to senior managerial positions,

léptetik elő legritkábban felsővezetői pozíciókba,

who would you think it was?

kikre gondolnátok?

The answer is not Africans this time.

A válasz most nem az afrikaiak.

(Laughter)

(Nevetés)

And it's not black women or men,

Nem is a fekete nők vagy férfiak,

and it's not Latin women or men.

és nem is a latin nők vagy férfiak.

It's Asian women who are least likely to be promoted.

Az ázsiai nőket léptetik elő a legkisebb valószínűséggel.

Capturing these stories and issues is part of my work

Digitális történetmondóként e történetek és kérdések megragadása

as a digital storyteller

a munkám része,

és a technológiát használva teszem könnyen elérhetővé ezeket.

that uses tech to make it easier for people to find these stories.

This year, I launched an online gallery of portraits and firsthand accounts

Idén nyitottam egy online galériát portrékkal, első kézből való beszámolókkal

for a project called Enodi.

az Enodi nevű projekthez.

The goal of Enodi is to highlight first-generation immigrants just like me

Az Enodi célja olyan első generációs bevándorlók beumatatása, mint én is,

who carry this kinship for the countries we grew up in,

akik cipelik ezt a rokonságot az országért, ahol felnőttek,

for the countries of origin

az országért, ahonnan származnak,

and for this concept called "blackness."

és a "fekete lét" eszméért.

I created this space to be a cyberhome for many of us who are misunderstood

Virtuális otthonként hoztam létre ezt a teret sokunknak,

in our different home countries.

akiket nem értettek meg saját anyaországaikban.

There are millions of Enodis

Több milliónyi Enodi van,

who use hyphens to connect their countries of origin

akik kötőjellel kapcsolják össze származási országukat

with their various homes in the US

különböző otthonukkal az Államokban,

or Canada or Britain or Germany.

Kanadában, Nagy-Britanniában vagy Németországban.

In fact, many people you might know are Enodi.

Rengeteg ember, akit ismerhettek, Enodi.

Actors Issa Rae and Idris Elba are Enodi.

A színész Issa Rae és Idris Elba Enodi.

Colin Powell,

Colin Powell,

former Attorney General Eric Holder,

Eric Holder volt igazságügy-miniszter,

former President of the United States, Barack Obama,

az Egyesült Államok korábbi elnöke Barack Obama

are all the children of African or Caribbean immigrants.

mind afrikai vagy karibi bevándorlók gyermekei.

But how much do you know about us?

Mennyit is tudtok rólunk?

This complicated navigation

Ez a bonyolult útkeresés

is not just the experience of first-generation folks.

nem csak első generációs tapasztalat.

We're so intertwined

Annyira összefonódtunk

in the lives and culture of people in North America and Europe,

az észak-amerikaiak és európaiak életével és kultúrájával,

that you might be surprised how critical we are

hogy talán meg is lepődnétek, mennyire fontosak vagyunk

to your histories and future.

a történelmetek, kultúrátok számára.

So, engage us in conversation;

Szóval beszélgessetek velünk!

discover who immigrants actually are,

Fedezzétek fel, kik is vagyunk valójában,

and see us apart from characterizations

és skatulyáktól, a média korlátozott narratíváitól

or limited media narratives

függetlenül tekintsetek ránk!

or even who we might appear to be.

Ne számítson az sem, kinek látszódunk!

We're walking melting pots of culture,

Kultúrák olvasztótégelyében élünk.

and if something in that pot smells new or different to you --

Ha valami újat, szokatlant szimatoltok,

(Laughter)

(Nevetés)

don't turn up your nose.

ne fintorogjatok!

Ask us to share.

Kérjetek belőle!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)