Why we need gender-neutral bathrooms | Ivan Coyote

Vertaald door: Jef Mellaerts Nagekeken door: Peter van de Ven

There are a few things that all of us need.

Er zijn een paar dingen die iedereen nodig heeft.

We all need air to breathe.

We hebben allemaal lucht nodig om te ademen.

We need clean water to drink.

We hebben zuiver water nodig om te drinken.

We need food to eat. We need shelter and love.

We hebben eten nodig. We hebben onderdak en liefde nodig.

You know. Love is great, too.

Weet je, liefde is ook fantastisch.

And we all need a safe place to pee.

We hebben ook allemaal een veilige plaats nodig om te plassen.

(Laughter) Yeah?

(Gelach) Ja?

As a trans person who doesn't fit neatly into the gender binary,

Als transman die niet precies in een seksehokje past:

if I could change the world tomorrow

als ik morgen de wereld kon veranderen

opdat ik mij gemakkelijker zou kunnen bewegen,

to make it easier for me to navigate,

the very first thing I would do

dan zou ik als allereerste

is blink and create single stall, gender-neutral bathrooms

onmiddelijk individuele, sekse-neutrale toiletten maken

in all public places.

in alle openbare gebouwen.

(Applause)

(Applaus)

Trans people and trans issues,

Transseksuelen en gerelateerde problemen,

they've been getting a lot of mainstream media attention lately.

ze zijn de laatste tijd veel in de media geweest.

And this is a great and necessary thing,

Dit is fantastisch en noodzakelijk,

but most of that attention has been focused

maar de meeste aandacht werd gefocust

on a very few individuals,

op een paar individuen

most of whom are kinda rich

van wie de meesten nogal rijk zijn

and pretty famous,

en nogal beroemd.

and probably don't have to worry that much anymore about where they're going to pee

Zij hoeven waarschijnlijk niet veel meer te piekeren over waar ze gaan plassen

in between classes at their community college,

tussen twee lessen door in hun gemeenschapsschool,

or where they're going to get changed into their gym strip

of waar ze zich gaan omkleden in hun sportoutfit

at their public high school.

in hun middelbare school.

Fame and money insulates these television star trans people

Roem en geld isoleert deze tv-trans-sterren

from most of the everyday challenges

van de meeste alledaagse uitdagingen

that the rest of us have to tackle on a daily basis.

die de rest van ons elke dag moeten aangaan.

Public bathrooms.

Openbare toiletten.

They've been a problem for me since as far back as I can remember,

Ze zijn een probleem voor mij geweest al zo lang als ik me kan herinneren,

first when I was just a little baby tomboy

eerst toen ik een kleine baby-tomboy was

and then later as a masculine-appearing, predominantly estrogen-based organism.

en later als mannelijk uitziend, overwegend oestrogeen-gebaseerd organisme.

(Laughter)

(Gelach)

Now, today as a trans person, public bathrooms and change rooms

Tegenwoordig als transseksueel zijn openbare toiletten en kleedkamers

are where I am most likely to be questioned or harassed.

waar ik meestal bevraagd en lastiggevallen word.

I've often been verbally attacked behind their doors.

Ik ben achter hun deuren vaak verbaal aangevallen.

I've been hauled out by security guards with my pants still halfway pulled up.

Ik werd soms weggesleurd door bewakers met mijn broek nog half opgetrokken.

I've been stared at, screamed at, whispered about,

Er werd over me gefluisterd, naar me gestaard en geschreeuwd,

and one time I got smacked in the face by a little old lady's purse

en een klein oud vrouwtje sloeg me ooit met haar handtas in het gezicht.

that from the looks of the shiner I took home that day

Te beoordelen aan het blauwe oog waarmee ik die dag thuiskwam,

I am pretty certain contained at least 70 dollars of rolled up small change

weet ik zeker dat dat tasje tenminste 70 dollar aan kleingeld

and a large hard candy collection.

en een grote collectie hard snoep bevatte.

(Laughter)

(Gelach)

And I know what some of you are thinking,

Ik weet wat sommigen van jullie denken

and you're mostly right.

en het meeste klopt wel.

I can and do just use the men's room most of the time these days.

Ik gebruik tegenwoordig meestal zonder probleem de mannentoiletten.

But that doesn't solve my change room dilemmas, does it?

Maar mijn kleedkamerdilemma's zijn daarmee nog niet opgelost.

And I shouldn't have to use the men's room because I'm not a man.

En ik zou de mannentoiletten niet moeten gebruiken, want ik ben geen man.

I'm a trans person.

Ik ben een trans-persoon.

And now we've got these fearmongering politicians

Nu hebben we paniekzaaiende politici

die blijven proberen toiletwetten in te voeren.

that keep trying to pass these bathroom bills.

Have you heard about these?

Heb je er al over gehoord?

They try to legislate to try and force people like myself

Ze proberen mensen zoals ik te verplichten

to use the bathroom that they deem most appropriate

om de toiletten te gebruiken die zij het meest passend vinden

according to the gender I was assigned at birth.

voor het geslacht dat ik bij de geboorte heb gekregen.

And if these politicians ever get their way,

Als die politici ooit hun zin krijgen,

in Arizona or California or Florida

in Arizona of Californië of Florida,

or just last week in Houston, Texas,

of zoals vorige week in Houston, Texas,

or Ottawa,

of Ottawa,

well then, using the men's room will not be a legal option for me either.

dan zal ik de mannentoiletten niet meer legaal kunnen gebruiken.

And every time one of these politicians brings one of these bills to the table,

Elke keer dat één van deze politici zo'n voorstel op tafel legt,

I can't help but wonder, you know,

kan ik niet anders dan mij afvragen

just who will and exactly how would we go about enforcing laws like these. Right?

wie en hoe we dat allemaal gaan controleren, toch?

Panty checks?

Ondergoed controles?

Really.

Serieus.

Genital inspections outside of bath change rooms at public pools?

Geslachtscontroles bij toiletten en kleedkamers?

There's no legal or ethical or plausible way

Er is geen legale, ethische of plausibele manier

to enforce laws like these anyway.

om zulke wetten te controleren.

They exist only to foster fear

Ze bestaan alleen maar om angst te bevorderen

and promote transphobia.

en transfobie te promoten.

They don't make anyone safer.

Ze maken het voor niemand veiliger.

But they do for sure make the world more dangerous for some of us.

Maar ze maken de wereld zeker gevaarlijker voor sommigen.

And meanwhile, our trans children suffer.

Ondertussen lijden onze transkinderen.

They drop out of school, or they opt out of life altogether.

Ze stoppen met school, of trekken zich terug uit het leven.

Trans people, especially trans and gender-nonconforming youth

Transseksuelen, vooral jongeren die niet in traditionele vakjes wensen te passen,

face additional challenges when accessing pools and gyms,

ontmoeten extra problemen in het zwembad of bij de sportschool,

but also universities,

maar ook bij universiteiten,

hospitals, libraries.

ziekenhuizen en bibliotheken.

Don't even get me started on how they treat us in airports.

Om het maar niet te hebben over hoe we op luchthavens worden behandeld.

If we don't move now

Als we er nu niets aan doen

to make sure that these places

om te verzekeren dat deze plaatsen

are truly open and accessible to everyone,

echt open en toegankelijk worden voor iedereen,

then we just need to get honest

dan moeten we gewoon eerlijk zijn

and quit calling them public places.

en stoppen met ze openbare plaatsen te noemen.

We need to just admit

Dan moeten we gewoon toegeven

that they are really only open for people

dat ze alleen open zijn voor mensen

who fit neatly into one of two gender boxes,

die netjes in een van de twee geslachtshokjes passen,

which I do not.

wat bij mij niet zo is.

I never have.

Dat is nooit zo geweest.

And this starts very early.

Het begint heel vroeg.

I know a little girl. She's the daughter of a friend of mine.

Ik ken een klein meisje. Ze is de dochter van een vriendin van mij.

She's a self-identified tomboy.

Ze is een geboren tomboy.

I'm talking about cowboy boots

Ik heb het over cowboylaarzen

and Caterpillar yellow toy trucks and bug jars, the whole nine yards.

en gele speelgoedvrachtwagens en bokalen met insecten.

One time I asked her what her favorite color was.

Ooit heb ik haar gevraagd wat haar favoriete kleur was.

She told me, "Camouflage."

'Camouflage', zei ze.

(Laughter)

(Gelach)

So that awesome little kid,

Dat geweldige kleine meisje

she came home from school last October

kwam in oktober thuis van school,

from her half day of preschool

van haar halve dag peuterschool,

with soggy pants on because the other kids at school were harassing her

met een doorweekte broek omdat de andere kinderen op school

when she tried to use the girls' bathroom.

haar intimideerden toen ze de meisjestoiletten wou gebruiken.

And the teacher had already instructed her to stay out of the boys' bathroom.

De leerkracht had haar al bevolen uit de jongenstoiletten te blijven.

And she had drank two glasses of that red juice

Ze had twee glazen van dat rode sap gedronken

at the Halloween party,

op de Halloween party.

and I mean, who can resist that red juice, right? It's so good.

Ik bedoel, wie kan dat rode sap weerstaan? Het is zo lekker.

And she couldn't hold her pee any longer.

Ze kon haar plasje niet langer ophouden.

Her and her classmates were four years old.

Zij en haar klasgenoten waren vier jaar oud.

They already felt empowered enough

Ze waren al brutaal genoeg

to police her use of the so-called public bathrooms.

om haar gebruik van de zogenaamde openbare toiletten te beoordelen.

She was four years old.

Ze was vier jaar oud.

She had already been taught the brutal lesson

Haar was de harde les al geleerd

that there was no bathroom door at preschool

dat er geen toilet in de peuterschool was

with a sign on it that welcomed people like her.

met een teken erop dat mensen zoals zij verwelkomt.

She'd already learned that bathrooms were going to be a problem,

Ze had al geleerd dat toiletten een probleem gingen worden,

and that problem started with her

dat het probleem bij haar begon

and was hers alone.

en dat het alleen haar probleem was.

So my friend asked me to talk to her little daughter,

Dus mijn vriendin vroeg me om met haar dochter te praten

and I did.

en dat heb ik gedaan.

I wanted to tell her

Ik wou haar zeggen

that me and her mom were going to march on down

dat ik en haar mama naar de school zouden gaan

and talk to that school, and the problem was going to go away,

en zouden gaan praten, en dat het probleem weg zou gaan,

but I knew that wasn't true.

maar ik wist dat dat niet waar was.

I wanted to tell her that it was all going to get better when she got older,

Ik wou haar zeggen dat het allemaal beter ging worden als ze ouder zou worden,

but I couldn't.

maar ik kon het niet.

So I asked her to tell me the story of what had happened,

Dus ik vroeg haar om me te vertellen wat er gebeurd was

asked her to tell me how it made her feel.

en hoe ze zich er door voelde.

"Mad and sad,"

"Boos en verdrietig",

she told me.

zei ze.

So I told her

Ik zei haar

that she wasn't alone

dat ze niet alleen was

en dat het niet juist was wat er met haar gebeurd was.

and that it wasn't right what had happened to her,

and then she asked me if I had ever peed in my pants before.

Toen vroeg ze me of ik ook ooit in mijn broek geplast had.

I said yes, I had,

Ik zei ja,

but not for a really long time.

maar niet lang.

(Laughter)

(Gelach)

Which of course was a lie,

Wat natuurlijk een leugen was,

because you know how you hit, like, 42 or 43,

want als je eenmaal 42 of 43 bent

and sometimes you just, I don't know, you pee a little bit

en soms gewoon, ik weet niet, een beetje plast

when you cough or sneeze,

wanneer je hoest of niest,

when you're running upstairs, or you're stretching.

wanneer je de trap op rent, of wanneer je aan het stretchen bent.

Don't lie.

Niet liegen.

It happens. Right?

Het gebeurt, toch?

She doesn't need to know that, I figure.

Ze hoeft dat niet te weten, dacht ik.

(Laughter)

(Gelach)

I told her, when you get older, your bladder is going to grow bigger, too.

Ik zei haar dat wanneer je ouder wordt, je blaas ook groeit.

When you get old like me,

Als je zo oud wordt als ik

you're going to be able to hold your pee for way longer,

zal je je plas veel beter kunnen ophouden,

I promised her.

beloofde ik haar.

"Until you can get home?"

"Tot ik thuis ben?",

she asked me.

vroeg ze mij.

I said, "Yes,

"Ja", ze ik,

until you can get home."

"Tot je thuis bent."

She seemed to take some comfort in that.

Dat leek haar wel op haar gemak te stellen.

So let's just build some single stall, gender-neutral bathrooms

Laten we dus sekse-neutrale kleedkamers bouwen

with a little bench for getting changed into your gym clothes.

met een bankje om me om te kleden in mijn sportkledij.

We can't change the world overnight

We kunnen de wereld niet in een handomdraai veranderen

for our children,

voor onze kinderen,

but we can give them a safe and private place

maar we kunnen ze wat veiligheid en privacy bieden

to escape that world,

om te ontsnappen aan die wereld,

if only for just a minute.

ook al is het maar voor een minuut.

This we can do.

Dat kunnen we.

So let's just do it.

Dus laten we het gewoon doen.

And if you are one of those people who is sitting out there right now

Mocht je een van die mensen zijn

already coming up with a list of reasons in your head why this is not a priority,

die al een lijst redenen zit te bedenken waarom dit geen prioriteit heeft,

or it's too expensive,

of te duur is,

or telling yourself that giving a trans person a safe place to pee

of jezelf wijsmaakt dat een transpersoon een veilige plaats geven om te plassen

or get changed in

of om te kleden

supports a lifestyle choice that you feel offends your morality,

een levensstijl steunt die volgens jou je moraal beledigt,

or your masculinity,

of je mannelijkheid,

or your religious beliefs,

of je religie,

then let me just appeal

laat me dan een beroep doen

to the part of your heart that probably, hopefully,

op het stukje van je hart dat waarschijnlijk, hopelijk,

does care about the rest of the population.

wel geeft om de rest van de bevolking.

If you can't bring yourself to care enough about people like me,

Als je het niet kan opbrengen om te geven om mensen zoals mij,

then what about women and girls

hoe zit het dan met vrouwen en meisjes

with body image issues?

met lichaamsbeeldkwesties?

What about anyone with body image stuff going on?

Iemand die problemen heeft met zijn lichaamsbeeld?

What about that boy at school who is a foot shorter than his classmates,

Of voor die jongen op school die veel kleiner is dan zijn klasgenoten,

whose voice still hasn't dropped yet? Hey?

die de baard nog niet in de keel heeft?

Oh, grade eight,

Oh, tweede klas middelbare school,

what a cruel master you can be.

wat kan je wreed zijn.

Right?

Toch?

What about people with anxiety issues?

En met mensen met angstproblemen dan?

What about people with disabilities or who need assistance in there?

Of gehandicapten die hulp nodig hebben op het toilet?

What about folks with bodies who, for whatever reason,

Of mensen met een lichaam dat, om welke reden dan ook,

don't fit into the mainstream idea of what a body should look like?

niet in het gangbare idee passen van hoe een lichaam eruit zou moeten zien?

How many of us still feel shy

Hoevelen van ons voelen zich niet verlegen

or afraid to disrobe in front of our peers,

of bang om zich uit te kleden onder het oog van onze leeftijdgenoten,

and how many of us allow that fear

en hoe veel van ons laten niet die angst toe

to keep us from something as important

ons te beletten zoiets belangrijks als lichaamsbeweging te doen?

as physical exercise?

Would all those people not benefit

Zouden al die mensen niet profiteren

from these single stall facilities?

van zulke individuele faciliteiten?

We can't change transphobic minds overnight,

We kunnen transfobe gedachten niet in een handomdraai veranderen,

but we can give everybody

maar we kunnen iedereen

a place to get changed in

een plaats geven om zich om te kleden,

so that we can all get to work

zodat we allemaal kunnen gaan werken

making the world safer

aan een veiliger wereld

for all of us.

voor iedereen.

Thank you for listening.

Bedankt voor het luisteren.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)