Why we need gender-neutral bathrooms | Ivan Coyote

Tłumaczenie: Zuzanna Tarka Korekta: Rysia Wand

There are a few things that all of us need.

Jest kilka rzeczy, których każdy z nas potrzebuje.

We all need air to breathe.

Powietrza, aby oddychać.

We need clean water to drink.

Czystej wody do picia.

We need food to eat. We need shelter and love.

Jedzenia, schronienia, miłości.

You know. Love is great, too.

Miłość jest wspaniała.

And we all need a safe place to pee.

Każdy potrzebuje też bezpiecznego miejsca, żeby się załatwić.

(Laughter) Yeah?

(Śmiech)

As a trans person who doesn't fit neatly into the gender binary,

Jako osoba transseksualna, odstająca od schematu dwupłciowości,

if I could change the world tomorrow

gdyby dane mi było zmienić świat,

tak, aby łatwiej byłoby mi się w nim odnaleźć,

to make it easier for me to navigate,

the very first thing I would do

jako pierwsze pojawiłyby się

is blink and create single stall, gender-neutral bathrooms

neutralne płciowo pojedyńcze kabiny

in all public places.

we wszystkich toaletach publicznych.

(Applause)

(Brawa)

Trans people and trans issues,

Tematowi transseksualistów i ich problemom

they've been getting a lot of mainstream media attention lately.

poświęca się ostatnio sporo uwagi w mediach.

And this is a great and necessary thing,

Jest to wspaniałe i bardzo potrzebne,

but most of that attention has been focused

ale uwaga ta skupia się głownie

on a very few individuals,

na paru indywidualnych przypadkach,

most of whom are kinda rich

z których większość jest raczej bogata i sławna

and pretty famous,

i pewnie nie musi się tak naprawdę martwić,

and probably don't have to worry that much anymore about where they're going to pee

gdzie by się załatwić

między zajęciami w technikum

in between classes at their community college,

albo gdzie przebrać się na WF

or where they're going to get changed into their gym strip

w państwowym liceum.

at their public high school.

Fame and money insulates these television star trans people

Sława i pieniądze odcina te trans-gwiazdy telewizji

from most of the everyday challenges

od większości codziennych problemów,

that the rest of us have to tackle on a daily basis.

z jakimi my musimy borykać się każdego dnia.

Public bathrooms.

Toalety publiczne.

They've been a problem for me since as far back as I can remember,

Odkąd pamiętam były dla mnie problemem,

first when I was just a little baby tomboy

I dla małej chłopczycy,

and then later as a masculine-appearing, predominantly estrogen-based organism.

i w okresie, gdy moje ciało wypełnione estrogenem zaczęło przypominać mężczyznę.

(Śmiech)

(Laughter)

Now, today as a trans person, public bathrooms and change rooms

Jako osoba transseksualna to właśnie w toaletach publicznych i przymierzalniach

spotykam się najczęściej z dyskryminacją i wrogością

are where I am most likely to be questioned or harassed.

Często atakują mnie werbalnie za zamkniętymi drzwiami.

I've often been verbally attacked behind their doors.

I've been hauled out by security guards with my pants still halfway pulled up.

Wygania mnie ochrona, nie dając nawet czasu podciągnąć spodni.

I've been stared at, screamed at, whispered about,

Gapiono się na mnie, krzyczano, szeptano.

and one time I got smacked in the face by a little old lady's purse

Pewnego razu oberwało mi się w twarz torebką od starszej pani,

that from the looks of the shiner I took home that day

a po wyglądzie siniaka na twarzy sądzę,

że miała tam schowane 70 dolarów drobnymi

I am pretty certain contained at least 70 dollars of rolled up small change

and a large hard candy collection.

i niemałą kolekcję cukierków.

(Laughter)

(Śmiech)

And I know what some of you are thinking,

Wiem, co większość z was sobie myśli,

and you're mostly right.

i pewnie nawet macie rację.

I can and do just use the men's room most of the time these days.

Czemu nie korzystam z toalet dla mężczyzn.

But that doesn't solve my change room dilemmas, does it?

Ale nie rozwiązuje to tak naprawdę moich problemów.

And I shouldn't have to use the men's room because I'm not a man.

Czemu mam używać męskich toalet, skoro nie jestem mężczyzną.

I'm a trans person.

Jestem osobą trans.

And now we've got these fearmongering politicians

A politycy siejący lęk próbują wprowadzić

nową ustawę o toaletach.

that keep trying to pass these bathroom bills.

Have you heard about these?

Słyszeliście o tym?

They try to legislate to try and force people like myself

Próbują prawnie zmusić osoby takie jak ja

to use the bathroom that they deem most appropriate

do używania toalet zgodnie z płcią przypisaną nam przy porodzie,

co jest według nich najbardziej odpowiednim rozwiązaniem.

according to the gender I was assigned at birth.

And if these politicians ever get their way,

I jeśli im się to uda,

in Arizona or California or Florida

to w Arizonie, Kalifornii, Florydzie,

or just last week in Houston, Texas,

a od zeszłego tygodnia również w Houston w Teksasie

oraz Ottawie

or Ottawa,

well then, using the men's room will not be a legal option for me either.

nie wolno mi będzie według prawa korzystać z męskich toalet.

And every time one of these politicians brings one of these bills to the table,

Za każdym razem, kiedy politycy powracają do tego tematu,

I can't help but wonder, you know,

nie mogę nie myśleć o tym,

just who will and exactly how would we go about enforcing laws like these. Right?

jak i przez kogo takie prawo będzie egzekwowane?

Panty checks?

Będą nam zaglądać w majtki?

Really.

No właśnie.

Genital inspections outside of bath change rooms at public pools?

A może kontrolować genitalia przed wejściem do przebieralni na basenie?

There's no legal or ethical or plausible way

Nie ma prawnych, etycznych ani wiarogodnych sposobów

to enforce laws like these anyway.

na wyegzekwowanie takiego prawa.

They exist only to foster fear

Są wprowadzane tylko po to, aby siać strach

i promować transfobię.

and promote transphobia.

They don't make anyone safer.

Nie zwiększają niczyjego bezpieczeństwa,

But they do for sure make the world more dangerous for some of us.

ale stwarzają zagrożenie dla niektórych.

And meanwhile, our trans children suffer.

W międzyczasie cierpią transseksualne dzieci.

They drop out of school, or they opt out of life altogether.

Rzucają szkołę albo wybierają samobójstwo.

Trans people, especially trans and gender-nonconforming youth

Transseksualiści, szczególnie młodzi, nieodpowiadający stereotypom płci,

face additional challenges when accessing pools and gyms,

mają dodatkowe trudności na basenach i siłowniach,

but also universities,

ale także na uniwersytetach,

hospitals, libraries.

w szpitalach, bibliotekach.

Nawet nie chcę mówić o tym, jak jesteśmy traktowani na lotniskach.

Don't even get me started on how they treat us in airports.

If we don't move now

Jeśli nie zrobimy teraz czegoś,

to make sure that these places

żeby zapewnić,

że miejsca te są dostępne dla każdego,

are truly open and accessible to everyone,

then we just need to get honest

musimy przestać się oszukiwać

and quit calling them public places.

i nazywać je "publicznymi".

We need to just admit

Musimy powiedzieć otwarcie,

that they are really only open for people

że są one przeznaczone tylko dla ludzi,

who fit neatly into one of two gender boxes,

którzy wpasowują się w klasyfikację dwupłciową,

which I do not.

do której ja nie pasuję.

I never have.

Nigdy nie było tak, że pasuję.

And this starts very early.

A zaczyna się to bardzo wcześnie.

I know a little girl. She's the daughter of a friend of mine.

Znam małą dziewczynkę, córkę koleżanki.

She's a self-identified tomboy.

Sama mówi o sobie, że jest chłopczycą.

I'm talking about cowboy boots

Mówię tu o butach kowbojskich,

and Caterpillar yellow toy trucks and bug jars, the whole nine yards.

i żółtych ciężarówkach zabawkach, słoikach z robakami i całym kramem.

One time I asked her what her favorite color was.

Zapytana, jaki jest jej ulubiony kolor,

She told me, "Camouflage."

odpowiedziała : "Kamuflaż".

(Laughter)

(Śmiech)

So that awesome little kid,

I ta mała, wspaniała dziewczynka,

she came home from school last October

przyszła kiedyś do domu z przedszkola,

from her half day of preschool

po tym, jak zrobiła w majtki,

with soggy pants on because the other kids at school were harassing her

bo inne dzieci naśmiewały się z niej,

gdy próbowała skorzystać z damskiej toalety.

when she tried to use the girls' bathroom.

A nauczycielka pouczyła już ją, żeby nie korzystała z łazienki chłopców.

And the teacher had already instructed her to stay out of the boys' bathroom.

And she had drank two glasses of that red juice

Wypiła dwie szklanki czerwonego soku na imprezie halloweenowej.

at the Halloween party,

Kto by się oparł? Jest pyszny.

and I mean, who can resist that red juice, right? It's so good.

And she couldn't hold her pee any longer.

Nie mogła już dłużej trzymać.

Her and her classmates were four years old.

I ona i jej rówieśnicy mają po 4 lata.

They already felt empowered enough

Już w tym wieku czują się upoważnieni

to police her use of the so-called public bathrooms.

do kontrolowania jej prawa do korzystania z tak zwanych publicznych toalet.

She was four years old.

Ona ma 4 lata.

She had already been taught the brutal lesson

Została już brutalnie nauczona,

that there was no bathroom door at preschool

że w przedszkolu nie ma łazienki

with a sign on it that welcomed people like her.

przeznaczonej dla ludzi takich jak ona.

She'd already learned that bathrooms were going to be a problem,

Dowiedziała się, że korzystanie z łazienek może być problemem

and that problem started with her

i będzie to jej indywidualny problem.

and was hers alone.

So my friend asked me to talk to her little daughter,

Koleżanka poprosiła mnie o rozmowę z jej córką.

and I did.

Zgoda, oczywiście.

I wanted to tell her

Usłyszała ode mnie,

że ja i jej mama pójdziemy do przedszkola,

that me and her mom were going to march on down

and talk to that school, and the problem was going to go away,

powiemy o tym problemie i wszystko będzie już dobrze,

choć nie była to prawda.

but I knew that wasn't true.

I wanted to tell her that it was all going to get better when she got older,

Powinna usłyszeć, że to wszystko będzie łatwiejsze, kiedy dorośnie.

but I couldn't.

Ale nie dało się tego powiedzieć.

So I asked her to tell me the story of what had happened,

Poproszona, żeby opowiedziała mi wszystko,

asked her to tell me how it made her feel.

żeby opowiedziała, jak się wtedy poczuła.

"Mad and sad,"

powiedziała: "Byłam zła i smutna".

she told me.

So I told her

Mówię jej,

that she wasn't alone

że nie jest sama

i że to, co ją spotkało, nie jest w porządku.

and that it wasn't right what had happened to her,

and then she asked me if I had ever peed in my pants before.

Zapytała mnie, czy też mi się zdarzyło zrobić w majtki.

Owszem, tak,

I said yes, I had,

but not for a really long time.

ale już od dawna mi się to nie zdarza.

(Laughter)

(Śmiech)

Which of course was a lie,

Co oczywiście było kłamstwem.

Wiecie, jak to jest,

because you know how you hit, like, 42 or 43,

tylko stuknie 42, 43 lata

and sometimes you just, I don't know, you pee a little bit

i zdarza się czasem trochę popuścić,

when you cough or sneeze,

kiedy kaszlesz albo kichniesz,

when you're running upstairs, or you're stretching.

kiedy biegniesz po schodach albo się rozciągasz.

Don't lie.

Nie udawajcie.

It happens. Right?

Zdarza się. Prawda?

She doesn't need to know that, I figure.

Chyba nie muszę jej tego mówić.

(Laughter)

(Śmiech)

I told her, when you get older, your bladder is going to grow bigger, too.

Usłyszała, że z wiekiem pęcherz jej też urośnie.

When you get old like me,

W moim wieku

you're going to be able to hold your pee for way longer,

będzie w stanie trzymać dużo dłużej.

I promised her.

Obiecuję jej to.

"Until you can get home?"

"Tak, żeby zdążyć do domu?"

she asked me.

- zapytała.

I said, "Yes,

Odpowiedź brzmiała, że tak.

until you can get home."

"Tak, że zdążysz do domu".

She seemed to take some comfort in that.

Chyba trochę ją to uspokoiło.

So let's just build some single stall, gender-neutral bathrooms

Zbudujmy łazienki bezpłciowe z pojedynczymi kabinami,

with a little bench for getting changed into your gym clothes.

przebieralnie z małymi ławeczkami.

We can't change the world overnight

Nie uda nam się zmienić świata przez jedną noc

for our children,

dla naszych dzieci,

but we can give them a safe and private place

ale możemy zapewnić im prywatną, bezpieczną przestrzeń,

to escape that world,

gdzie będą mogły się schronić,

if only for just a minute.

choćby tylko na chwilę.

This we can do.

To możemy zrobić.

So let's just do it.

I zróbmy to.

And if you are one of those people who is sitting out there right now

Jeśli należysz do tych, którzy już tworzą listę powodów,

already coming up with a list of reasons in your head why this is not a priority,

dla których ta sprawa nie jest priorytetowa,

or it's too expensive,

albo że to za drogie,

albo że zapewnienie transseksualistom

or telling yourself that giving a trans person a safe place to pee

bezpiecznych łazienek czy przebieralni

or get changed in

supports a lifestyle choice that you feel offends your morality,

to popieranie stylu życia, który obraża twoje zasady moralne,

or your masculinity,

zagraża waszej męskości

or your religious beliefs,

lub kłóci się z przekonaniami religijnymi,

then let me just appeal

pozwól mi odwołać się

to the part of your heart that probably, hopefully,

do tej części serca, której, mam nadzieję,

nie są obojętne losy reszty populacji.

does care about the rest of the population.

If you can't bring yourself to care enough about people like me,

Jeśli nie obchodzą was ludzie tacy jak ja,

then what about women and girls

to pomyślcie o kobietach i dziewczynach,

with body image issues?

które mają problemy ze swoim ciałem.

What about anyone with body image stuff going on?

O wszystkich, którzy nie akceptują swojego ciała.

What about that boy at school who is a foot shorter than his classmates,

O chłopcu, który jest o głowę niższy od rówieśników

i nadal nie przeszedł mutacji.

whose voice still hasn't dropped yet? Hey?

Oh, grade eight,

8 klasa,

what a cruel master you can be.

co za okrutny czas.

Prawda?

Right?

What about people with anxiety issues?

Pomyślcie o ludziach z nerwicą.

What about people with disabilities or who need assistance in there?

O ludziach niepełnosprawnych i takich, którzy potrzebują pomocy w łazience.

What about folks with bodies who, for whatever reason,

O ludziach, którzy z różnych względów nie pasują do wyobrażenia tego,

don't fit into the mainstream idea of what a body should look like?

jak powinno wyglądać ciało.

How many of us still feel shy

Ile jest osób nieśmiałych

or afraid to disrobe in front of our peers,

lub przestraszonych myślą o rozebraniu się przed kolegami,

and how many of us allow that fear

Ile z nas poddaje się temu strachowi

to keep us from something as important

i pozwala mu ograniczyć tak ważną część życia

as physical exercise?

jak ruch i sport?

Czy wszyscy ci ludzie nie odnieśliby korzyści

Would all those people not benefit

from these single stall facilities?

z takich właśnie kabin?

Nie uda nam się wyeliminować transfobii przez jedną noc,

We can't change transphobic minds overnight,

but we can give everybody

ale możemy zapewnić przebieralnie

a place to get changed in

dla wszystkich

i razem pracować nad tym.

so that we can all get to work

making the world safer

ale stwarzać bezpieczniejszy świat dla nas wszystkich.

for all of us.

Thank you for listening.

Dziękuję za wysłuchanie.

(Applause)

(Brawa)

Dziękuję.

Thank you.

(Applause)

(Brawa)