Why we need gender-neutral bathrooms | Ivan Coyote

Translator: Levan Lashauri Reviewer: Tamta Makharadze

There are a few things that all of us need.

არის რაღაცეები, რაც ყველას გვჭირდება

We all need air to breathe.

ყველას გვჭირდება ჰაერი, რომ ვისუნთქოთ.

We need clean water to drink.

ყველას გვჭირდება სუფთა წყალი დასალევად.

We need food to eat. We need shelter and love.

გვჭრდება საჭმელი. გვჭრდება თავშესაფარი და სიყვარული.

You know. Love is great, too.

იცით? სიყვარულიც დიდებული რამაა.

And we all need a safe place to pee.

და ჩვენ ყველას გვჭირდება უსაფრთხო ადგილი მოსაშარდად.

(Laughter) Yeah?

(სიცილი) არა?

As a trans person who doesn't fit neatly into the gender binary,

როგორც ტრანსგენდერს, რომელიც არ ჯდება გენდერის ბინარულ ნორმაში,

if I could change the world tomorrow

ხვალ მსოფლიოს შეცვლა რომ შემეძლოს,

to make it easier for me to navigate,

იმისთის რომ ცხოვრება გავიმარტივო,

the very first thing I would do

პირველი რასაც ვიზამდი,

is blink and create single stall, gender-neutral bathrooms

შევქმნიდი ერთადგილიან, გენდერ-ნეიტრალურ ტუალეტებს

in all public places.

ყველა საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილას.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

Trans people and trans issues,

ტრანსგენდერები და ტრანს პრობლემები,

they've been getting a lot of mainstream media attention lately.

ბევრ ყურადღებას იმსახურებენ, მეინსტრიმული მედიისგან ბოლო დროს.

And this is a great and necessary thing,

ეს დიდებული და საჭირო რამაა,

but most of that attention has been focused

მაგრამ ამ ყურადღების უმეტესობა,

on a very few individuals,

სულ რამდენიმე პიროვნებაზეა ფოკუსირებული.

most of whom are kinda rich

მათი უმეტესობა მდიდარი

and pretty famous,

და საკმაოდ ცნობილია

and probably don't have to worry that much anymore about where they're going to pee

და ალბათ დიდად არ უწევთ იმაზე ნერვიულობა, თუ სად მოშარდავენ

in between classes at their community college,

გაკვეთილებს შორის, კოლეჯში ყოფნისას,

or where they're going to get changed into their gym strip

ან სად გამოიცვლიან სავარჯიშოდ

at their public high school.

საჯარო სკოლაში.

Fame and money insulates these television star trans people

ცნობადობა და ფული არიდებს ამ ტრანსგენდერ სატელევიზიო ვარსკვლავებს,

from most of the everyday challenges

ყოველდღიურ გამოწვევებს,

that the rest of us have to tackle on a daily basis.

რომლებსაც დანარჩენები იძულებულები ვართ ყოველდღე გავუმკლავდეთ.

Public bathrooms.

საზოგადოებრივი ტუალეტები...

They've been a problem for me since as far back as I can remember,

რაც კი თავი მახსოვს, პრობლემატური იყო ჩემთვის.

first when I was just a little baby tomboy

პირველად როცა ჯერ კიდევ პატარა ქალაბიჭა ვიყავი

and then later as a masculine-appearing, predominantly estrogen-based organism.

და მოგვიანებით, როგორც მასკულინური გარეგნობის უმეტესად ესტროგენული ორგანიზმი.

(Laughter)

(სიცილი)

Now, today as a trans person, public bathrooms and change rooms

დღეს-დღეობით როგორც ტრანსგენდერისთვის, საზოგადოებრივი ტუალეტები და გასახდელები

are where I am most likely to be questioned or harassed.

არის დაკითხის, ან დევნის ყველაზე სავარაუდო ადგილი.

I've often been verbally attacked behind their doors.

ხშირად სიტყვიერი შეურაცხყოფის მსხვერპლი ვყოფილვარ ამ ადგილებში.

I've been hauled out by security guards with my pants still halfway pulled up.

უსაფრთხოების სამსახურის თანამშრომლების მიერ გამოთრეული ნახევრად აწეული შარვლით.

I've been stared at, screamed at, whispered about,

მომშტერებიან, უყვირიათ, უჩურჩულიათ ჩემს შესახებ.

and one time I got smacked in the face by a little old lady's purse

ერთხელ მოხუცი ქალის ჩანთა მომხვდა სახეში,

that from the looks of the shiner I took home that day

რომელშიც მის მიერ დატოვებული კვალიდან გამომდინარე,

I am pretty certain contained at least 70 dollars of rolled up small change

დარწმუნებული ვარ, სულ ცოტა 70 დოლარის ხურდები ეყარა

and a large hard candy collection.

და დიდი მაგარი შაქარყინულების კოლექცია.

(Laughter)

(სიცილი)

And I know what some of you are thinking,

ვიცი ზოგი თქვენგანი რასაც ფიქრობს

and you're mostly right.

და ძირითადად მართალი ხართ.

I can and do just use the men's room most of the time these days.

მე დღეს-დღეობით შემიძლია და ვიყენებ კიდეც ძირითადად კაცების ტუალეტებს,

But that doesn't solve my change room dilemmas, does it?

მაგრამ ეს გასახდელების პრობლემას არ მიწყვეტს, არა?

And I shouldn't have to use the men's room because I'm not a man.

და კაცების ტუალეტს არც უნდა ვიყენებდე, რადგან მე არ ვარ კაცი.

I'm a trans person.

მე ტრანსგენდერი ვარ.

And now we've got these fearmongering politicians

ჩვენ გყვავს ეს შიშის მთესავი პოლიტკოსები,

that keep trying to pass these bathroom bills.

რომლებიც ცდილობენ ტუალეტების კანონი გაიტანონ.

Have you heard about these?

გსმენიათ მასზე?

They try to legislate to try and force people like myself

ისინი ცდილობენ კანონით დაავალდებულონ ჩემნაირი ხალხი

to use the bathroom that they deem most appropriate

გამოიყენონ ის ტუალეტი, რომელიც მათი აზრით

according to the gender I was assigned at birth.

დაბადებისას მინიჭებული სქესის მიხედვით შეგვესაბამება.

And if these politicians ever get their way,

თუ ისინი ამას შეძლებენ,

in Arizona or California or Florida

არიზონაში, კალიფორნიაში, ფლორიდაში

or just last week in Houston, Texas,

ან წინა კვირას ჰიუსტონში, ტეხასში,

or Ottawa,

ან ოტავაში,

well then, using the men's room will not be a legal option for me either.

მაშინ კაცების ტუაეტის გამოყენებაც კი, უკვე კანონით ამეკრძალება.

And every time one of these politicians brings one of these bills to the table,

ყოველ ჯერზე როცა ეს პოლიტიკოსები, მსგავს კანონს წარადგენენ,

I can't help but wonder, you know,

ვერ ვითმენ ვკითხო,

just who will and exactly how would we go about enforcing laws like these. Right?

ვინ და როგორ აღასრულებს ასეთ კანონებს?

Panty checks?

ტრუსებს შეგვიმოწმებენ?

Really.

მართლა.

Genital inspections outside of bath change rooms at public pools?

გენიტალიების ინსპექცია, საზოგადოებრივ აუზების გასახდელებს გარეთ.

There's no legal or ethical or plausible way

ნებისმიერ შემთხვევაში არ არსებობს ამ კანონების აღსრულების,

to enforce laws like these anyway.

კანონიერი, ეთიკური, ან სავარაუდო გზა.

They exist only to foster fear

ისინი მხოლოდ შიშის დათესვისთვისაა

and promote transphobia.

და ტრანსფობიის გაღვივებისთვის.

They don't make anyone safer.

ისინი არავის უსაფრთხოებას არ ემსხურება,

But they do for sure make the world more dangerous for some of us.

სამაგიეროდ მსოფლიოს ნამდვილად უფრო სახიფათოს ხდის ზოგი ჩვენგანისთვის.

And meanwhile, our trans children suffer.

ამ დროს ჩვენი ტრანსგენდერი ბავშვები იტანჯებიან.

They drop out of school, or they opt out of life altogether.

ისინი სკოლას ატოვებენ, ან მთლიანად ცხოვრებას.

Trans people, especially trans and gender-nonconforming youth

ტრანსგენდერები, განსაკუთრებით არა გენდერკონფორმული ახალგაზრდები

face additional challenges when accessing pools and gyms,

დამატებით პრობლემებს აწყდებიან აუზებში და სავარჯიშო დარბაზებში,

but also universities,

მაგრამ ასევე უნივერსიტეტებში,

hospitals, libraries.

საავადმყოფოებში, ბიბლიოთეკებში.

Don't even get me started on how they treat us in airports.

არ დამაწყებინოთ იმის მოყოლა, თუ როგორ გვექცევიან აეროპორტებში.

If we don't move now

თუ ახლა არ დავიწყებთ იმაზე ზრუნვას,

to make sure that these places

რომ ეს ადგილები

are truly open and accessible to everyone,

რეალურად ღია და ხელმისაწვდომი იყოს ყველასთვის,

then we just need to get honest

მაშინ გულწრფელები უნდა ვიყოთ

and quit calling them public places.

და საზოგადოებრივი ადგილები აღარ დავუძახოთ მათ.

We need to just admit

უბრალოდ უნდა ვაღიაროთ,

that they are really only open for people

რომ სინამდვილეში ისინი ღიაა მხოლოდ იმ ხალხისთვის,

who fit neatly into one of two gender boxes,

ვინც უპორბლემოდ ჯდება ორი გენდერიდან ერთ-ერთში,

which I do not.

მე ასეთი არ ვარ.

I never have.

არასდროს ვოფილვარ.

And this starts very early.

ეს ძალიან ადრე იწყება.

I know a little girl. She's the daughter of a friend of mine.

მე ვიცნობ პატარა გოგოს. ის ჩემი მეგობრის შვილია.

She's a self-identified tomboy.

ის ქალაბიჭად აღიქვამს თავს.

I'm talking about cowboy boots

მე ვსაუბრობ კოვბოის ჩექმებზე,

and Caterpillar yellow toy trucks and bug jars, the whole nine yards.

ყვითელ სათამაშო სატვირთო მანქანებზე, ხოჭოების ქილაზე, სრული შემაგდენლობა.

One time I asked her what her favorite color was.

ერთხლ ვკითხე რა იყოს მისი საყვარელი ფერი.

She told me, "Camouflage."

მან მითხრა: "კამუფლაჟი"

(Laughter)

(სიცილი)

So that awesome little kid,

ასეთი საყვარელი პატარა ბავშვი,

she came home from school last October

წინა ოქტომბერს თავისი ბაღიდან

from her half day of preschool

შინ დაბრუნდა

with soggy pants on because the other kids at school were harassing her

სველი შარვლით, რადგან სხვა ბავშვები მას დევნიდნენ.

when she tried to use the girls' bathroom.

როცა გოგოს ტუალეტის გამოყენებას ცდილობდა.

And the teacher had already instructed her to stay out of the boys' bathroom.

და მასწავლებელმა უკვე მიუთითა, რომ ბიჭების ტუალეტს არ გაკარებოდა.

And she had drank two glasses of that red juice

მან ჰელოუინის წვეულებაზე,

at the Halloween party,

ორი ჭიქა წითელი წვენი დალია

and I mean, who can resist that red juice, right? It's so good.

თავს როგორ შეიკავებ, რომ არ დალიო არა? ის ისეთი გემრიელია.

And she couldn't hold her pee any longer.

და მან შარდი მეტხანს ვეღარ შეიკავა.

Her and her classmates were four years old.

ის და მისი კლასელები 4 წლის იყვნენ.

They already felt empowered enough

ისინი უკვე საკმარისად ძლევამოსილად გრძნობდნენ თავს,

to police her use of the so-called public bathrooms.

რომ მის მიერ ე.წ. საზოგადოებრივი ტუალეტის გამოყენება გაეკონტროლებინათ.

She was four years old.

ის 4 წლის იყო

She had already been taught the brutal lesson

და უკვე მიიღო მწარე გაკვეთილი,

that there was no bathroom door at preschool

რომ არ არსებობდა ტუალეტის კარები ბაღში

with a sign on it that welcomed people like her.

ისეთი წარწერით, რომელიც მისნაირ ადამიანებს მიიღებდა.

She'd already learned that bathrooms were going to be a problem,

მან უკვე გაიგო, რომ ტუალეტი მისთვის პრობლემა იქნება

and that problem started with her

და პრობლემა მისით დაიწყო

and was hers alone.

და მასშია მხოლოდ.

So my friend asked me to talk to her little daughter,

ჩემმა მეგობამა მთხოვა მის პატარა გოგოს დავლაპარაკებოდი

and I did.

და მე ველაპარაკე.

I wanted to tell her

მინდოდა მისთვის მეთქვა,

that me and her mom were going to march on down

რომ მე და დედამისი მივალთ

and talk to that school, and the problem was going to go away,

და დაველაპარაკებით სკოლას და პრობლემა მოგვარდება,

მაგრამ ვიცოდი, რომ ეს არ იყო მართალი.

but I knew that wasn't true.

I wanted to tell her that it was all going to get better when she got older,

მინდოდა მეთქვა, რომ ყველაფერი გამოსწორდებოდა როცა გაიზრდებოდა,

but I couldn't.

მაგრამ ვერ შევძელი.

So I asked her to tell me the story of what had happened,

მე ვთხოვე მოეყოლა რა მოხდა.

asked her to tell me how it made her feel.

ვთხოვე ეთქვა როგორ იგრძნო თავი.

"Mad and sad,"

მან მითხრა:

she told me.

"სიბრაზე და წყენა"

So I told her

მე მას ვუთხარი,

that she wasn't alone

რომ ის მარტო არ იყო

and that it wasn't right what had happened to her,

და ეს არ იყო სწორი რაც მას გადახდა.

and then she asked me if I had ever peed in my pants before.

მაშინ მან მკითხა, როდისმე თუ ჩამიფსია.

I said yes, I had,

"კი", ვუთხარი,

but not for a really long time.

"მაგრამ დიდი ხნის წინ".

(Laughter)

(სიცილი)

Which of course was a lie,

რაც რა თქმა უნდა ტყუილი იყო,

because you know how you hit, like, 42 or 43,

რადგან ხომ იცით, როცა 42-43 ხდები

and sometimes you just, I don't know, you pee a little bit

ზოგჯერ, არ ვიცი, ცოტა გეპარება,

when you cough or sneeze,

როცა ახველებ, ან აცემინებ.

when you're running upstairs, or you're stretching.

როცა კიბეებზე არბიხარ, ან ვარჯიშობ.

Don't lie.

ნუ მოვიტყუებით,

It happens. Right?

ეს ხდება. არა?

She doesn't need to know that, I figure.

ვიფიქრე, მისთვის ამის ცოდნა არაა საჭირო.

(Laughter)

(სიცილი)

I told her, when you get older, your bladder is going to grow bigger, too.

მე მას ვუთხარი, როცა გაიზრდები, შენი შარდის ბუშტიც გაიზრდება.

When you get old like me,

როცა ჩემხელა გახდები,

you're going to be able to hold your pee for way longer,

შარდის შეკავებას ბევრად დიდ ხანს შეძლებ,

I promised her.

შევპირდი.

"Until you can get home?"

"სანამ სახლში მოვალ?"

she asked me.

მკითხა.

I said, "Yes,

ვუთხარი: "კი

until you can get home."

სანამ სახლში მოხვალ"

She seemed to take some comfort in that.

ჩანდა, რომ ამან დაამშვიდა.

So let's just build some single stall, gender-neutral bathrooms

მაშ, მოდით შევქმნათ ერთადგილიანი, გენდერ-ნეიტრალური ტუალეტები,

with a little bench for getting changed into your gym clothes.

პატარა გამოსაცვლელი სკამით.

We can't change the world overnight

ჩვენი ბავშვებისთვის

მსოფლიოს ვერ შევცვლით დღე-ღამეში,

for our children,

but we can give them a safe and private place

მაგრამ შეგვიძლია მათ უსაფრთხო პირადი სივრცე მივცეთ,

to escape that world,

რომ ერთი წუთით მაინც

if only for just a minute.

გაექცნენ ამ მსოფლიოს.

This we can do.

ჩვენ ეს შეგვიძლია.

So let's just do it.

მაშ, მოდით გავაკეთოთ

And if you are one of those people who is sitting out there right now

და თუ ერთ-ერთი მათგანი ხართ, ვინც ახლა ზის

already coming up with a list of reasons in your head why this is not a priority,

და უკვე თავში მოუვიდა არგუმენტები, თუ რატომ არაა ეს პრიორიტეტი,

or it's too expensive,

ან რატომაა ძალიან ძვირი,

or telling yourself that giving a trans person a safe place to pee

ან თქვენს თავს ეუბნებით, რომ ტრანსგენდერებისთვის

უსაფრთხო ადგილის მიცემა მოსაშარდად, ან გამოსაცვლელად,

or get changed in

supports a lifestyle choice that you feel offends your morality,

იმ ცხოვრების წესს უჭერს მხარს, რომელიც თქვენს მორალს,

or your masculinity,

ან მასკულინობას,

or your religious beliefs,

ან რელიგიურ რწმენას შეურაცხყოფს,

then let me just appeal

მაშინ ნება მომეცით

to the part of your heart that probably, hopefully,

თქვენი გულის იმ ნაწილს მივმართო, რომელსაც ალბათ, იმედია,

does care about the rest of the population.

აღელვებს დანარჩენი მოსახლეობა.

If you can't bring yourself to care enough about people like me,

თუ თქვენ ჩემნაირი ხალხის ბედი არ გაღელვებთ,

then what about women and girls

მაშინ რას იტყვით ქალებზე და გოგოებზე,

with body image issues?

რომლებსაც სხეულის პრობლემა აქვთ?

What about anyone with body image stuff going on?

ნებისმიერზე ვისაც სხეულის პრობლემა აქვს?

What about that boy at school who is a foot shorter than his classmates,

სკოლის მოსწავლე ბიჭზე, რომელიც 30 სმ-ით დაბალია თავის კლასელებზე,

whose voice still hasn't dropped yet? Hey?

რომლის ხმა ჯერ არ დაბოხებულა? ჰა?

Oh, grade eight,

ოჰ, მე-8 კლასი,

what a cruel master you can be.

რა სასტიკი შეიძლება იყოს.

Right?

არა?

What about people with anxiety issues?

რას იტყვით ადამიანებზე შფოთვითი პრობლემებით?

What about people with disabilities or who need assistance in there?

რას იტყვით შშმ ადამიანებზე, ან იმათზე ვისაც დახმარება სჭირდება?

What about folks with bodies who, for whatever reason,

ხალხზე რომელთა სხეულები, რამე მიზეზით

don't fit into the mainstream idea of what a body should look like?

არ ჯდება სხეულის მიღებულ ნორმებში?

How many of us still feel shy

რამდენი ჩვენგანი გრძნობს სირცხვილს,

or afraid to disrobe in front of our peers,

ან შიშს გაიხადოს სხვების თანდასწრებით

and how many of us allow that fear

და რამდენ ჩვენგანს აკავებს შიში

to keep us from something as important

ისეთი მნიშვნელოვანი რამისგან,

as physical exercise?

როგორიცაა ფიზიკური ვარჯიში?

Would all those people not benefit

ნუთუ ყველა ეს ადამიანი არ ისარგებლებდა

from these single stall facilities?

ერთადგილიანი კეთილმოწყობით?

We can't change transphobic minds overnight,

ჩვენ ვერ შევცვლით ტრანსფობიურ აზროვნებას დღე-ღამეში,

but we can give everybody

მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია,

a place to get changed in

ყველას მივცეთ ადგილი გამოსაცვლელად,

so that we can all get to work

რომ ყველამ შევძლოთ ვიმუშაოთ

making the world safer

და მსოფლიო ჩვენთვის, ყველასთვის

for all of us.

უფრო უსაფრთხო გავხადოთ.

Thank you for listening.

მადლობა ყურადღებისთვის.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

Thank you.

მადლობა.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)