Why we need gender-neutral bathrooms | Ivan Coyote

Překladatel: Nicole AguilaAurum Korektor: Ivan Prokůpek

There are a few things that all of us need.

Je pár věcí, které všichni potřebujeme.

We all need air to breathe.

Všichni potřebujeme vzduch k dýchání.

We need clean water to drink.

Potřebujeme čistou vodu na pití.

We need food to eat. We need shelter and love.

Potřebujeme jídlo. Střechu nad hlavou a lásku.

You know. Love is great, too.

Víte, láska je taky skvělá.

And we all need a safe place to pee.

A všichni potřebujeme bezpečné místo, kde se vyčůrat.

(Laughter) Yeah?

(smích) Že?

As a trans person who doesn't fit neatly into the gender binary,

Jako transgender nepasuji do binárního genderového systému.

if I could change the world tomorrow

Kdybych zítra mohl změnit svět,

to make it easier for me to navigate,

abych jím mohl snadněji plout,

the very first thing I would do

jako úplně první ze všeho

is blink and create single stall, gender-neutral bathrooms

bych mrknutím oka vytvořil genderově neutrální toalety a šatny

in all public places.

na všech veřejných místech.

(Applause)

(potlesk)

Trans people and trans issues,

Transgenderům a trans otázkám

they've been getting a lot of mainstream media attention lately.

se v poslední době dostává spousta mediální pozornosti.

And this is a great and necessary thing,

A to je skvělé a nezbytné,

but most of that attention has been focused

jenže většina té pozornosti je zaměřena

on a very few individuals,

na malý zlomek jednotlivců,

most of whom are kinda rich

většinou dost bohatých

and pretty famous,

a pořádně slavných,

and probably don't have to worry that much anymore about where they're going to pee

a pravděpodobně se už tolik nemusí starat o to, kde se vyčůrají

in between classes at their community college,

mezi jednotlivými hodinami na vysoké škole,

or where they're going to get changed into their gym strip

nebo kde se převléknou na tělocvik

at their public high school.

na veřejné střední.

Fame and money insulates these television star trans people

Sláva a peníze izolují tyto televizní transgenderové hvězdy

from most of the everyday challenges

od většiny všedních výzev,

that the rest of us have to tackle on a daily basis.

s nimiž se my ostatní musíme denně vypořádávat.

Public bathrooms.

Veřejné toalety.

They've been a problem for me since as far back as I can remember,

Jsou problémem od doby, kam až sahá má paměť,

first when I was just a little baby tomboy

když jsem byl malý uličník,

and then later as a masculine-appearing, predominantly estrogen-based organism.

a pak, když se začal projevovat mužský, převážně na estrogenu založený organismus.

(Laughter)

(smích)

Now, today as a trans person, public bathrooms and change rooms

Dnes jsou veřejné toalety a šatny pro mne, transgendera, místem,

are where I am most likely to be questioned or harassed.

kde se mi dostane nejvíce zpochybňování a obtěžování.

I've often been verbally attacked behind their doors.

Za jejich dveřmi jsem byl už tolikrát slovně napaden.

I've been hauled out by security guards with my pants still halfway pulled up.

Ochranka mne vyvedla s kalhotami ještě na půl žerdi.

I've been stared at, screamed at, whispered about,

Zírali na mne, křičeli na mne, šuškali si o mně,

and one time I got smacked in the face by a little old lady's purse

a jednou mě jedna stařenka praštila do obličeje svojí kabelkou,

that from the looks of the shiner I took home that day

ve které, podle monoklu, jaký jsem si z toho odnesl,

I am pretty certain contained at least 70 dollars of rolled up small change

bylo jistojistě minimálně 70 dolarů v drobácích srolovaných do ruličky

and a large hard candy collection.

a velký pytel bonbónů.

(Laughter)

(smích)

And I know what some of you are thinking,

Vím, co si někteří z vás myslí,

and you're mostly right.

a většinou máte pravdu.

I can and do just use the men's room most of the time these days.

Já můžu používat a používám jen pánské toalety.

But that doesn't solve my change room dilemmas, does it?

Ale to neřeší dilema šaten, že?

And I shouldn't have to use the men's room because I'm not a man.

A přitom bych neměl chodit 'na pány', protože já nejsem pán.

I'm a trans person.

Jsem transgender.

And now we've got these fearmongering politicians

A pak tu máme politiky, co štvou a zastrašují

a vytrvale se snaží protlačit zákon o toaletách.

that keep trying to pass these bathroom bills.

Have you heard about these?

Už jste o tom slyšeli?

They try to legislate to try and force people like myself

Snaží se zlegalizovat nátlak na lidi, jako jsem já,

to use the bathroom that they deem most appropriate

abychom používali toalety podle toho,

according to the gender I was assigned at birth.

jaké 'pohlaví' nám bylo přiděleno při narození.

And if these politicians ever get their way,

A kdyby bylo podle těchto politiků,

in Arizona or California or Florida

v Arizoně, Kalifornii, na Floridě,

or just last week in Houston, Texas,

v Houstonu v Texasu

or Ottawa,

nebo v Ottawě,

well then, using the men's room will not be a legal option for me either.

no, tak pak by pro mě nebyly legální ani ty pánské toalety.

And every time one of these politicians brings one of these bills to the table,

A vždycky, když někdo z těchto politiků předloží znovu takovýhle zákon,

I can't help but wonder, you know,

nemůžu si pomoc, ale říkám si,

just who will and exactly how would we go about enforcing laws like these. Right?

jak a kdo vlastně bude dodržování takových zákonů kontrolovat. No ne?

Panty checks?

Kontroly kalhot?

Really.

Vážně.

Genital inspections outside of bath change rooms at public pools?

Inspekce genitálií před šatnami na plovárnách?

There's no legal or ethical or plausible way

Neexistuje žádný legální, etický ani přijatelný způsob,

to enforce laws like these anyway.

jak vymáhat dodržování takovýchto zákonů.

They exist only to foster fear

Ty jsou jen pro to, aby živily strach

and promote transphobia.

a propagovaly transfobii.

They don't make anyone safer.

Nikdo se nebude díky nim cítit bezpečněji.

But they do for sure make the world more dangerous for some of us.

Ale stoprocentně bude díky nim pro některé z nás svět nebezpečnější.

And meanwhile, our trans children suffer.

A mezitím budou transgenderové děti trpět.

They drop out of school, or they opt out of life altogether.

Vypadnou ze školy nebo úplně vypadnou ze života.

Trans people, especially trans and gender-nonconforming youth

Transgenderové, především mladiství,

face additional challenges when accessing pools and gyms,

čelí navíc překážkám, když jdou do bazénu nebo tělocvičny,

but also universities,

a také na univerzitách,

hospitals, libraries.

v nemocnicích, knihovnách.

Don't even get me started on how they treat us in airports.

Ani se radši neptejte, jak se k nám chovají na letištích.

If we don't move now

Pokud se teď nerozhoupeme

to make sure that these places

a nezasadíme o to, aby tato místa

are truly open and accessible to everyone,

byla skutečně pro všechny,

then we just need to get honest

tak bychom měli být upřímní

and quit calling them public places.

a přestat je nazývat veřejnými.

We need to just admit

Měli bychom prostě uznat,

that they are really only open for people

že jsou pouze pro ty,

who fit neatly into one of two gender boxes,

kdo pasují do jednoho ze dvou políček 'pohlaví',

which I do not.

kam já nepasuji.

I never have.

Nikdy jsem nepasoval.

And this starts very early.

A to začíná v raných letech.

I know a little girl. She's the daughter of a friend of mine.

Znám holčičku. Je to dcera jedné mé kamarádky.

She's a self-identified tomboy.

Ta holčička je svérázný uličník.

I'm talking about cowboy boots

Mluvím o kovbojských botách

and Caterpillar yellow toy trucks and bug jars, the whole nine yards.

a modelech náklaďáků a broucích ve sklenici a o všem, co k tomu patří.

One time I asked her what her favorite color was.

Jednou jsem se zeptal na její oblíbenou barvu.

She told me, "Camouflage."

Řekla, že 'maskáče'.

(Laughter)

(smích)

So that awesome little kid,

Tak tohle úžasné dítě

she came home from school last October

minulý říjen přišlo ze školky,

from her half day of preschool

kam chodila na půl dne,

with soggy pants on because the other kids at school were harassing her

s mokrými kalhotami, protože ostatní děti ve školce ji šikanovaly,

when she tried to use the girls' bathroom.

když chtěla použít dívčí toalety.

And the teacher had already instructed her to stay out of the boys' bathroom.

A učitelka jí už předtím dala na vědomí, že na chlapecké chodit nemá.

And she had drank two glasses of that red juice

No a ona vypila dvě sklenice červené šťávy

at the Halloween party,

na Halloween party,

and I mean, who can resist that red juice, right? It's so good.

chápejte, kdo by odolal té červené šťávě, no ne? Vždyť je tak dobrá.

And she couldn't hold her pee any longer.

A ona to čůrání prostě nemohla dál udržet.

Her and her classmates were four years old.

Byly jí 4, stejně jako jejím spolužačkám.

They already felt empowered enough

A ty se už cítily dostatečně oprávněné

to police her use of the so-called public bathrooms.

dozorovat ji, aby nepoužila ty takzvané 'veřejné' toalety.

She was four years old.

Byly jí čtyři roky.

She had already been taught the brutal lesson

A už jí byla uštědřena brutální lekce,

that there was no bathroom door at preschool

že ve školce nejsou žádné toalety

with a sign on it that welcomed people like her.

pro lidi, jako je ona.

She'd already learned that bathrooms were going to be a problem,

Už se naučila, že toalety budou problém,

and that problem started with her

a že ten problém se týká jí,

and was hers alone.

a jen jí samotné.

So my friend asked me to talk to her little daughter,

A tak mě ta kamarádka požádala, ať si s její dcerkou promluvím,

and I did.

a já to udělal.

I wanted to tell her

Chtěl jsem jí říci,

that me and her mom were going to march on down

že já a její máma napochodujeme

and talk to that school, and the problem was going to go away,

do té školky, domluvíme jim a problém se vyřeší,

but I knew that wasn't true.

ale věděl jsem, že to není pravda.

I wanted to tell her that it was all going to get better when she got older,

Chtěl jsem jí říci, že se to všechno zlepší, až bude starší,

but I couldn't.

ale nemohl jsem.

So I asked her to tell me the story of what had happened,

A tak jsem ji poprosil, aby mi vyprávěla, co se stalo,

asked her to tell me how it made her feel.

aby mi řekla, jak se kvůli tomu cítí.

"Mad and sad,"

"Naštvaná a smutná,"

she told me.

řekla mi.

So I told her

Tak jsem jí řekl,

that she wasn't alone

že není sama

and that it wasn't right what had happened to her,

a že to, co se jí stalo, nebylo v pořádku,

and then she asked me if I had ever peed in my pants before.

a pak se zeptala, jestli jsem se někdy počůral do kalhot já.

I said yes, I had,

Řekl jsem, že ano,

but not for a really long time.

ale že už je to nějaká doba.

(Laughter)

(smích)

Which of course was a lie,

Což, samozřejmě, byla lež,

because you know how you hit, like, 42 or 43,

však to znáte, překročíte 42, 43 let

and sometimes you just, I don't know, you pee a little bit

a někdy prostě si, já nevím, trochu ucvrnknete,

when you cough or sneeze,

když kýchnete,

when you're running upstairs, or you're stretching.

když běžíte do schodů nebo se protahujete.

Don't lie.

Nezapírejte.

It happens. Right?

To se stává, no ne?

She doesn't need to know that, I figure.

Ale ona to nemusí vědět.

(Laughter)

(smích)

I told her, when you get older, your bladder is going to grow bigger, too.

Řekl jsem jí: "Až budeš větší, budeš mít větší močový měchýř.

When you get old like me,

Až ti bude tolik, co mě,

you're going to be able to hold your pee for way longer,

dokážeš zadržet čůrání mnohem déle,"

I promised her.

to jsem jí slíbil.

"Until you can get home?"

"Dokud se nedostanu domů?"

she asked me.

zeptala se.

I said, "Yes,

Řekl jsem: "Ano,

until you can get home."

až dokud se nedostaneš domů."

She seemed to take some comfort in that.

Zdálo se, že jí to trochu uspokojilo.

So let's just build some single stall, gender-neutral bathrooms

Tak prostě postavme jednoduché, genderově neutrální toalety

with a little bench for getting changed into your gym clothes.

s lavičkou pro převlékání na tělocvik.

We can't change the world overnight

Nemůžeme změnit svět přes noc

for our children,

pro naše děti,

but we can give them a safe and private place

ale můžeme jim dát bezpečné a soukromé místo,

to escape that world,

kam můžou před světem utéct,

if only for just a minute.

i když jen na chviličku.

This we can do.

To můžeme udělat.

So let's just do it.

Tak to udělejme.

And if you are one of those people who is sitting out there right now

A jestli jste z těch, co teď zrovna někde sedí

already coming up with a list of reasons in your head why this is not a priority,

a v hlavě si už sestavují seznam důvodů, proč to není prioritou,

or it's too expensive,

nebo že je to příliš drahé,

or telling yourself that giving a trans person a safe place to pee

nebo si říkáte, že poskytnout transgenderům bezpečné místo na čůrání

or get changed in

nebo převlékání

supports a lifestyle choice that you feel offends your morality,

jen podporuje životní volbu, která podle vás uráží vaši morálku,

or your masculinity,

nebo vaše mužství,

or your religious beliefs,

či náboženské přesvědčení,

then let me just appeal

tak mi dovolte apelovat

to the part of your heart that probably, hopefully,

na tu část vašeho srdce, kterou snad, doufejme,

does care about the rest of the population.

ještě zajímá zbytek populace.

If you can't bring yourself to care enough about people like me,

Pokud vás nezajímají lidé, jako jsem já,

then what about women and girls

tak co třeba ženy a dívky,

with body image issues?

které mají problémy s tělesným vzhledem?

What about anyone with body image stuff going on?

Co třeba kdokoliv, kdo má problémy s tělesným vzhledem?

What about that boy at school who is a foot shorter than his classmates,

Co třeba kluk ve škole, který je o hlavu menší než jeho spolužáci,

whose voice still hasn't dropped yet? Hey?

jehož hlas ještě nezmutoval? Co?

Oh, grade eight,

Á, osmá třído,

what a cruel master you can be.

jak krutým učitelem dokážeš být.

Right?

Nebo ne?

What about people with anxiety issues?

A co lidé, kteří trpí úzkostí?

What about people with disabilities or who need assistance in there?

Co ti s postižením, kteří na těchto místech potřebují asistenci?

What about folks with bodies who, for whatever reason,

Co třeba ti, jejichž tělo, z jakéhokoliv důvodu,

don't fit into the mainstream idea of what a body should look like?

neodpovídá všeobecně rozšířené představě, jak by mělo vypadat?

How many of us still feel shy

Kolik z nás se stále stydí

or afraid to disrobe in front of our peers,

nebo bojí svléknout se před někým,

and how many of us allow that fear

a kolika z nás tento strach brání

to keep us from something as important

dělat něco důležitého,

as physical exercise?

jako třeba posilovat?

Would all those people not benefit

Copak by všem těmto lidem neprospěla

from these single stall facilities?

tato jednoduchá zařízení?

We can't change transphobic minds overnight,

Nemůžeme přes noc změnit transfobní smýšlení,

but we can give everybody

ale můžeme všem poskytnout

a place to get changed in

místo na převlékání,

so that we can all get to work

abychom se všichni pustili do práce

making the world safer

a udělali svět pro nás pro všechny

for all of us.

bezpečnější.

Thank you for listening.

Děkuji, že jste mě vyslechli.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)