Why we need gender-neutral bathrooms | Ivan Coyote

Translator: Anh Doan Reviewer: Vi Phan

There are a few things that all of us need.

Có một số thứ mà tất cả chúng ta đều cần.

We all need air to breathe.

Không khí để thở

We need clean water to drink.

Nước sạch để uống.

We need food to eat. We need shelter and love.

Ta cần đồ ăn, cần nơi ở, cần tình yêu.

You know. Love is great, too.

Bạn biết đấy, tình yêu rất tuyệt.

And we all need a safe place to pee.

Và quan trọng là ta cần một nơi an toàn để tiểu tiện.

(Laughter) Yeah?

(Cười) Đúng không?

As a trans person who doesn't fit neatly into the gender binary,

Là một người chuyển giới khớp với hệ thống chỉ có 2 giới tính,

if I could change the world tomorrow

nếu tôi có thể thay đổi thế giới trong tương lai

to make it easier for me to navigate,

để tôi có thể dễ dàng xác định,

the very first thing I would do

điều đầu tiên tôi sẽ làm

is blink and create single stall, gender-neutral bathrooms

là chớp mắt và hóa ra một phòng vệ sinh đơn và phi giới tính

in all public places.

ở mọi nơi công cộng.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Trans people and trans issues,

Gần đây, người chuyển giới và vấn đề này,

they've been getting a lot of mainstream media attention lately.

đã thu hút nhiều sự chú ý từ giới truyền thông.

And this is a great and necessary thing,

Đây là một điều tuyệt vời và cần thiết,

but most of that attention has been focused

nhưng phần nhiều sự chú ý đó chỉ tập trung

on a very few individuals,

vào một số ít cá nhân,

most of whom are kinda rich

đa số họ đều khá giàu

and pretty famous,

và nổi tiếng,

and probably don't have to worry that much anymore about where they're going to pee

và có lẽ không phải lo lắng về nơi họ sẽ đi vệ sinh

giữa các tiết học ở các trường cao đẳng cộng đồng

in between classes at their community college,

hay nơi họ sẽ thay đồ thể dục

or where they're going to get changed into their gym strip

ở trường trung học công lập.

at their public high school.

Fame and money insulates these television star trans people

Danh tiếng và tiền bạc đã tách những ngôi sao truyền hình chuyển giới này

from most of the everyday challenges

khỏi đa phần các thử thách hằng ngày

that the rest of us have to tackle on a daily basis.

mà phần còn lại chúng ta phải giải quyết hằng ngày.

Public bathrooms.

Nhà vệ sinh công cộng.

They've been a problem for me since as far back as I can remember,

đã là một vần đề lớn đối với tôi, như những gì tôi còn nhớ được,

first when I was just a little baby tomboy

lần đầu là khi tôi vẫn còn là một đứa bé tomboy

and then later as a masculine-appearing, predominantly estrogen-based organism.

và sau này như một sinh vật có vẻ ngoài nam tính, bị chi phối mạnh mẽ bởi estrogen

(Laughter)

(Tiếng cười)

Now, today as a trans person, public bathrooms and change rooms

Còn hôm nay, là một người chuyển giới, nhà vệ sinh công cộng và phòng thay đồ

are where I am most likely to be questioned or harassed.

là nơi tôi dễ bị soi xét và quấy rối nhất.

I've often been verbally attacked behind their doors.

Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

I've been hauled out by security guards with my pants still halfway pulled up.

Tôi bị bảo vệ lôi ra ngoài khi còn chưa mặc xong quần.

I've been stared at, screamed at, whispered about,

Tôi bị người khác nhìn, bị hét vào mặt, bị bàn tán

and one time I got smacked in the face by a little old lady's purse

và có lần tôi bị một người phụ nữ lấy ví tát vào mặt

that from the looks of the shiner I took home that day

và từ vết thâm trên mắt hôm ấy

I am pretty certain contained at least 70 dollars of rolled up small change

tôi tin rằng cái ví chứa ít nhất là 70 đô-la tiền lẻ cuộn tròn

and a large hard candy collection.

và một bịch kẹo cứng tổ bố

(Laughter)

(Cười)

And I know what some of you are thinking,

Tôi biết các bạn đang nghĩ gì,

and you're mostly right.

và các bạn đúng đấy.

I can and do just use the men's room most of the time these days.

Tôi có thể và chỉ dùng phòng vệ sinh nam trong những ngày này.

But that doesn't solve my change room dilemmas, does it?

Nhưng điều đó chẳng giải quyết khổ nạn về phòng thay đồ của tôi, phải không?

And I shouldn't have to use the men's room because I'm not a man.

Đáng lẽ không nên dùng phòng nam bởi vì tôi không phải là đàn ông.

I'm a trans person.

Tôi là một người chuyển giới.

And now we've got these fearmongering politicians

Và giờ thì chúng ta có những chính trị gia đáng sợ

that keep trying to pass these bathroom bills.

đang cố thông qua những dự luật về nhà vệ sinh

Have you heard about these?

Các bạn biết việc này chứ?

They try to legislate to try and force people like myself

Họ đang cố hợp pháp hóa việc ép những người như tôi

to use the bathroom that they deem most appropriate

dùng nhà vệ sinh mà họ cảm thấy là phù hợp nhất

according to the gender I was assigned at birth.

dựa trên giới tính trên giấy khai sinh.

And if these politicians ever get their way,

Và nếu những nhà chính trị này đạt được cái họ muốn,

in Arizona or California or Florida

thì ở Arizona hay California hay Florida

or just last week in Houston, Texas,

hay chỉ mới tuần trước ở Houston, Texas,

or Ottawa,

hay Ottawa,

well then, using the men's room will not be a legal option for me either.

sử dụng phòng vệ sinh nam sẽ không còn hợp pháp cho tôi nữa.

And every time one of these politicians brings one of these bills to the table,

Và mỗi lần họ mang những dự luật kiểu này lên thảo luận,

I can't help but wonder, you know,

tôi không thể không thắc mắc bạn biết đó

just who will and exactly how would we go about enforcing laws like these. Right?

ai và chính xác là chúng tôi sẽ thi hành luật kiểu này như thế nào. Đúng không?

Panty checks?

Kiểm tra quần lót à?

Really.

Thật sao?

Genital inspections outside of bath change rooms at public pools?

Kiểm tra bộ phận sinh dục ngoài phòng thay đồ ở bể bơi ư?

There's no legal or ethical or plausible way

Chẳng có cách nào vừa hợp pháp vừa đạo đức vừa hợp lý

to enforce laws like these anyway.

để áp dụng những luật như thế này đâu.

They exist only to foster fear

Chúng tồn tại chỉ để nuôi dưỡng

and promote transphobia.

và gieo rắc nỗi sợ chuyển giới thôi.

They don't make anyone safer.

Chúng chẳng làm ai thấy an toàn hơn.

But they do for sure make the world more dangerous for some of us.

Nhưng chắc chắn chúng làm thế giới nguy hiểm hơn cho một vài người chúng tôi.

And meanwhile, our trans children suffer.

Trong khi đó, những đứa trẻ chuyển giới đang phải gánh chịu những hậu quả.

They drop out of school, or they opt out of life altogether.

Tụi nhỏ bỏ học và lựa chọn tránh xa khỏi thế giới.

Trans people, especially trans and gender-nonconforming youth

Người chuyển giới, đặc biệt là những bạn trẻ không theo chuẩn về giới

face additional challenges when accessing pools and gyms,

đang phải đối mặt với những vấn đề phát sinh khi đi bơi

but also universities,

hay đến phòng tập gym, kể cả ở trường đại học

hospitals, libraries.

bệnh viện, thư viện.

Don't even get me started on how they treat us in airports.

Đấy là tôi chưa nói đến cách họ đối xử với chúng tôi ở sân bay.

If we don't move now

Nếu chúng ta không hành động ngay

to make sure that these places

để đảm bảo những nơi này

are truly open and accessible to everyone,

cần thực sự mở rộng cánh cửa và kết nối với mọi người,

then we just need to get honest

vậy thì chúng ta chỉ cần trung thực

and quit calling them public places.

và đừng nêu họ lên ở nơi công cộng nữa.

We need to just admit

Chúng ta chỉ cần thừa nhận rằng

that they are really only open for people

những nơi này chỉ chào đón những người

who fit neatly into one of two gender boxes,

khớp với một trong hai chiếc hộp giới tính,

which I do not.

mà tôi không khớp với 2 chiếc hộp.

I never have.

và chưa từng khớp.

And this starts very early.

Việc này bắt đầu từ rất sớm.

I know a little girl. She's the daughter of a friend of mine.

Tôi biết một bé gái. Là con của bạn tôi.

She's a self-identified tomboy.

Cô bé tự nhận là tomboy.

I'm talking about cowboy boots

Tôi đang nói về bốt cao bồi

and Caterpillar yellow toy trucks and bug jars, the whole nine yards.

và xe hơi đồ chơi màu vàng Caterpillar và hũ đựng bọ, tất cả mọi thứ.

One time I asked her what her favorite color was.

Một lần tôi hỏi con bé màu ưa thích của nhóc là gì.

She told me, "Camouflage."

Bé trả lời tôi,"Màu ngụy trang."

(Laughter)

(Cười)

So that awesome little kid,

Đứa trẻ đáng yêu đó,

she came home from school last October

con bé về nhà vào cuối tháng mười

from her half day of preschool

từ nửa buổi học ở trường mẫu giáo

with soggy pants on because the other kids at school were harassing her

với chiếc quần ẩm nước vì bị các bạn ở trường bắt nạt

when she tried to use the girls' bathroom.

khi mà con bé định vào phòng vệ sinh nữ.

And the teacher had already instructed her to stay out of the boys' bathroom.

Trong khi cô giáo đã bảo con bé tránh xa khỏi phòng dành cho nam.

And she had drank two glasses of that red juice

Và con bé đã uống hai ly nước ép đỏ đó

at the Halloween party,

tại bữa tiệc Halloween,

and I mean, who can resist that red juice, right? It's so good.

ý tôi là, ai có thể cưỡng lại thứ nước đó chứ. Quá ngon.

And she couldn't hold her pee any longer.

Và con bé không thể nhịn tè nữa.

Her and her classmates were four years old.

Nó và bạn học đã 4 tuổi.

They already felt empowered enough

Tụi bạn đã cảm thấy đủ quyền lực

to police her use of the so-called public bathrooms.

để kiểm tra quyền sử dụng của con bé của cái được gọi là nhà vệ sinh công cộng.

She was four years old.

Con bé chỉ mới 4 tuổi.

She had already been taught the brutal lesson

Nó đã được dạy những bài học tàn nhẫn

that there was no bathroom door at preschool

rằng ở trường mẫu giáo sẽ không có cánh cửa nào ở nhà vệ sinh

with a sign on it that welcomed people like her.

có ký hiệu chào đón người như con bé.

She'd already learned that bathrooms were going to be a problem,

Con bé đã học được rằng nhà vệ sinh sẽ trở thành một vấn đề lớn,

and that problem started with her

và vấn đề đó bắt đầu từ con bé

and was hers alone.

và chỉ với con bé thôi.

So my friend asked me to talk to her little daughter,

Vậy nên bạn tôi nhờ tôi nói chuyện với con bé,

and I did.

và tôi đã làm thế.

I wanted to tell her

Tôi rất muốn nói với cô bé

that me and her mom were going to march on down

rằng tôi và mẹ nó sẽ làm đến cùng

and talk to that school, and the problem was going to go away,

và nói chuyện với trường và mọi vấn đề sẽ được giải quyết.

but I knew that wasn't true.

nhưng tôi biết điều đó sẽ không xảy ra

I wanted to tell her that it was all going to get better when she got older,

Tôi muốn nói với cô bé rằng mọi thứ sẽ ổn khi con lớn hơn,

but I couldn't.

nhưng tôi không thể.

So I asked her to tell me the story of what had happened,

Vậy nên, tôi hỏi con bé chuyện gì đã xảy ra,

asked her to tell me how it made her feel.

hỏi con bé chuyện đó làm con cảm thấy thế nào.

"Mad and sad,"

"Giận và buồn,"

she told me.

con bé nói với tôi.

So I told her

Rồi tôi nói rằng

that she wasn't alone

con bé không cô đơn

and that it wasn't right what had happened to her,

rằng những gì xảy đến với con là không đúng,

and then she asked me if I had ever peed in my pants before.

và rồi cô bé hỏi tôi tôi có từng tè ra quần chưa.

I said yes, I had,

Tôi bảo rồi, đã từng,

but not for a really long time.

nhưng không được lâu lắm.

(Laughter)

(Cười)

Which of course was a lie,

Điều mà đương nhiên là một lời nói dối,

because you know how you hit, like, 42 or 43,

bởi vì bạn biết khi bạn đến tuổi 42 hay 43

and sometimes you just, I don't know, you pee a little bit

và thi thoảng bạn chỉ, tôi không biết nữa, bạn tè một chút

when you cough or sneeze,

khi bạn ho hay hắt xì,

when you're running upstairs, or you're stretching.

khi bạn chạy lên lầu, hay duỗi tay chân.

Don't lie.

Đừng có nói dối.

It happens. Right?

Điều đó có, đúng không?

She doesn't need to know that, I figure.

Con bé không cần biết điều đó, tôi nghĩ vậy.

(Laughter)

(Cười)

I told her, when you get older, your bladder is going to grow bigger, too.

Tôi bảo con bé, khi con lớn hơn, các cơ quan của con cũng sẽ lớn hơn.

When you get old like me,

Và khi con lớn như ta,

you're going to be able to hold your pee for way longer,

con sẽ có thể nhịn lâu hơn,

I promised her.

tôi hứa với con bé.

"Until you can get home?"

"Cho đến khi về đến nhà ạ?"

she asked me.

Cô bé hỏi tôi.

I said, "Yes,

Tôi nói rằng,"Ừ,

until you can get home."

cho đến khi con về đến nhà."

She seemed to take some comfort in that.

Con bé có vẻ yên tâm vì điều đó.

So let's just build some single stall, gender-neutral bathrooms

Vậy nên hãy xây một vài nhà vệ sinh đơn và trung tính

with a little bench for getting changed into your gym clothes.

với một chiếc ghế dài để thay đồ thể thao.

We can't change the world overnight

Chúng ta không thể thay đổi thế giới qua một đêm

for our children,

cho con chúng ta,

but we can give them a safe and private place

nhưng có thể cho chúng một nơi an toàn và riêng tư

to escape that world,

để thoát ly khỏi thế giới,

if only for just a minute.

kể cả chỉ trong một phút thôi.

This we can do.

Chúng ta có thể làm điều này.

So let's just do it.

Vậy hãy cùng làm nào.

And if you are one of those people who is sitting out there right now

Và nếu bạn là một trong những người đang ngồi ở đây

already coming up with a list of reasons in your head why this is not a priority,

đã sẵn sàng nêu lên hàng loạt lý do điều này không cần được ưu tiên

or it's too expensive,

hay rằng nó quá đắt đỏ,

or telling yourself that giving a trans person a safe place to pee

hay tự bảo rằng việc cho người chuyển giới một nơi an toàn để đi vệ sinh

or get changed in

hay thay đồ

supports a lifestyle choice that you feel offends your morality,

là đang khuyến khích một cách sống xúc phạm đến đức tin của bạn,

or your masculinity,

hay sự nam tính của bạn,

or your religious beliefs,

hay tôn giáo của bạn,

then let me just appeal

vậy hãy để tôi khẩn cầu

to the part of your heart that probably, hopefully,

đến một phần trong trái tim bạn mà hy vọng rằng

does care about the rest of the population.

nó quan tâm đến phần còn lại của thế giới.

If you can't bring yourself to care enough about people like me,

Nếu bạn không thể thuyết phục bản thân quan tâm đến những người như tôi,

then what about women and girls

vậy còn những người phụ nữ và bé gái

with body image issues?

với vấn đề về ngoại hình?

What about anyone with body image stuff going on?

Còn những người có vấn đề về vẻ ngoài thì sao?

What about that boy at school who is a foot shorter than his classmates,

Còn cậu bé người mà một chân ngắn hơn các bạn mình,

whose voice still hasn't dropped yet? Hey?

người mà tiếng nói vẫn chưa bị lờ đi? Này?

Oh, grade eight,

Ôi, lớp 8,

what a cruel master you can be.

sao các con có thể trở nên tàn nhẫn thế.

Right?

Đúng không?

What about people with anxiety issues?

Còn những người với nỗi sợ thường trực?

What about people with disabilities or who need assistance in there?

Còn những người khuyết tật hay những người cần được trợ giúp?

What about folks with bodies who, for whatever reason,

Còn những người với cơ thể, vì một lý do nào đó,

don't fit into the mainstream idea of what a body should look like?

không phù hợp với những quan niệm truyền thống về cơ thể

How many of us still feel shy

Bao nhiêu người trong chúng ta vẫn thấy ngại

or afraid to disrobe in front of our peers,

hay sợ hãi khi cởi đồ trước mặt bạn bè,

and how many of us allow that fear

và bao nhiêu người chúng ta chấp nhận để nỗi sợ đó

to keep us from something as important

ngăn cản chúng ta làm những việc quan trọng

as physical exercise?

như tập thể thao?

Would all those people not benefit

Có phải những người đó sẽ không hưởng lợi gì

from these single stall facilities?

từ những căn phòng đơn này không?

We can't change transphobic minds overnight,

Ta không thể thay đổi định kiến về chuyển giới trong một đêm,

but we can give everybody

nhưng ta có thể cho mọi người

a place to get changed in

một nơi để thay đồ

so that we can all get to work

để chúng ta có thể đi biến

making the world safer

thế giới trở nên an toàn hơn

for all of us.

cho tất cả mọi người.

Thank you for listening.

Cảm ơn vì đã lắng nghe.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)