Why we need gender-neutral bathrooms | Ivan Coyote

Перекладач: Arkady Grudzinsky Утверджено: Hanna Leliv

There are a few things that all of us need.

Є декілька речей, потрібних усім.

We all need air to breathe.

Нам усім потрібно дихати.

We need clean water to drink.

Нам усім потрібна чиста вода для пиття.

We need food to eat. We need shelter and love.

Нам усім потрібні їжа, притулок і любов.

You know. Love is great, too.

Знаєте, любов - це також чудово.

And we all need a safe place to pee.

І нам усім потрібно безпечне місце, щоб попісяти.

(Laughter) Yeah?

(Сміх) Так?

As a trans person who doesn't fit neatly into the gender binary,

І як трансгендерна особа, яка не вписується у гендерну бінарність,

if I could change the world tomorrow

якби я міг змінити світ завтра,

to make it easier for me to navigate,

щоб було легше знайти у ньому свій шлях,

the very first thing I would do

перше, що я би зробив -

is blink and create single stall, gender-neutral bathrooms

це миттю створив би туалети з однією коміркою для обидвох статей

in all public places.

в усіх громадських місцях.

(Applause)

(Оплески)

Trans people and trans issues,

Трансгендерні люди і їхні проблеми

they've been getting a lot of mainstream media attention lately.

останнім часом отримують багато уваги від ведучих ЗМІ.

And this is a great and necessary thing,

І це чудово і необхідно,

but most of that attention has been focused

але більшість цієї уваги зосереджена

on a very few individuals,

лише на кількох особах,

most of whom are kinda rich

більшість з яких досить багаті

and pretty famous,

і досить відомі,

and probably don't have to worry that much anymore about where they're going to pee

яких, мабуть, вже не дуже хвилює, де їм попісяти

in between classes at their community college,

між парами в громадському коледжі,

or where they're going to get changed into their gym strip

чи де їм переодягнутися у спортивну форму

at their public high school.

в їхній середній школі.

Fame and money insulates these television star trans people

Слава й гроші ізолюють цих трансгендерних телевізійних зірок

from most of the everyday challenges

від більшості буденних викликів,

that the rest of us have to tackle on a daily basis.

з якими інші мають справу щодня.

Public bathrooms.

Громадські туалети.

They've been a problem for me since as far back as I can remember,

Вони були проблемою для мене, скільки я себе пам'ятаю,

first when I was just a little baby tomboy

спочатку коли я був ще маленькою дівчинкою, подібною на хлопчика,

and then later as a masculine-appearing, predominantly estrogen-based organism.

і потім, коли я став чоловікоподібним організмом, заснованим на естрогені.

(Laughter)

(Сміх)

Now, today as a trans person, public bathrooms and change rooms

Тепер я - трансгендерна особа, і громадські туалети та кімнати для переодягання -

are where I am most likely to be questioned or harassed.

це місця, де я найчастіше стикаюся з розпитуваннями і приставаннями.

I've often been verbally attacked behind their doors.

Мене часто словесно атакували за дверима.

I've been hauled out by security guards with my pants still halfway pulled up.

Мене виволікали звідти охоронці, не давши мені натягнути штани.

I've been stared at, screamed at, whispered about,

На мене витріщувалися, кричали, про мене шепталися,

and one time I got smacked in the face by a little old lady's purse

а одного разу маленька стара леді тріснула мене по обличчю сумочкою,

that from the looks of the shiner I took home that day

так що з вигляду синця, з яким я повернувся додому,

I am pretty certain contained at least 70 dollars of rolled up small change

можна сказати, що у ньому було якнайменше $70 дрібними монетами

and a large hard candy collection.

і велика колекція льодяників.

(Laughter)

(Сміх)

And I know what some of you are thinking,

І я знаю, що думають дехто з вас,

and you're mostly right.

і ви переважно праві.

I can and do just use the men's room most of the time these days.

Я можу і використовую чоловічі туалети більшість часу.

But that doesn't solve my change room dilemmas, does it?

Але це не розв'язує моєї дилеми з кімнатами для переодягання, чи не так?

And I shouldn't have to use the men's room because I'm not a man.

І я не повинен використовувати чоловічих кімнат, тому що я - не чоловік.

I'm a trans person.

Я - трансгендерна особа.

And now we've got these fearmongering politicians

І тепер у нас є ці політики, що нагнітають страх

that keep trying to pass these bathroom bills.

і намагаються проштовхнути ці туалетні закони.

Have you heard about these?

Ви чули про них?

They try to legislate to try and force people like myself

Вони намагаються законом примусити мене і таких, як я,

to use the bathroom that they deem most appropriate

використовувати туалети, найбільш прийнятні для них,

according to the gender I was assigned at birth.

згідно зі статтю, призначеною мені при народженні.

And if these politicians ever get their way,

І якщо ці політики отримають те, що хочуть,

in Arizona or California or Florida

в Аризоні, чи Каліфорнії, чи Флориді

or just last week in Houston, Texas,

чи навіть минулого тижня у Хьюстоні, штат Техас,

or Ottawa,

чи в Оттаві,

well then, using the men's room will not be a legal option for me either.

що ж, тоді використовувати чоловічі туалети буде для мене поза законом також.

And every time one of these politicians brings one of these bills to the table,

І кожного разу, коли ці політики висувають ці закони,

I can't help but wonder, you know,

я не можу не цікавитися, знаєте,

just who will and exactly how would we go about enforcing laws like these. Right?

хто і як саме збирається стежити за їх виконанням. Га?

Panty checks?

Перевіряти труси?

Really.

Справді.

Genital inspections outside of bath change rooms at public pools?

Огляд геніталій на вході до переодягалень у громадських басейнах?

There's no legal or ethical or plausible way

Не уявляю собі законного чи етичного способу

to enforce laws like these anyway.

якось стежити за виконанням цих законів.

They exist only to foster fear

Вони існують лише для того, щоб сіяти страх

and promote transphobia.

і просувати трансфобію.

They don't make anyone safer.

Вони не роблять нікого безпечнішим.

But they do for sure make the world more dangerous for some of us.

Але, вони напевно роблять світ небезпечнішим для декого з нас.

And meanwhile, our trans children suffer.

А тим часом трансгендерні діти страждають.

They drop out of school, or they opt out of life altogether.

Вони кидають школу, або взагалі покидають життя.

Trans people, especially trans and gender-nonconforming youth

Трансгендерні люди, особливо молодь,

face additional challenges when accessing pools and gyms,

стикаються з іншими викликами, відвідуючи басейни й спортзали,

but also universities,

а також університети,

hospitals, libraries.

лікарні, бібліотеки.

Don't even get me started on how they treat us in airports.

Не буду навіть говорити, що з нами роблять у аеропортах.

If we don't move now

Якщо ми нічого не вдіємо зараз,

to make sure that these places

щоб ці місця стали

are truly open and accessible to everyone,

справді відкритими і доступними для всіх,

then we just need to get honest

то ми повинні бути чесними

and quit calling them public places.

і перестати називати їх "громадськими місцями".

We need to just admit

Ми просто повинні припустити,

that they are really only open for people

що насправді вони відкриті лише для людей,

who fit neatly into one of two gender boxes,

які чітко вписуються в одну з двох гендерних коробок,

which I do not.

до яких я не належу.

I never have.

І ніколи не належав.

And this starts very early.

Це починається дуже рано.

I know a little girl. She's the daughter of a friend of mine.

Я знаю маленьку дівчинку, доньку моєї подруги.

She's a self-identified tomboy.

Вона сама себе називає дівчинкою-хлопчиськом.

I'm talking about cowboy boots

Я говорю про ковбойські чоботи,

and Caterpillar yellow toy trucks and bug jars, the whole nine yards.

жовті іграшкові самоскиди, банки з жуками - повний набір.

One time I asked her what her favorite color was.

Одного разу я спитав у неї про її улюблений колір.

She told me, "Camouflage."

Вона сказала: "Камуфляж".

(Laughter)

(Сміх)

So that awesome little kid,

Отже, ця чудова дитина

she came home from school last October

повернулася минулого жовтня

from her half day of preschool

після половини дня у дитячому садку

with soggy pants on because the other kids at school were harassing her

з мокрими штанами, тому що інші діти в садочку до неї приставали,

when she tried to use the girls' bathroom.

коли вона намагалася сходити в дівчачий туалет.

And the teacher had already instructed her to stay out of the boys' bathroom.

І вчителька вже наказала їй не ходити в хлопчачий.

And she had drank two glasses of that red juice

А вона випила два стакани цього червоного соку

at the Halloween party,

на святкуванні Хеловіна.

and I mean, who can resist that red juice, right? It's so good.

Хто ж втримається від того червоного соку? Він же такий класний!

And she couldn't hold her pee any longer.

І вона не могла втриматися, щоб не пісяти.

Her and her classmates were four years old.

Їй і її однокласникам було по чотири роки.

They already felt empowered enough

Вони вже вважають, що мають право

to police her use of the so-called public bathrooms.

слідкувати, як вона використовує так звані "громадські туалети".

She was four years old.

Їй було чотири роки.

She had already been taught the brutal lesson

Вона вже отримала брутальний урок,

that there was no bathroom door at preschool

що в дитячому садку немає туалетних дверей,

with a sign on it that welcomed people like her.

на яких висить знак, що запрошує таких, як вона.

She'd already learned that bathrooms were going to be a problem,

Вона вже дізналася, що туалети будуть проблемою,

and that problem started with her

і ця проблема починається з неї

and was hers alone.

і буде проблемою лише для неї.

So my friend asked me to talk to her little daughter,

Отже, моя подруга попросила поговорити з її донькою,

and I did.

і я поговорив.

I wanted to tell her

Я хотів їй сказати,

that me and her mom were going to march on down

що ми з її мамою підемо в цей садок

and talk to that school, and the problem was going to go away,

і поговоримо, і проблема зникне,

but I knew that wasn't true.

але я знав, що це неправда.

I wanted to tell her that it was all going to get better when she got older,

Я хотів їй сказати, що, коли вона виросте, все зміниться до кращого,

but I couldn't.

але я не міг.

So I asked her to tell me the story of what had happened,

Отже, я попросив її розповісти мені, що сталося,

asked her to tell me how it made her feel.

сказати мені, що вона відчувала.

"Mad and sad,"

"Злість та сум", -

she told me.

сказала вона.

So I told her

І я сказав їй,

that she wasn't alone

що вона не одна,

and that it wasn't right what had happened to her,

і що те, що з нею сталося - неправильно,

and then she asked me if I had ever peed in my pants before.

і тоді вона мене спитала, чи я колись пісяв собі в штани.

I said yes, I had,

Я сказав, так,

but not for a really long time.

але дуже давно.

(Laughter)

(Сміх)

Which of course was a lie,

Звичайно, це була неправда,

because you know how you hit, like, 42 or 43,

тому що, знаєте, коли вам 42 чи 43 роки,

and sometimes you just, I don't know, you pee a little bit

і іноді ви, не знаю, трохи пісяєтеся,

when you cough or sneeze,

покашлявши чи чихнувши,

when you're running upstairs, or you're stretching.

коли ви біжете вгору по сходах чи робите розтяжку.

Don't lie.

Не треба брехати.

It happens. Right?

Буває, га?

She doesn't need to know that, I figure.

Гадаю, їй не треба цього знати.

(Laughter)

(Сміх)

I told her, when you get older, your bladder is going to grow bigger, too.

Я сказав їй, що коли вона виросте, її сечовий міхур теж виросте.

When you get old like me,

"Коли виростеш, як я,

you're going to be able to hold your pee for way longer,

зможеш не пісяти набагато довше",

I promised her.

пообіцяв я їй.

"Until you can get home?"

"Поки не прийдеш додому?"

she asked me.

спитала вона.

I said, "Yes,

Я сказав, "Так,

until you can get home."

поки не прийдеш додому".

She seemed to take some comfort in that.

Здається, це її трохи заспокоїло.

So let's just build some single stall, gender-neutral bathrooms

Отже, давайте збудуємо туалети з однією коміркою для обидвох статей

with a little bench for getting changed into your gym clothes.

з лавочкою для переодягання у спортивну форму.

We can't change the world overnight

Ми не можемо змінити світ за одну ніч

for our children,

для наших дітей,

but we can give them a safe and private place

але ми можемо надати їм безпечне приватне місце,

to escape that world,

щоб уникнути цього світу,

if only for just a minute.

хоча б на хвилину.

This we can do.

Ми можемо це зробити.

So let's just do it.

Давайте це зробимо.

And if you are one of those people who is sitting out there right now

І якщо ви - один із тих, хто зараз сидить

already coming up with a list of reasons in your head why this is not a priority,

і вже придумує список причин, чому це зараз не найважливіше,

or it's too expensive,

чи задорого,

or telling yourself that giving a trans person a safe place to pee

чи говорить собі, що надати трансгендерній особі місце попісяти

or get changed in

чи переодягнутися

supports a lifestyle choice that you feel offends your morality,

підтримує життєвий вибір, що ображає вашу мораль,

or your masculinity,

чи вашу мужність,

or your religious beliefs,

чи ваші релігійні вірування,

then let me just appeal

то дозвольте мені просто звернутися

to the part of your heart that probably, hopefully,

до частки вашого серця, що можливо, я сподіваюся,

does care about the rest of the population.

турбується про інших.

If you can't bring yourself to care enough about people like me,

Якщо ви не спроможні потурбуватися про таких людей, як я,

then what about women and girls

як тоді щодо жінок і дівчат,

with body image issues?

які мають проблеми з власним тілом?

What about anyone with body image stuff going on?

Як тоді щодо будь-кого, хто має проблеми з власним іміджем?

What about that boy at school who is a foot shorter than his classmates,

Як щодо того хлопця в школі, який на фут коротший від однокласників,

whose voice still hasn't dropped yet? Hey?

чий голос ще не змінився? Га?

Oh, grade eight,

О, восьмий клас,

what a cruel master you can be.

яким жорстоким господарем ти можеш бути!

Right?

Правда?

What about people with anxiety issues?

Як щодо тривожних людей?

What about people with disabilities or who need assistance in there?

Як щодо інвалідів, які потребують там допомоги?

What about folks with bodies who, for whatever reason,

Як щодо людей з тілами, що з будь-якої причини

don't fit into the mainstream idea of what a body should look like?

не вписуються в загальну ідею, як повинно виглядати тіло?

How many of us still feel shy

Скільком із нас досі соромно

or afraid to disrobe in front of our peers,

чи страшно роздягатися перед людьми поруч,

and how many of us allow that fear

і скільки з нас дозволяє цьому страху

to keep us from something as important

утримувати нас від важливих речей,

as physical exercise?

таких як фізичні вправи?

Would all those people not benefit

Чи не будуть корисними всім цим людям

from these single stall facilities?

ці туалети з однією коміркою?

We can't change transphobic minds overnight,

Ми не можемо змінити за одну ніч трансфобію в головах,

but we can give everybody

але ми можемо надати кожному

a place to get changed in

місце переодягнутися

so that we can all get to work

так, щоб ми всі могли працювати

making the world safer

щоб зробити світ безпечнішим

for all of us.

для всіх нас.

Thank you for listening.

Дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)