Why we need gender-neutral bathrooms | Ivan Coyote

Translator: Paded Chotikunchon Reviewer: Rawee Ma

There are a few things that all of us need.

มีอยู่สองสามสิ่งที่พวกเราทั้งหมด มีความจำเป็น

We all need air to breathe.

พวกเราจำเป็นต้องมีอากาศหายใจ

We need clean water to drink.

พวกเราจำเป็นต้องมีน้ำสะอาดไว้ดื่ม

We need food to eat. We need shelter and love.

พวกเราจำเป็นต้องมีอาหารไว้กิน ที่อยู่อาศัยและความรัก

You know. Love is great, too.

คุณก็รู้ ความรักนั้นยอดเยี่ยมเช่นกัน

And we all need a safe place to pee.

และพวกเราทั้งหมดก็จำเป็นต้องมีที่ปลอดภัยไว้ฉี่

(Laughter) Yeah?

(เสียงหัวเราะ) ใช่ไหม?

As a trans person who doesn't fit neatly into the gender binary,

ในฐานะที่เป็นบุคคลข้ามเพศผู้ซึ่งไม่ได้ ถูกจัดอยู่ในระบบทวิเพศวิถีแบบตรงตัวนัก

if I could change the world tomorrow

ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนโลกได้ในวันพรุ่งนี้

to make it easier for me to navigate,

ให้ฉันได้ใช้ชีวิตง่ายขึ้น

the very first thing I would do

อย่างแรกสุดที่ฉันจะทำ

is blink and create single stall, gender-neutral bathrooms

คือเสกห้องน้ำแบบไม่แยกตามเพศ

in all public places.

ในที่สาธารณะทุกที่เลย

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Trans people and trans issues,

บุคคลข้ามเพศกับประเด็นข้ามเพศ

they've been getting a lot of mainstream media attention lately.

ได้รับความสนใจจากสื่ออย่างมาก เมื่อไม่นานมานี้

And this is a great and necessary thing,

และนั่นก็เยี่ยมมากและเป็นสิ่งจำเป็น

but most of that attention has been focused

แต่ความสนใจส่วนใหญ่มุ่งเน้นไปที่

on a very few individuals,

คนเพียงไม่กี่คน

most of whom are kinda rich

ส่วนใหญ่ก็พวกที่รวย ๆ

and pretty famous,

และค่อนข้างมีชื่อเสียง

and probably don't have to worry that much anymore about where they're going to pee

และก็อาจจะไม่ต้องกังวลมากนัก ว่าเขาจะฉี่กันที่ไหน

in between classes at their community college,

ในระหว่างคาบเรียนที่วิทยาลัยชุมชน

or where they're going to get changed into their gym strip

หรือจะเปลี่ยนชุดออกกำลังกายที่ไหน

at their public high school.

ในโรงเรียนมัธยมของรัฐที่ตัวเองอยู่

Fame and money insulates these television star trans people

ชื่อเสียงและเงินทองเป็นฉนวน กันเหล่าคนดังข้ามเพศทางโทรทัศน์

from most of the everyday challenges

ออกจากปัญหาในชีวิตประจำวัน

that the rest of us have to tackle on a daily basis.

ที่คนที่เหลือแบบพวกเรา ต้องเผชิญอยู่ทุกวัน

Public bathrooms.

ห้องน้ำสาธารณะ

They've been a problem for me since as far back as I can remember,

เป็นปัญหามากสำหรับฉัน ตั้งแต่เมื่อครั้งจำความได้

first when I was just a little baby tomboy

ครั้งแรกที่ฉันเป็นทอมตัวน้อย ๆ

and then later as a masculine-appearing, predominantly estrogen-based organism.

และต่อมาในร่างของสิ่งมีชีวิตแมน ๆ ที่มีฮอร์โมนเอสโตรเจนเป็นฐานหลัก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Now, today as a trans person, public bathrooms and change rooms

ทุกวันนี้ ในฐานะของคนข้ามเพศ ห้องน้ำสาธารณะและห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

are where I am most likely to be questioned or harassed.

เป็นที่ ๆ ฉันมักจะถูกถาม หรือไม่ก็ถูกคุกคามอยู่ตลอด

I've often been verbally attacked behind their doors.

ฉันมักจะโดนโจมตีทางวาจาจากหลังประตู

I've been hauled out by security guards with my pants still halfway pulled up.

ฉันโดนพนักงานรักษาความปลอดภัยลากตัวออกไป ทั้งที่กางเกงยังอยู่ที่หัวเข่า

I've been stared at, screamed at, whispered about,

ฉันโดนคนจ้องมอง และกรี๊ดใส่ กระซิบกระซาบถึง

and one time I got smacked in the face by a little old lady's purse

และมีครั้งนึง ฉันโดนกระเป๋าปาใส่หน้า โดยหญิงชราร่างเล็ก

that from the looks of the shiner I took home that day

ทำให้ฉันเหมือนทาขอบตาดำ ในตอนที่ฉันกลับบ้านวันนั้น

I am pretty certain contained at least 70 dollars of rolled up small change

ฉันมั่นใจว่าในกระเป๋านั้นมีเศษเหรียญ อย่างน้อย 70 ดอลลาร์

and a large hard candy collection.

และลูกอมชนิดต่าง ๆ ขนาดใหญ่

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And I know what some of you are thinking,

และฉันรู้ว่าคนบางคนกำลังคิดอะไร

and you're mostly right.

คุณเกือบจะถูกหมดแล้วหละ

I can and do just use the men's room most of the time these days.

ฉันสามารถและก็ใช้ห้องน้ำชาย เป็นประจำทุกวันนี้

But that doesn't solve my change room dilemmas, does it?

แต่นั่นก็ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาทางสองแพร่ง ของห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า จริงไหม

And I shouldn't have to use the men's room because I'm not a man.

และฉันก็ไม่ควรจะใช้ห้องของผู้ชาย เพราะฉันไม่ใช่ผู้ชาย

I'm a trans person.

ฉันเป็นคนข้ามเพศ

And now we've got these fearmongering politicians

และทุกวันนี้พวกเราเจอกับ นักการเมืองที่ใช้ความหวาดกลัว

that keep trying to pass these bathroom bills.

กีดกันไม่ให้มีการผ่านกฎหมาย ว่าด้วยห้องน้ำเหล่านี้

Have you heard about these?

พวกคุณเคยได้ยินเรื่องพวกนี้ไหม

They try to legislate to try and force people like myself

พวกเขาพยายามจะออกกฎหมาย มาตัดสินและบังคับคนแบบฉัน

to use the bathroom that they deem most appropriate

ให้ใช้ห้องน้ำที่พวกเขาคิดว่าเหมาะที่สุด

according to the gender I was assigned at birth.

ตามเพศที่ฉันได้รับมาเมื่อตอนเกิด

And if these politicians ever get their way,

และถ้าพวกนักการเมืองเหล่านี้ จะทำแบบที่เขาต้องการ

in Arizona or California or Florida

ในอริโซน่า หรือแคลิฟอเนีย หรือฟลอริดา

or just last week in Houston, Texas,

หรืออาทิตย์ที่แล้วในฮุสตัน เทกซัส

or Ottawa,

หรือออตตาวา

well then, using the men's room will not be a legal option for me either.

ก็ได้ถ้างั้น ใช้ห้องน้ำชาย ก็ไม่ใช่ ตัวเลือกที่ถูกกฎหมายสำหรับฉันเหมือนกัน

And every time one of these politicians brings one of these bills to the table,

และทุก ๆ ครั้งที่นักการเมืองหยิบยก หนึ่งในกฎหมายเหล่านี้ขึ้นมา

I can't help but wonder, you know,

ก็ช่วยไม่ได้ที่ฉันจะสงสัย คุณก็รู้

just who will and exactly how would we go about enforcing laws like these. Right?

ว่าใครที่ไหนและทำยังไงที่เราจะบังคับใช้ กฎหมายลักษณะนี้ จริงไหม

Panty checks?

ตรวจกางเกงในเหรอ

Really.

จริงดิ

Genital inspections outside of bath change rooms at public pools?

ตรวจอวัยวะเพศนอกห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ที่สระว่ายน้ำสาธารณะเหรอ

There's no legal or ethical or plausible way

มันไม่มีวิธีที่ถูกกฎหมาย หรือถูกจริยธรรม หรือชวนให้เชื่อได้

to enforce laws like these anyway.

ที่จะบังคับใช้กฎหมายลักษณะนี้อยู่ดี

They exist only to foster fear

มันมีอยู่เพื่อที่จะปลุกเร้าความกลัว

and promote transphobia.

และส่งเสริมความเกลียดชังต่อบุคคลข้ามเพศ

They don't make anyone safer.

มันไม่ได้ทำให้ใครปลอดภัยมากขึ้นเลย

But they do for sure make the world more dangerous for some of us.

แต่ที่มันทำแน่ ๆ ก็คือทำให้โลกใบนั้น อันตรายมากขึ้นต่อพวกเราบางคน

And meanwhile, our trans children suffer.

และในขณะเดียวกัน เด็กข้ามเพศของเราก็ได้รับผลกระทบ

They drop out of school, or they opt out of life altogether.

พวกเขาออกจากโรงเรียน หรือออกจากการมีชีวิตไปเลย

Trans people, especially trans and gender-nonconforming youth

คนข้ามเพศ โดยเฉพาะวัยรุ่นที่ข้ามเพศ และไม่ได้เป็นไปตามขนบเพศวิถี

face additional challenges when accessing pools and gyms,

เผชิญปัญหาที่เพิ่มขึ้น เมื่อเข้าไป ใช้บริการสระว่ายน้ำและโรงยิม

but also universities,

รวมถึงในมหาวิทยาลัย

hospitals, libraries.

โรงพยาบาล ห้องสมุด

Don't even get me started on how they treat us in airports.

อย่าให้ฉันพูดเลย ว่าพวกเขา ปฎิบัติต่อพวกเราที่สนามบินแบบไหน

If we don't move now

ถ้าเราไม่เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

to make sure that these places

ให้มั่นใจได้ว่าสถานที่เหล่านี้

are truly open and accessible to everyone,

เปิดรับจริงและทุกคนเข้าไปได้

then we just need to get honest

ดังนั้นเราควรจะซื่อสัตย์

and quit calling them public places.

และหยุดเรียกมันว่าที่สาธารณะ

We need to just admit

พวกเราเพียงแค่ต้องยอมรับ

that they are really only open for people

ว่าพวกมันเปิดจริง ๆ เฉพาะสำหรับบุคคล

who fit neatly into one of two gender boxes,

ผู้อยู่ในกรอบใดกรอบหนึ่งของขนบสองเพศวิถี

which I do not.

ซึ่งฉันไม่ใช่

I never have.

ฉันไม่เคยแม้แต่จะเป็น

And this starts very early.

นี่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นตั้งแต่ยังเด็ก ๆ

I know a little girl. She's the daughter of a friend of mine.

ฉันรู้จักเด็กสาวตัวเล็ก ซึ่งเป็นลูกสาวของเพื่อนฉัน

She's a self-identified tomboy.

เธอระบุตนเองว่าเป็นทอมบอย

I'm talking about cowboy boots

ฉันกำลังพูดถึงรองเท้าบูธคาวบอย

and Caterpillar yellow toy trucks and bug jars, the whole nine yards.

เล่นรถบรรทุกตัวหนอนสีเหลือง โหลใส่แมลง ทุก ๆ อย่างที่จะเป็นได้

One time I asked her what her favorite color was.

ครั้งหนึ่งฉันถามเธอว่าเธอชอบสีอะไร

She told me, "Camouflage."

เธอตอบว่า "สีเสื้อลายพราง"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So that awesome little kid,

แล้ว เด็กน้อยสุดยอดคนนี้

she came home from school last October

เธอกลับมาจากโรงเรียนเมื่อตุลาที่แล้ว

from her half day of preschool

หลังครึ่งวันของโรงเรียนเตรียมอนุบาล

with soggy pants on because the other kids at school were harassing her

กับกางเกงที่เปียกโชก เพราะถูกคุกคาม โดยเพื่อนที่โรงเรียนของเธอ

when she tried to use the girls' bathroom.

ตอนที่เธอจะใช้ห้องน้ำหญิง

And the teacher had already instructed her to stay out of the boys' bathroom.

และครูก็บอกห้ามไม่ให้เธอ เข้าห้องน้ำผู้ชาย

And she had drank two glasses of that red juice

และเธอได้ดื่มน้ำแดงนั่นไปสองแก้ว

at the Halloween party,

ในปาร์ตี้ฮัลโลวีน

and I mean, who can resist that red juice, right? It's so good.

ก็นะ ใครมันจะอดใจไม่ดื่มน้ำแดงนั่นได้ ใช่ไหม มันอร่อยจริง ๆ

And she couldn't hold her pee any longer.

และเธออั้นฉี่ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

Her and her classmates were four years old.

เธอและเพื่อนของเธออายุ 4 ขวบ

They already felt empowered enough

พวกเธอรู้สึกได้รับอำนาจเพียงพอ

to police her use of the so-called public bathrooms.

ที่จะควบคุมการใช้สิ่งที่เรียกกันว่า ห้องน้ำสาธารณะของเธอ

She was four years old.

เธอมีอายุ 4 ขวบ

She had already been taught the brutal lesson

เธอได้รับบทเรียนอันโหดร้าย ไปเรียบร้อยแล้ว

that there was no bathroom door at preschool

ว่าไม่มีประตูห้องน้ำไหนใน โรงเรียนเตรียมอนุบาล

with a sign on it that welcomed people like her.

ที่มีสัญลักษณ์บนนั้น ที่ต้อนรับคนแบบเธอ

She'd already learned that bathrooms were going to be a problem,

เธอเรียนรู้เรียบร้อยแล้วว่า การเข้าห้องน้ำ นั้นกำลังจะเป็นปัญหา

and that problem started with her

และปัญหานั้นเธอเริ่มต้นที่ตัวเธอ

and was hers alone.

และเป็นปัญหาของเธอคนเดียว

So my friend asked me to talk to her little daughter,

ดังนั้นเพื่อนของฉันขอให้ฉัน คุยกับลูกสาวตัวน้อย

and I did.

และฉันก็คุย

I wanted to tell her

ฉันอยากจะบอกกับเธอว่า

that me and her mom were going to march on down

ฉันกับแม่ของเธอจะรวมพลังกัน

and talk to that school, and the problem was going to go away,

และไปพุดคุยกับที่โรงเรียน และปัญหาทุกอย่างจะหายไป

but I knew that wasn't true.

แต่ฉันรู้ดีว่ามันไม่จริง

I wanted to tell her that it was all going to get better when she got older,

ฉันอยากจะบอกเธอว่าทุกอย่างจะดีขึ้น เมื่อเธอโตขึ้น

but I couldn't.

แต่ฉันก็บอกแบบนั้นไม่ได้อีก

So I asked her to tell me the story of what had happened,

ดังนั้นฉันเลยให้เธอเล่า ว่าเกิดอะไรขึ้น

asked her to tell me how it made her feel.

ให้บอกว่ามันทำให้เธอรู้สึกอย่างไร

"Mad and sad,"

"โกรธ และ เสียใจ"

she told me.

เธอบอกฉัน

So I told her

ฉันเลยบอกเธอกลับ

that she wasn't alone

ไม่ใช่เธอคนเดียวหรอก

and that it wasn't right what had happened to her,

และสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ มันก็ไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้อง

and then she asked me if I had ever peed in my pants before.

จากนั้นเธอถามฉันว่า ฉันเคยฉี่ราดกางเกงมาก่อนไหม

I said yes, I had,

ฉันตอบ "แน่นอน" ฉันเคย

but not for a really long time.

แต่ก็นานมากแล้ว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Which of course was a lie,

ซึ่งแน่นอนว่าเป็นเรื่องโกหก

because you know how you hit, like, 42 or 43,

คุณก็รู้ว่าเมื่อเข้าสู่วัย สัก 42-43

and sometimes you just, I don't know, you pee a little bit

หรือบางครั้งคุณแค่ ไม่รู้สิ มันปริปออกมาเล็กน้อย

when you cough or sneeze,

ตอนที่ไอหรือจาม

when you're running upstairs, or you're stretching.

ตอนที่วิ่งขึ้นบันไดหรือตอนที่บิดขี้เกียจ

Don't lie.

อย่าเยอะ

It happens. Right?

มันก็มีบ้าง ใช่ไหม

She doesn't need to know that, I figure.

เธอไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องพวกนั้น ฉันคิดเอา

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I told her, when you get older, your bladder is going to grow bigger, too.

ฉันบอกกับเธอว่า เมื่อเธอโตขึ้น กระเพาะปัสสาวะของเธอจะขยายใหญ่ด้วย

When you get old like me,

เมื่อเธอเริ่มแก่เหมือนฉัน

you're going to be able to hold your pee for way longer,

เธอจะสามารถอั้นฉี่ได้นานขึ้นมาก

I promised her.

ฉันสัญญากับเธอ

"Until you can get home?"

"จนถึงบ้านเลยหรอ?"

she asked me.

เธอถามฉัน

I said, "Yes,

ฉันตอบ "ใช่

until you can get home."

จนถึงบ้านเลย"

She seemed to take some comfort in that.

แล้วก็เริ่มสบายใจขึ้นกับคำพูดของฉัน

So let's just build some single stall, gender-neutral bathrooms

ดังนั้น เรามาช่วยกันสร้างห้องน้ำรวม แบบไม่แยกตามเพศกันเถอะ

with a little bench for getting changed into your gym clothes.

แบบที่มีม้านั่งเล็ก ๆ สำหรับเปลี่ยนชุดออกกำลังกาย

We can't change the world overnight

พวกเราไม่สามารถเปลี่ยนโลกได้ ภายในชั่วข้ามคืน

for our children,

เพื่อลูกหลานของเรา

but we can give them a safe and private place

แต่เราสามารถให้พื้นที่ที่ปลอดภัย และเป็นส่วนตัวแก่พวกเขาได้

to escape that world,

เพื่อที่จะหลบหนีจากโลกนั้น

if only for just a minute.

ถึงแม้จะแค่นาทีเดียว

This we can do.

นี่แหละที่เราทำได้

So let's just do it.

ดังนั้นมาช่วยกันเถอะ

And if you are one of those people who is sitting out there right now

และถ้าคุณที่นั่งอยู่ตอนนี้ คือหนึ่งในคนเหล่านั้น

already coming up with a list of reasons in your head why this is not a priority,

ที่พร้อมจะไล่เรียงเหตุผลในหัว ว่าทำไมนี่ถึงไม่ใช่เรื่องสำคัญเร่งด่วน

or it's too expensive,

หรือมันแพงเกินไป

or telling yourself that giving a trans person a safe place to pee

หรือบอกกับตัวเองว่าให้การพื้นที่ปลอดภัย แก่บุคคลข้ามเพศเอาไว้ฉี่

or get changed in

หรือเปลี่ยนเสื้อผ้า

supports a lifestyle choice that you feel offends your morality,

เป็นการส่งเสริมทางเลือกของชีวิต ที่คุณรู้สึกว่ามันขัดกับหลักศีลธรรมของคุณ

or your masculinity,

หรือความเป็นชายของคุณ

or your religious beliefs,

หรือความเชื่อทางศาสนาของคุณ

then let me just appeal

ให้ฉันได้ร้องขอ

to the part of your heart that probably, hopefully,

ต่อส่วนหนึ่งของหัวใจคุณ ที่อาจจะมี ก็หวังว่า

does care about the rest of the population.

ความเห็นอกเห็นใจต่อคนที่เหลือ

If you can't bring yourself to care enough about people like me,

ถ้าคุณไม่สามารถจะรู้สึก เห็นอกเห็นใจคนที่เป็นแบบฉันได้

then what about women and girls

ถ้าอย่างนั้นกับผู้หญิงและเด็กผู้หญิง

with body image issues?

ที่มีปัญหาเกี่ยวกับภาพลักษณ์ทางร่างกายล่ะ

What about anyone with body image stuff going on?

แล้วกับใครก็ตามที่ยังคงมีปัญหา เรื่องภาพลักษณ์ทางร่างกายล่ะ

What about that boy at school who is a foot shorter than his classmates,

แล้วกับพวกเด็กผู้ชายที่โรงเรียน ที่ตัวเตี้ยกว่าเพื่อนร่วมชั้นหนึ่งฟุตล่ะ

whose voice still hasn't dropped yet? Hey?

คนที่เสียงยังไม่แตก หืม

Oh, grade eight,

โอ้ เกรด 8 แล้ว

what a cruel master you can be.

คุณจะโหดร้ายสักเพียงไหน

Right?

ใช่ไหม

What about people with anxiety issues?

แล้วกับพวกคนที่มีปัญหาโรคเครียดล่ะ

What about people with disabilities or who need assistance in there?

แล้วกับคนพิการหรือคนที่จำเป็น ต้องได้รับความช่วยเหลือในนั้นล่ะ

What about folks with bodies who, for whatever reason,

แล้วกับคนที่มีร่างกาย ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็เถอะ

don't fit into the mainstream idea of what a body should look like?

ไม่ได้เป็นไปตามขนบสายหลัก ว่าร่างกายควรจะหน้าตาแบบไหนล่ะ

How many of us still feel shy

มีพวกเรากี่คนที่ยังคงรู้สึกอาย

or afraid to disrobe in front of our peers,

หรือกลัวที่จะเปลื้องผ้าต่อหน้าเพื่อน ๆ

and how many of us allow that fear

และมีกี่คนที่ปล่อยให้ความกลัวนั้น

to keep us from something as important

กีดกันเราออกจากบางอย่างที่สำคัญ

as physical exercise?

พอ ๆ กับการออกกำลังกาย

Would all those people not benefit

ผู้คนเหล่านั้นทั้งหมดจะไม่ได้ประโยชน์

from these single stall facilities?

ที่จะใช้สถานที่แบบไม่แยกตามเพศหรือ

We can't change transphobic minds overnight,

พวกเราไม่สามารถเปลี่ยนใจ ที่เกลียดชังบุคคลข้ามเพศได้ในข้ามคืน

but we can give everybody

แต่เราสามาาถให้ทุกคน

a place to get changed in

มีที่สำหรับเปลี่ยนเสื้อผ้าได้

so that we can all get to work

ดังนั้นพวกเราทุกคนจะใช้ชีวิตได้ตามปกติ

making the world safer

ทำให้โลกปลอดภัยขึ้น

for all of us.

สำหรับพวกเราทุกคน

Thank you for listening.

ขอบคุณที่รับฟัง

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)