Why we need gender-neutral bathrooms | Ivan Coyote

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Tatiana Efremova

There are a few things that all of us need.

Есть вещи, которые нужны всем нам.

We all need air to breathe.

Нам нужен воздух.

We need clean water to drink.

Нам нужна чистая питьевая вода.

We need food to eat. We need shelter and love.

Нам нужна пища, кров и любовь.

You know. Love is great, too.

Да, любовь — великая вещь.

And we all need a safe place to pee.

И нам всем нужно безопасное место, где можно справить нужду.

(Laughter) Yeah?

(Смех) Да?

As a trans person who doesn't fit neatly into the gender binary,

Как трансгендеру, не вписывающемуся в бинарную категорию пола,

if I could change the world tomorrow

если бы мне было по силам изменить мир,

to make it easier for me to navigate,

чтобы он стал более комфортным для меня,

the very first thing I would do

первым делом в мгновение ока

is blink and create single stall, gender-neutral bathrooms

в мире появились бы гендерно нейтральные общественные туалеты

in all public places.

с отдельными кабинками.

(Applause)

(Аплодисменты)

Trans people and trans issues,

Трансгендеры и их проблемы

they've been getting a lot of mainstream media attention lately.

в последнее время широко освещались в СМИ.

And this is a great and necessary thing,

Это очень важно и нужно,

but most of that attention has been focused

но в основном внимание СМИ

on a very few individuals,

сосредоточено на немногих людях,

most of whom are kinda rich

по большей части богатых

and pretty famous,

и знаменитых.

and probably don't have to worry that much anymore about where they're going to pee

Им, вероятно, не нужно беспокоиться, куда сходить в туалет

in between classes at their community college,

между занятиями в городском колледже

or where they're going to get changed into their gym strip

или где переодеться в спортивную форму

at their public high school.

в обычной школе.

Fame and money insulates these television star trans people

Слава и деньги ограждают

from most of the everyday challenges

этих звёзд от сложностей,

that the rest of us have to tackle on a daily basis.

с которыми остальные из нас сталкиваются ежедневно.

Public bathrooms.

Общественные туалеты.

They've been a problem for me since as far back as I can remember,

Для меня они всегда были проблемой,

first when I was just a little baby tomboy

ещё когда я была девочкой, похожей на мальчишку,

and then later as a masculine-appearing, predominantly estrogen-based organism.

и позднее, когда в моём внешне мужском организме преобладал эстроген.

(Laughter)

(Смех)

Now, today as a trans person, public bathrooms and change rooms

Сегодня как трансгендер я заявляю, что общественные туалеты и раздевалки —

are where I am most likely to be questioned or harassed.

это места, где наиболее велик шанс неприятных расспросов и оскорблений.

I've often been verbally attacked behind their doors.

Меня часто оскорбляли словесно за закрытыми дверями.

I've been hauled out by security guards with my pants still halfway pulled up.

Меня, не дав мне надеть штаны, выпроваживали охранники.

I've been stared at, screamed at, whispered about,

На меня таращились, кричали, обо мне шептались,

and one time I got smacked in the face by a little old lady's purse

а однажды ударили по лицу старомодной дамской сумочкой,

that from the looks of the shiner I took home that day

в которой, судя по тому, как выглядел мой фингал,

I am pretty certain contained at least 70 dollars of rolled up small change

наверняка лежало не меньше 70 долларов мелкими купюрами в рулоне

and a large hard candy collection.

и увесистый кулёк леденцов.

(Laughter)

(Смех)

And I know what some of you are thinking,

Я знаю, что думают многие из вас,

and you're mostly right.

и вы почти правы.

I can and do just use the men's room most of the time these days.

Сегодня я почти всегда могу выбрать и выбираю мужской туалет.

But that doesn't solve my change room dilemmas, does it?

Но это не снимает вопроса о раздевалках.

And I shouldn't have to use the men's room because I'm not a man.

И мужской туалет на самом деле мне не подходит, ведь я не мужчина.

I'm a trans person.

Я трансгендер.

And now we've got these fearmongering politicians

Все эти политики-паникёры,

that keep trying to pass these bathroom bills.

пытающиеся провести законы о таких туалетах.

Have you heard about these?

Вы о них слышали?

They try to legislate to try and force people like myself

Они пытаются узаконить принуждение таких людей, как я,

to use the bathroom that they deem most appropriate

использовать наиболее подходящие, по их мнению, туалеты —

according to the gender I was assigned at birth.

в соответствии с полом, полученным при рождении.

And if these politicians ever get their way,

Если эти политики добьются своего,

in Arizona or California or Florida

то в Аризоне, или Калифорнии, или Флориде,

or just last week in Houston, Texas,

или, как на прошлой неделе, в Хьюстоне, штат Техас,

or Ottawa,

или в Оттаве,

well then, using the men's room will not be a legal option for me either.

использовать мужской туалет будет для меня противозаконно.

And every time one of these politicians brings one of these bills to the table,

Каждый раз, когда очередной политик выносит на обсуждение такой законопроект,

I can't help but wonder, you know,

я не могу не задаться вопросом:

just who will and exactly how would we go about enforcing laws like these. Right?

кто и как будет обеспечивать соблюдение таких законов?

Panty checks?

Проверять, что в штанах?

Really.

Серьёзно.

Genital inspections outside of bath change rooms at public pools?

Осмотр гениталий перед входом в раздевалку бассейна.

There's no legal or ethical or plausible way

Не существует законного, этичного или приемлемого способа

to enforce laws like these anyway.

обеспечить исполнение таких законов.

They exist only to foster fear

Они нужны только для нагнетания страха

and promote transphobia.

и трансфобии.

They don't make anyone safer.

Они не защищают никого.

But they do for sure make the world more dangerous for some of us.

Но из-за них мир точно становится опаснее для некоторых из нас.

And meanwhile, our trans children suffer.

Страдают дети-трансгендеры:

They drop out of school, or they opt out of life altogether.

они уходят из школы — или из жизни.

Trans people, especially trans and gender-nonconforming youth

Трансгендеры, особенно молодые,

face additional challenges when accessing pools and gyms,

сталкиваются с дополнительными проблемами, когда посещают бассейны и спортзалы,

but also universities,

университеты,

hospitals, libraries.

больницы, библиотеки.

Don't even get me started on how they treat us in airports.

Даже не хочу говорить о том, как с нами поступают в аэропортах.

If we don't move now

Если мы сейчас ничего не предпримем,

to make sure that these places

чтобы сделать эти места

are truly open and accessible to everyone,

по-настоящему открытыми и доступными для всех,

then we just need to get honest

то тогда мы должны честно

and quit calling them public places.

перестать называть их общественными.

We need to just admit

Мы должны признать,

that they are really only open for people

что на деле они открыты только тем,

who fit neatly into one of two gender boxes,

кто чётко попадает в одну из двух гендерных категорий.

which I do not.

Я — нет.

I never have.

И со мной так было всегда.

And this starts very early.

Подобные проблемы начинаются очень рано.

I know a little girl. She's the daughter of a friend of mine.

У меня есть знакомая девочка, дочка моей подруги.

She's a self-identified tomboy.

Она ведёт себя как мальчишка:

I'm talking about cowboy boots

выбирает ковбойские сапоги,

and Caterpillar yellow toy trucks and bug jars, the whole nine yards.

жёлтые игрушечные грузовики CAT, банки с жуками и всё такое.

One time I asked her what her favorite color was.

Однажды её спросили про любимый цвет,

She told me, "Camouflage."

и она ответила: «Камуфляж».

(Laughter)

(Смех)

So that awesome little kid,

И вот этот чудесный ребёнок

she came home from school last October

в прошлом октябре возвращается из детского сада

from her half day of preschool

после нескольких часов занятий

with soggy pants on because the other kids at school were harassing her

с мокрыми штанами, потому что другие дети обижали её,

when she tried to use the girls' bathroom.

когда она попыталась зайти в туалет для девочек.

And the teacher had already instructed her to stay out of the boys' bathroom.

Потому что до этого учитель запретил ей посещать туалет для мальчиков.

And she had drank two glasses of that red juice

А до этого она выпила два стакана кроваво-красного сока

at the Halloween party,

на празднике по случаю Хеллоуина.

and I mean, who can resist that red juice, right? It's so good.

Кто бы устоял перед таким соком?

And she couldn't hold her pee any longer.

Она больше не могла терпеть.

Her and her classmates were four years old.

Ей и другим детям в группе было по четыре года.

They already felt empowered enough

Они уже чувствовали себя вправе

to police her use of the so-called public bathrooms.

контролировать её выбор так называемых общественных туалетов.

She was four years old.

Ей было четыре года.

She had already been taught the brutal lesson

И ей уже преподали жестокий урок,

that there was no bathroom door at preschool

что в дошкольном учреждении нет туалета,

with a sign on it that welcomed people like her.

который подошёл бы таким, как она.

She'd already learned that bathrooms were going to be a problem,

Она уже узнала, что с туалетами будут проблемы

and that problem started with her

и что это её проблемы

and was hers alone.

и только её.

So my friend asked me to talk to her little daughter,

Моя подруга попросила меня поговорить с этой девочкой.

and I did.

В том разговоре

I wanted to tell her

мне хотелось сказать ей,

that me and her mom were going to march on down

что я и её мама пойдём в тот детский сад,

and talk to that school, and the problem was going to go away,

поговорим и решим эту проблему.

but I knew that wasn't true.

Но это было бы неправдой.

I wanted to tell her that it was all going to get better when she got older,

Мне хотелось сказать, что с возрастом станет легче.

but I couldn't.

Но это не так.

So I asked her to tell me the story of what had happened,

Мне оставалось попросить её рассказать, что тогда случилось,

asked her to tell me how it made her feel.

как она себя чувствовала.

"Mad and sad,"

«Злой и грустной», —

she told me.

ответила она.

So I told her

Мой ответ был,

that she wasn't alone

что она не одна,

and that it wasn't right what had happened to her,

что произошедшее с ней неправильно.

and then she asked me if I had ever peed in my pants before.

Она спросила меня, приходилось ли мне мочиться в штаны.

I said yes, I had,

Мой ответ был: «Да,

but not for a really long time.

но это было уже давно».

(Laughter)

(Смех)

Which of course was a lie,

И это, конечно, была ложь.

because you know how you hit, like, 42 or 43,

Знаете, после сорокá

and sometimes you just, I don't know, you pee a little bit

случается недержание,

when you cough or sneeze,

когда смеёшься, чихаешь,

when you're running upstairs, or you're stretching.

бежишь вверх по ступенькам или потягиваешься.

Don't lie.

Не врите.

It happens. Right?

Случается, да?

She doesn't need to know that, I figure.

Хотя ей это знать необязательно.

(Laughter)

(Смех)

I told her, when you get older, your bladder is going to grow bigger, too.

Она получила такое объяснение: с возрастом мочевой пузырь тоже растёт,

When you get old like me,

и когда вырастаешь,

you're going to be able to hold your pee for way longer,

можешь терпеть сколько угодно.

I promised her.

Это было обещанием.

"Until you can get home?"

«Пока не дойдёшь до дома?» —

she asked me.

спросила она.

I said, "Yes,

«Да,

until you can get home."

пока не дойдёшь до дома».

She seemed to take some comfort in that.

Кажется, мой ответ её несколько утешил.

So let's just build some single stall, gender-neutral bathrooms

Давайте организуем гендерно нейтральные туалеты с отдельными кабинками,

with a little bench for getting changed into your gym clothes.

со скамейками, чтобы переодеться в спортивную форму.

We can't change the world overnight

Нельзя мгновенно изменить мир

for our children,

для наших детей,

but we can give them a safe and private place

но можно дать им безопасное личное пространство,

to escape that world,

чтобы укрыться от этого мира,

if only for just a minute.

хотя бы на минуту.

This we can do.

Это нам под силу.

So let's just do it.

Так давайте это сделаем.

And if you are one of those people who is sitting out there right now

И если вы один из тех, кто прямо сейчас составляет

already coming up with a list of reasons in your head why this is not a priority,

список причин, почему это недостаточно важно

or it's too expensive,

или слишком дорого;

or telling yourself that giving a trans person a safe place to pee

или тех, кто уверяет себя, что дать трансгендерам безопасные туалеты

or get changed in

и раздевалки —

supports a lifestyle choice that you feel offends your morality,

значит поддержать их жизненный выбор, что противоречит вашей морали

or your masculinity,

или маскулинности,

or your religious beliefs,

оскорбляет религиозные чувства,

then let me just appeal

позвольте мне воззвать

to the part of your heart that probably, hopefully,

к той части вашей души, которой, я надеюсь,

does care about the rest of the population.

не безразличны другие люди.

If you can't bring yourself to care enough about people like me,

Если вы не можете сопереживать таким, как я,

then what about women and girls

подумайте о женщинах и девочках,

with body image issues?

комплексующих из-за своего тела.

What about anyone with body image stuff going on?

Что насчёт тех, кто недоволен своим телом?

What about that boy at school who is a foot shorter than his classmates,

Что насчёт школьника, у которого ещё не начал ломаться голос

whose voice still hasn't dropped yet? Hey?

и который на голову ниже одноклассников?

Oh, grade eight,

О, восьмой класс,

what a cruel master you can be.

каким суровым учителем ты бываешь!

Right?

Так?

What about people with anxiety issues?

Что насчёт людей с тревожными расстройствами?

What about people with disabilities or who need assistance in there?

Или людей с ограниченными возможностями, которым нужна помощь?

What about folks with bodies who, for whatever reason,

Что насчёт тех, чьи тела почему-то

don't fit into the mainstream idea of what a body should look like?

не соответствуют общепринятым представлениям о том, как нужно выглядеть?

How many of us still feel shy

Сколькие из нас стесняются

or afraid to disrobe in front of our peers,

или боятся раздеваться перед другими,

and how many of us allow that fear

и сколькие позволяют этому страху

to keep us from something as important

мешать чему-то важному,

as physical exercise?

например занятиям спортом?

Would all those people not benefit

Разве все эти люди не выиграют

from these single stall facilities?

от индивидуальных кабинок?

We can't change transphobic minds overnight,

Мы не можем мгновенно изменить трансфобные настроения,

but we can give everybody

но мы можем дать всем

a place to get changed in

место для переодевания.

so that we can all get to work

И мы можем вместе работать над тем,

making the world safer

чтобы сделать мир безопаснее

for all of us.

для всех нас.

Thank you for listening.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)