Why we need gender-neutral bathrooms | Ivan Coyote

Traducteur: Céline Divay Relecteur: ludovic benistant

There are a few things that all of us need.

Nous avons tous besoin de certaines choses.

We all need air to breathe.

Besoin d'air,

We need clean water to drink.

d'eau potable,

We need food to eat. We need shelter and love.

de nourriture, d'un toit et d'amour.

You know. Love is great, too.

Vous savez, l'amour, c'est bien aussi.

And we all need a safe place to pee.

Et besoin d'un endroit sûr pour faire pipi.

(Laughter) Yeah?

(Rires)

Non ?

As a trans person who doesn't fit neatly into the gender binary,

En tant que transgenre, qui ne colle pas vraiment au modèle binaire des genres,

if I could change the world tomorrow

si demain je pouvais changer le monde

to make it easier for me to navigate,

pour me simplifier la vie,

the very first thing I would do

la toute première chose que je ferais

is blink and create single stall, gender-neutral bathrooms

serait de créer en un client d’œil des toilettes sans distinction de sexe

in all public places.

dans les lieux publics.

(Applause)

(Applaudissements)

Trans people and trans issues,

Les transgenres et tous les problèmes liés,

they've been getting a lot of mainstream media attention lately.

ont mis longtemps à attirer l'attention des grands médias.

And this is a great and necessary thing,

C'est une bonne chose et c'est important,

but most of that attention has been focused

mais toute notre attention s'est surtout portée

on a very few individuals,

sur quelques personnes,

most of whom are kinda rich

la plupart d'entre elles assez riches

and pretty famous,

et plutôt célèbres,

and probably don't have to worry that much anymore about where they're going to pee

qui ne se posent surement plus la question de savoir où ils vont aller faire pipi

in between classes at their community college,

entre les cours dans leur collège public,

or where they're going to get changed into their gym strip

et où ils vont pouvoir se mettre en tenue de sport

at their public high school.

dans leur lycée public.

Fame and money insulates these television star trans people

La célébrité et l'argent met ces stars transgenres de la télévision

from most of the everyday challenges

à l'abri de la plupart des défis quotidiens

that the rest of us have to tackle on a daily basis.

auxquels le reste d'entre nous est confronté tous les jours.

Public bathrooms.

Des toilettes publiques.

They've been a problem for me since as far back as I can remember,

Aussi loin que je me rappelle, cela a toujours été un problème pour moi.

first when I was just a little baby tomboy

Déjà toute petite, garçon manqué,

and then later as a masculine-appearing, predominantly estrogen-based organism.

et plus tard, avec un physique à forte prédominance d’œstrogènes mâles.

(Laughter)

(Rires)

Now, today as a trans person, public bathrooms and change rooms

Aujourd'hui, en tant que transgenre, les toilettes publiques et les vestiaires

are where I am most likely to be questioned or harassed.

sont là où je suis le plus susceptible d'être interpellé ou harcelé.

I've often been verbally attacked behind their doors.

J'ai souvent été agressé verbalement derrière ces portes.

I've been hauled out by security guards with my pants still halfway pulled up.

Les agents de sécurité m'ont souvent sorti de là avec le pantalon encore baissé.

I've been stared at, screamed at, whispered about,

On m'a dévisagé, crié dessus, on a chuchoté dans mon dos,

and one time I got smacked in the face by a little old lady's purse

une vieille dame m'a même frappé une fois au visage avec son sac

that from the looks of the shiner I took home that day

et vu la marque avec laquelle je suis rentré ce jour-là,

I am pretty certain contained at least 70 dollars of rolled up small change

il devait contenir au moins 70 dollars en petite monnaie

and a large hard candy collection.

et une sacrée collection de bonbons durs.

(Laughter)

(Rires)

And I know what some of you are thinking,

Je sais ce que certains d'entre vous pensent

and you're mostly right.

et vous avez en grande partie raison.

I can and do just use the men's room most of the time these days.

J'utilise les toilettes pour hommes la plupart du temps maintenant.

But that doesn't solve my change room dilemmas, does it?

Mais cela ne règle pas mon problème de vestiaires, non ?

And I shouldn't have to use the men's room because I'm not a man.

Je ne devrais pas utiliser le vestiaire pour hommes car je n'en suis pas un.

I'm a trans person.

Je suis un transgenre.

And now we've got these fearmongering politicians

Et il y a ces politiciens alarmistes

qui soutiennent un projet de loi sur les toilettes.

that keep trying to pass these bathroom bills.

Have you heard about these?

Vous en avez entendu parler ?

They try to legislate to try and force people like myself

Ils essayent de légiférer pour obliger les gens comme moi

to use the bathroom that they deem most appropriate

à utiliser les toilettes qu'ils estiment les plus appropriées

according to the gender I was assigned at birth.

en fonction de leur sexe de naissance.

And if these politicians ever get their way,

Et si ces politiciens arrivent à leurs fins,

in Arizona or California or Florida

alors en Arizona, en Californie, en Floride,

or just last week in Houston, Texas,

à Houston, au Texas, comme la semaine passée,

or Ottawa,

ou à Ottawa,

well then, using the men's room will not be a legal option for me either.

je ne pourrais pas légalement utiliser les toilettes pour hommes.

And every time one of these politicians brings one of these bills to the table,

Et chaque fois qu'un de ces politiciens relance un tel projet de loi,

I can't help but wonder, you know,

je ne peux m’empêcher de me demander, vous savez,

just who will and exactly how would we go about enforcing laws like these. Right?

qui va pouvoir faire appliquer de telles lois et comment ?

Panty checks?

Contrôle des culottes ?

Really.

Vraiment ?

Genital inspections outside of bath change rooms at public pools?

Inspections génitales à l'extérieur des vestiaires des piscines publiques ?

There's no legal or ethical or plausible way

Il n'y a pas de moyen légal, éthique ou plausible

to enforce laws like these anyway.

pour faire appliquer de telles lois de toute façon.

They exist only to foster fear

Elles n'existent que pour propager la peur

and promote transphobia.

et alimenter la phobie des transgenres.

They don't make anyone safer.

Ils ne rassurent personne.

But they do for sure make the world more dangerous for some of us.

Et cela rend le monde plus dangereux pour certains d'entre nous.

And meanwhile, our trans children suffer.

Et pendant ce temps, les enfants transgenres souffrent.

They drop out of school, or they opt out of life altogether.

Ils abandonnent l'école et se retirent de la vie complètement.

Trans people, especially trans and gender-nonconforming youth

Les transgenres, surtout les jeunes transgenres et transsexuels,

face additional challenges when accessing pools and gyms,

font face à bien plus de difficultés pour accéder aux piscines et aux gymnases,

but also universities,

mais aussi aux universités,

hospitals, libraries.

aux hôpitaux, aux bibliothèques.

Don't even get me started on how they treat us in airports.

Et je ne parle pas des aéroports et de la façon dont on nous y traite.

If we don't move now

Si nous n'agissons pas maintenant

to make sure that these places

pour faire en sorte que ces lieux

are truly open and accessible to everyone,

soient vraiment ouverts et accessibles à tous,

then we just need to get honest

alors nous devons être honnêtes

and quit calling them public places.

et ne plus les appeler des lieux publics.

We need to just admit

Nous devons juste admettre

that they are really only open for people

qu'en vérité, ils ne sont ouverts qu'à ceux

who fit neatly into one of two gender boxes,

qui collent parfaitement à l'un des deux genres,

which I do not.

ce qui n'est pas mon cas.

I never have.

Ça ne l'a jamais été.

And this starts very early.

Et cela depuis toute petite.

I know a little girl. She's the daughter of a friend of mine.

Je connais une petite fille. La fille d'une de mes amies.

She's a self-identified tomboy.

Elle se décrit elle-même comme un garçon manqué.

I'm talking about cowboy boots

Je parle de bottes de cowboys,

and Caterpillar yellow toy trucks and bug jars, the whole nine yards.

de camions miniatures Caterpillar, de bocaux d'insectes...

Tout est à l'avenant.

One time I asked her what her favorite color was.

Une fois, je lui ai demandé sa couleur préférée.

She told me, "Camouflage."

Elle m'a répondu : « Camouflage ».

(Laughter)

(Rires)

So that awesome little kid,

Donc, cette petite fille épatante

she came home from school last October

est rentrée chez elle un jour d'octobre

from her half day of preschool

après une demi-journée d'école

with soggy pants on because the other kids at school were harassing her

avec le pantalon trempé car les autres enfants la harcelaient

when she tried to use the girls' bathroom.

lorsqu'elle a voulu utiliser les toilettes des filles.

And the teacher had already instructed her to stay out of the boys' bathroom.

Et que son institutrice lui avait interdit

l'accès aux toilettes des garçons.

And she had drank two glasses of that red juice

Et elle avait bu 2 verres de ce jus de fruit rouge

at the Halloween party,

à la fête d'Halloween,

and I mean, who can resist that red juice, right? It's so good.

et bon, qui peut résister à ce jus de fruit, hein ? Il est si bon.

And she couldn't hold her pee any longer.

Et elle n'a pu se retenir plus longtemps.

Her and her classmates were four years old.

Elle et ses camarades de classe avaient 4 ans.

They already felt empowered enough

Elles se sentaient déjà suffisamment fortes

to police her use of the so-called public bathrooms.

pour l'empêcher d'accéder aux toilettes soi-disant publiques.

She was four years old.

Elle avait quatre ans.

She had already been taught the brutal lesson

Elle avait déjà appris une dure leçon :

that there was no bathroom door at preschool

à la maternelle, il n'y a pas de porte de toilettes

with a sign on it that welcomed people like her.

avec dessus un symbole pour les gens comme elle.

She'd already learned that bathrooms were going to be a problem,

Elle avait déjà appris que les toilettes allaient être un problème

and that problem started with her

et que le problème venait d'elle,

and was hers alone.

et uniquement d'elle.

So my friend asked me to talk to her little daughter,

Donc, mon amie m'a demandé de parler à sa petite fille,

and I did.

ce que j'ai fait.

I wanted to tell her

Je voulais lui dire

that me and her mom were going to march on down

qu'avec sa mère, nous allions aller

and talk to that school, and the problem was going to go away,

parler aux responsables de l'école et que le problème serait résolu

but I knew that wasn't true.

mais je savais que c'était faux.

I wanted to tell her that it was all going to get better when she got older,

Je voulais lui dire que tout s'arrangerait quand elle grandirait,

but I couldn't.

mais je ne pouvais pas.

So I asked her to tell me the story of what had happened,

Je lui ai donc demandé de me raconter ce qui s'était passé

asked her to tell me how it made her feel.

et de me dire ce qu'elle avait ressenti.

"Mad and sad,"

« Furieuse et triste »,

she told me.

elle m'a dit.

So I told her

Alors je lui ai dit

that she wasn't alone

qu'elle n'était pas seule

and that it wasn't right what had happened to her,

et que ce qu'elle avait vécu était injuste,

and then she asked me if I had ever peed in my pants before.

et elle m'a demandé si j'avais déjà fait pipi dans ma culotte.

I said yes, I had,

Je lui ai dit que oui,

but not for a really long time.

mais pas depuis très longtemps.

(Laughter)

(Rires)

Which of course was a lie,

Ce qui était bien sûr un mensonge,

because you know how you hit, like, 42 or 43,

parce que, vous savez, quand vous avez 42 ou 43 ans,

and sometimes you just, I don't know, you pee a little bit

il peut vous arriver d'avoir des petites fuites urinaires

when you cough or sneeze,

quand vous toussez ou éternuez,

when you're running upstairs, or you're stretching.

quand vous montez les escaliers en courant ou que vous vous étirez.

Don't lie.

Ne mentez pas.

It happens. Right?

Cela arrive, non ?

She doesn't need to know that, I figure.

Je pense qu'elle n'a pas besoin de savoir ça.

(Laughter)

(Rires)

I told her, when you get older, your bladder is going to grow bigger, too.

Je lui ai dit qu'en grandissant, sa vessie grandirait aussi.

Quand elle serait aussi vieille que moi,

When you get old like me,

you're going to be able to hold your pee for way longer,

elle pourrait se retenir très longtemps de faire pipi.

I promised her.

Je lui ai promis.

"Until you can get home?"

« Jusqu'à ce que tu rentres chez toi ? »,

she asked me.

elle m'a demandé.

I said, "Yes,

J'ai dit : « Oui,

until you can get home."

jusqu'à ce que tu rentres. »

She seemed to take some comfort in that.

Je crois que cela l'a réconfortée un peu.

So let's just build some single stall, gender-neutral bathrooms

Alors construisons juste des toilettes individuelles « neutres »

with a little bench for getting changed into your gym clothes.

avec un petit banc pour pouvoir se mettre en tenue de sport.

We can't change the world overnight

Nous ne pouvons changer le monde du jour au lendemain

for our children,

pour nos enfants,

but we can give them a safe and private place

mais nous pouvons leur offrir un lieu sûr et privé

to escape that world,

où se réfugier hors du monde,

if only for just a minute.

même si ce n'est que pour une minute.

This we can do.

Ça, nous pouvons le faire.

So let's just do it.

Alors faisons-le.

And if you are one of those people who is sitting out there right now

Si certains d'entre vous, parmi l'assemblée,

already coming up with a list of reasons in your head why this is not a priority,

ont déjà plein de raisons en tête pour dire que ce n'est pas la priorité,

or it's too expensive,

que cela coûte trop cher,

or telling yourself that giving a trans person a safe place to pee

ou que proposer aux transgenres un lieu sûr où faire pipi

or get changed in

ou se changer,

supports a lifestyle choice that you feel offends your morality,

favorise un style de vie qui offense leur morale

or your masculinity,

leur masculinité,

or your religious beliefs,

ou leurs croyances religieuses,

then let me just appeal

alors laissez-moi parler

to the part of your heart that probably, hopefully,

à cette partie de votre cœur, qui j'ose l'espérer,

does care about the rest of the population.

se soucie du reste de l'humanité.

If you can't bring yourself to care enough about people like me,

Si vous ne vous inquiétez pas assez pour des gens comme moi,

then what about women and girls

qu'en sera-t-il des femmes et filles

with body image issues?

qui ont des problèmes d'image corporelle ?

What about anyone with body image stuff going on?

De tous ceux qui ont des problèmes d'image corporelle ?

What about that boy at school who is a foot shorter than his classmates,

Qu'en sera-t-il de ce garçon à l'école qui mesure 30 cm de moins que ses camarades,

whose voice still hasn't dropped yet? Hey?

et dont la voix n'a pas encore mué ? Hein ?

Oh, grade eight,

Oh, l'année de la quatrième,

what a cruel master you can be.

comme tu peux être cruelle,

Right?

non ?

What about people with anxiety issues?

Qu'en sera-t-il des gens avec des maladies nerveuses ?

What about people with disabilities or who need assistance in there?

Avec des handicaps ou qui ont besoin d'assistance ?

What about folks with bodies who, for whatever reason,

Qu'en sera-t-il de gens au corps qui, pour une raison ou une autre,

don't fit into the mainstream idea of what a body should look like?

ne colle pas à l'image du corps tel qu'on pense qu'il doit être ?

How many of us still feel shy

Combien d'entre nous sont encore intimidés

or afraid to disrobe in front of our peers,

ou ont peur de se dévoiler face à leurs pairs

and how many of us allow that fear

et combien d'entre nous laisse cette peur

to keep us from something as important

les empêcher de faire quelque chose d'aussi important

as physical exercise?

que le sport ?

Would all those people not benefit

Toutes ces personnes ne profiteraient-elles pas

from these single stall facilities?

de ces toilettes individuelles ?

We can't change transphobic minds overnight,

Nous ne pouvons pas changer les esprits anti-transgenres du jour au lendemain

but we can give everybody

mais on peut donner à chacun

a place to get changed in

un lieu pour se changer

so that we can all get to work

et travailler tous ensemble

making the world safer

et créer un monde plus sûr

for all of us.

pour tous.

Thank you for listening.

Merci de m'avoir écouté.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)