Why we need gender-neutral bathrooms | Ivan Coyote

Traduttore: Ciro Cibelli Revisore: Jacqueline Molho

There are a few things that all of us need.

Ci sono alcune cose di cui tutti abbiamo bisogno.

We all need air to breathe.

Tutti abbiamo bisogno di aria per respirare.

We need clean water to drink.

Tutti abbiamo bisogno di acqua pulita da bere.

We need food to eat. We need shelter and love.

Ci serve cibo da mangiare. Ci serve un tetto e amore.

You know. Love is great, too.

Sapete, anche l'amore è importante.

And we all need a safe place to pee.

E tutti abbiamo bisogno di un posto sicuro dove fare pipì.

(Laughter) Yeah?

(Risate) Vero?

As a trans person who doesn't fit neatly into the gender binary,

Come transessuale che non rientra nel binario dei sessi,

if I could change the world tomorrow

se potessi cambiare il mondo domani

to make it easier for me to navigate,

per renderlo più facile per me da navigare

the very first thing I would do

la primissima cosa che farei

is blink and create single stall, gender-neutral bathrooms

è creare bagni di genere neutrale

in all public places.

in ogni luogo pubblico.

(Applause)

(Applausi)

Trans people and trans issues,

I trans e problemi dei trans,

they've been getting a lot of mainstream media attention lately.

stanno avendo un sacco di attenzione mediatica di recente.

And this is a great and necessary thing,

E questa è una cosa importante e necessaria,

but most of that attention has been focused

ma la gran parte dell'attenzione è stata concentrata

on a very few individuals,

su davvero pochi individui,

most of whom are kinda rich

molti dei quali sono molto ricchi

and pretty famous,

e abbastanza famosi,

and probably don't have to worry that much anymore about where they're going to pee

e probabilmente non devono preoccuparsi più dove fare la pipì

in between classes at their community college,

tra una lezione e l'altra nel loro college

or where they're going to get changed into their gym strip

o dove cambiarsi in uno spogliatoio di una palestra

at their public high school.

nelle loro scuole superiori.

Fame and money insulates these television star trans people

Fama e soldi isolano questi trans, star della TV,

from most of the everyday challenges

dalla maggior parte delle sfide quotidiane

that the rest of us have to tackle on a daily basis.

che il resto di noi deve affrontare quotidianamente.

Public bathrooms.

Bagni pubblici.

They've been a problem for me since as far back as I can remember,

Sono stati un problema per me sin da quando ne ho memoria,

first when I was just a little baby tomboy

prima quando ero solo un piccolo maschiaccio

and then later as a masculine-appearing, predominantly estrogen-based organism.

e più avanti come un organismo mascolino principalmente a base di estrogeni.

(Laughter)

(Risate)

Now, today as a trans person, public bathrooms and change rooms

Oggi, come persona trans, bagni pubblici e spogliatoi

are where I am most likely to be questioned or harassed.

sono i posti in cui vengo più spesso giudicato e importunato.

I've often been verbally attacked behind their doors.

Sono stato spesso attaccato verbalmente dietro le porte.

I've been hauled out by security guards with my pants still halfway pulled up.

Sono stato trainato fuori dalle guardie quando avevo i pantaloni ancora abbassati.

I've been stared at, screamed at, whispered about,

Mi hanno squadrato, urlato contro, sparlato di me,

and one time I got smacked in the face by a little old lady's purse

e una volta sono stato preso a sberle con la borsa di una giovane ragazza,

that from the looks of the shiner I took home that day

che a giudicare dall'occhio nero che ho avuto quel giorno

I am pretty certain contained at least 70 dollars of rolled up small change

Sono abbastanza sicuro che contenesse almeno 70 dollari in monetine

and a large hard candy collection.

e una grossa collezione di caramelle.

(Laughter)

(Risate)

And I know what some of you are thinking,

E so cosa alcuni di voi stanno pensando,

and you're mostly right.

e avete abbastanza ragione.

I can and do just use the men's room most of the time these days.

Io posso usare e uso perlopiù lo spogliatoio degli uomini di questi tempi.

But that doesn't solve my change room dilemmas, does it?

Ma questo non risolve il dilemma degli spogliatoi, vero?

And I shouldn't have to use the men's room because I'm not a man.

E non dovrei usare lo spogliatoio degli uomini, perché non lo sono.

I'm a trans person.

Sono una persona trans.

And now we've got these fearmongering politicians

E ora abbiamo tutti questi politici allarmisti

that keep trying to pass these bathroom bills.

che cercano di far approvare queste leggi dei bagni.

Have you heard about these?

Ne avete sentito parlare?

They try to legislate to try and force people like myself

Provano a legittimare e costringere persone come me

to use the bathroom that they deem most appropriate

ad usare i bagni che gli sembrano più consoni

according to the gender I was assigned at birth.

a seconda del genere con cui sono nato.

And if these politicians ever get their way,

E se questi politici ce la fanno,

in Arizona or California or Florida

in Arizona o California, o Florida

or just last week in Houston, Texas,

o come la scorsa settimana a Houston, in Texas,

or Ottawa,

o Ottawa,

well then, using the men's room will not be a legal option for me either.

allora, non sarà più legale per me neanche usare gli spogliatoi degli uomini.

And every time one of these politicians brings one of these bills to the table,

E ogni volta che uno di questi politici avanza una di queste proposte,

I can't help but wonder, you know,

non posso fare a meno di pensare, sapete,

just who will and exactly how would we go about enforcing laws like these. Right?

come esattamente potranno far applicare leggi come queste. Vero?

Panty checks?

Controllo delle mutande?

Really.

Davvero.

Genital inspections outside of bath change rooms at public pools?

Ispezione dei genitali agli spogliatoi delle piscine pubbliche?

There's no legal or ethical or plausible way

Non c'è comunque un modo legale o etico o plausibile

to enforce laws like these anyway.

per far rispettare una legge così.

They exist only to foster fear

Servono solo per incoraggiare la paura

and promote transphobia.

e promuovere la transfobia.

They don't make anyone safer.

Non mettono nessuno al sicuro.

But they do for sure make the world more dangerous for some of us.

Ma di sicuro rendono il mondo pià pericoloso per alcuni di noi.

And meanwhile, our trans children suffer.

Intanto, i nostri bambini trans soffrono.

They drop out of school, or they opt out of life altogether.

Lasciano la scuola, o scelgono mollare la vita del tutto.

Trans people, especially trans and gender-nonconforming youth

I trans, e specialmente i giovani con generi non conformi

face additional challenges when accessing pools and gyms,

affrontano altre sfide quando vanno in piscina o palestra,

but also universities,

ma anche alle università,

hospitals, libraries.

ospedali, librerie.

Don't even get me started on how they treat us in airports.

Non fatemi parlare di come ci trattano negli aeroporti.

If we don't move now

Se non ci muoviamo adesso

to make sure that these places

per essere sicuri che questi posti

are truly open and accessible to everyone,

siano davvero aperti e accessibili a tutti,

then we just need to get honest

allora dobbiamo essere onesti,

and quit calling them public places.

e smetterla di chiamarli luoghi pubblici.

We need to just admit

Dobbiamo solo ammettere

that they are really only open for people

che sono solo aperti alle persone

who fit neatly into one of two gender boxes,

che rientrano strettamente in uno dei due generi,

which I do not.

cosa che io non sono.

I never have.

Non lo sono mai stato.

And this starts very early.

E questo è iniziato molto presto.

I know a little girl. She's the daughter of a friend of mine.

Conosco una bambina. È la figlia di una mia amica.

She's a self-identified tomboy.

Lei si è autodefinita maschiaccio.

I'm talking about cowboy boots

Sto parlando di stivali da cowboy

and Caterpillar yellow toy trucks and bug jars, the whole nine yards.

e gialli caterpillar giocattolo e e vasi d'insetti, il pacchetto completo.

One time I asked her what her favorite color was.

Una volta le ho chiesto il suo colore preferito.

She told me, "Camouflage."

Lei mi ha detto: "Mimetico".

(Laughter)

(Risate)

So that awesome little kid,

Quindi, questa fantastica ragazzina,

she came home from school last October

è tornata da scuola lo scorso ottobre

from her half day of preschool

dalla sua mezza giornata all'asilo

with soggy pants on because the other kids at school were harassing her

con i pantaloni fradici perché gli altri ragazzini la tormentavano

when she tried to use the girls' bathroom.

mentre cercava di andare nel bagno delle ragazze.

And the teacher had already instructed her to stay out of the boys' bathroom.

E l'insegnante le aveva già insegnato a stare lontano dal bagno dei maschietti.

And she had drank two glasses of that red juice

Lei aveva bevuto due bicchieri di succo di frutta rosso

at the Halloween party,

alla festa di Halloween,

and I mean, who can resist that red juice, right? It's so good.

e dico io, chi può resistere a quel succo di frutta? È così buono.

And she couldn't hold her pee any longer.

E non poteva più trattenere la pipì.

Her and her classmates were four years old.

Lei e i suoi compagni di classe avevano 4 anni.

They already felt empowered enough

Si sentivano già abbastanza autorizzati

to police her use of the so-called public bathrooms.

a sorvegliarla quando usava i cosidetti bagni pubblici.

She was four years old.

Lei aveva 4 anni.

She had already been taught the brutal lesson

Le avevano già insegnato la brutale lezione

that there was no bathroom door at preschool

che non c'erano porte nei bagni dell'asilo

with a sign on it that welcomed people like her.

con un cartello che desse il benvenuto a persone come lei.

She'd already learned that bathrooms were going to be a problem,

Aveva già capito che i bagni sarebbero stati un problema,

and that problem started with her

e che quel problema derivava da lei

and was hers alone.

e che era solo suo.

So my friend asked me to talk to her little daughter,

Quindi la mia amica mi chiese di parlare con sua figlia.

and I did.

E lo feci.

I wanted to tell her

Volevo dirle

that me and her mom were going to march on down

che io e sua mamma ci saremo date da fare

and talk to that school, and the problem was going to go away,

per parlare con quella scuola, e il problema sarebbe sparito,

but I knew that wasn't true.

Ma sapevo che non era così.

I wanted to tell her that it was all going to get better when she got older,

Volevo dirle che le cose sarebbero migliorate quando sarebbe cresciuta,

but I couldn't.

ma non potevo.

So I asked her to tell me the story of what had happened,

Quindi le chiesi di raccontarmi quello che era successo,

asked her to tell me how it made her feel.

e di dirmi come l'aveva fatta sentire.

"Mad and sad,"

"Arrabbiata e triste,"

she told me.

mi disse.

So I told her

Quindi le dissi

that she wasn't alone

che non era sola

and that it wasn't right what had happened to her,

e che non era giusto ciò che le era successo,

and then she asked me if I had ever peed in my pants before.

e poi mi chiese se me l'ero mai fatta addosso.

I said yes, I had,

Le dissi sì, l'avevo fatto,

but not for a really long time.

ma non succedeva da un bel po'.

(Laughter)

(Risate)

Which of course was a lie,

Che ovviamente è una bugia,

because you know how you hit, like, 42 or 43,

perché sapete che quando arrivate a, tipo, 42 o 43 anni,

and sometimes you just, I don't know, you pee a little bit

e succede che, non so, quando tossisci o starnutisci

when you cough or sneeze,

ti scappa un attimo,

when you're running upstairs, or you're stretching.

o quando corri sulle scale, o quando fai stretching.

Don't lie.

Non mentite.

It happens. Right?

Succede, vero?

She doesn't need to know that, I figure.

Non credo debba saperlo.

(Laughter)

(Risate)

I told her, when you get older, your bladder is going to grow bigger, too.

Le ho detto che, quando diventi grande, anche la vescica diventa più grande.

When you get old like me,

Quando diventi grande come me,

you're going to be able to hold your pee for way longer,

sei in grado di trattenere la pipì per molto più tempo,

I promised her.

gliel'ho promesso.

"Until you can get home?"

"Fino a quando non torni a casa?"

she asked me.

mi chiese.

I said, "Yes,

Le dissi, "Sì,

until you can get home."

finché non torni a casa."

She seemed to take some comfort in that.

Sembrava essere rincuorata da ciò.

So let's just build some single stall, gender-neutral bathrooms

Quindi, costruiamo quanche bagno di genere neutrale

with a little bench for getting changed into your gym clothes.

con una piccola panchina per cambiarsi i vestiti da palestra.

We can't change the world overnight

Non possiamo cambiare il mondo in una notte

for our children,

per i nostri bambini,

but we can give them a safe and private place

ma possiamo dargli un posto più sicuro e privato

to escape that world,

per scappare da questo mondo,

if only for just a minute.

anche solo per un minuto.

This we can do.

Questo possiamo farlo.

So let's just do it.

Quindi facciamolo e basta.

And if you are one of those people who is sitting out there right now

E se sei una di quelle persone sedute lì in fondo

already coming up with a list of reasons in your head why this is not a priority,

con già in testa una lista di ragioni sul perché questo non sia una priorità

or it's too expensive,

o sia troppo costoso,

or telling yourself that giving a trans person a safe place to pee

o se ti stai chiedendo se dare ad un trans un posto sicuro per fare pipì

or get changed in

o cambiarsi

supports a lifestyle choice that you feel offends your morality,

sostiene uno stile di vita che offende la tua moralità,

or your masculinity,

o la tua mascolinità,

or your religious beliefs,

o i tuoi credi religiosi,

then let me just appeal

allora lascia che mi rivolga

to the part of your heart that probably, hopefully,

alla parte della tua testa a cui, probabilmente, spero,

does care about the rest of the population.

interessa del resto della popolazione.

If you can't bring yourself to care enough about people like me,

se non riesci a preoccuparti abbastanza per le persone come me,

then what about women and girls

allora che dire di ragazze e donne

with body image issues?

con problemi d'immagine del corpo?

What about anyone with body image stuff going on?

Che dire di chiunque sia in situazioni legate all'immagine del suo corpo?

What about that boy at school who is a foot shorter than his classmates,

Che dire di quel ragazzo a scuola che è 30 cm più basso dei suoi compagni

whose voice still hasn't dropped yet? Hey?

con la voce che ancora deve cambiare? Eh?

Oh, grade eight,

Oh, terza media,

what a cruel master you can be.

che maestro crudele che puoi essere.

Right?

Giusto?

What about people with anxiety issues?

Che dire di persone con problemi di ansia?

What about people with disabilities or who need assistance in there?

Che dire di persone con disabilità o che hanno bisogno di assistenza?

What about folks with bodies who, for whatever reason,

Che dire di tizi con fisici che per alcune ragioni,

don't fit into the mainstream idea of what a body should look like?

non rientrano nell'idea mainstream di come dev'essere un corpo?

How many of us still feel shy

Quanti di noi si sentono ancora timidi

or afraid to disrobe in front of our peers,

o hanno paura di cambiarsi di fronte ai compagni,

and how many of us allow that fear

e quanti di noi permettono a questa paura

to keep us from something as important

di tenerci lontani da cose così importanti

as physical exercise?

come l'esercizio fisico?

Would all those people not benefit

Tutte queste persone non beneficerebbero

from these single stall facilities?

da queste strutture qui?

We can't change transphobic minds overnight,

Non possiamo cambiare le menti dei transfobici in una notte,

but we can give everybody

ma possiamo dare a tutti

a place to get changed in

un posto per cambiarsi

so that we can all get to work

così tutti possono lavorare

making the world safer

per rendere il mondo più sicuro

for all of us.

per tutti noi.

Thank you for listening.

Grazie per l'ascolto.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)