Why we need gender-neutral bathrooms | Ivan Coyote

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Mihaida Meila

There are a few things that all of us need.

Există câteva lucruri de care toți avem nevoie.

We all need air to breathe.

Avem cu toții nevoie de aer pentru a respira.

We need clean water to drink.

Avem nevoie de apă curată pentru a bea.

We need food to eat. We need shelter and love.

Avem nevoie de mâncare pentru a mânca. Avem nevoie de adăpost și iubire.

You know. Love is great, too.

Știți voi, dragostea este grozavă, de asemenea.

And we all need a safe place to pee.

Și cu toții avem nevoie de un loc sigur pentru a face pipi.

(Laughter) Yeah?

(Râsete) Da?

As a trans person who doesn't fit neatly into the gender binary,

Ca persoană transsexuală ce nu se încadrează în binaritatea de gen,

if I could change the world tomorrow

dacă mâine aș putea schimba lumea,

to make it easier for me to navigate,

pentru a-mi ușura navigarea,

the very first thing I would do

primul lucru pe care l-aș face

is blink and create single stall, gender-neutral bathrooms

într-o clipă, aș crea băi unice, neutre ca gen,

in all public places.

în toate locurile publice.

(Applause)

(Aplauze)

Trans people and trans issues,

Persoanele transsexuale și problemele transsexuale,

they've been getting a lot of mainstream media attention lately.

au primit în ultima vreme multă atenție din partea mass-media.

And this is a great and necessary thing,

Acesta este un lucru minunat și necesar,

but most of that attention has been focused

dar cea mai mare parte a atenției a fost concentrată

on a very few individuals,

pe foarte puțini indivizi,

most of whom are kinda rich

dintre care cei mai mulți sunt foarte bogați

and pretty famous,

și destul de celebri,

and probably don't have to worry that much anymore about where they're going to pee

încât nu trebuie să-și mai facă griji cu privire la locul în care vor face pipi

in between classes at their community college,

în pauze la colegiul comunitar,

or where they're going to get changed into their gym strip

sau unde se vor schimba în costumul de gimnastică

at their public high school.

la liceul lor public.

Fame and money insulates these television star trans people

Faima și banii izolează aceste vedete de televiziune transsexuale,

from most of the everyday challenges

față de majoritatea provocărilor cotidiene

that the rest of us have to tackle on a daily basis.

pe care ceilalți dintre noi trebuie să le abordăm zilnic.

Public bathrooms.

Băile publice.

They've been a problem for me since as far back as I can remember,

Au fost o problemă pentru mine, din câte îmi amintesc,

first when I was just a little baby tomboy

mai întâi când eram doar un mic copil

and then later as a masculine-appearing, predominantly estrogen-based organism.

și mai târziu ca organism masculin, cu aspect predominant estrogenic.

(Laughter)

(Râsete)

Now, today as a trans person, public bathrooms and change rooms

Astăzi, ca persoană transsexuală, băile publice și vestiarele

are where I am most likely to be questioned or harassed.

sunt locurile unde este cel mai probabil să fiu chestionat sau hărțuit.

I've often been verbally attacked behind their doors.

De multe ori am fost atacat verbal în spatele ușilor lor.

I've been hauled out by security guards with my pants still halfway pulled up.

Am fost izgonit de paznici, cu pantalonii încă trași pe jumătate.

I've been stared at, screamed at, whispered about,

Am fost privit, s-a urlat la mine, am fost bârfit,

and one time I got smacked in the face by a little old lady's purse

și o dată am fost lovit în față cu poșeta unei bătrâne

that from the looks of the shiner I took home that day

și la cât de negru aveam ochiul când am ajuns acasă,

I am pretty certain contained at least 70 dollars of rolled up small change

sunt destul de sigur că avea acolo cel puțin 70 de dolari în fise

and a large hard candy collection.

și o mare colecție de bomboane tari.

(Laughter)

(Râsete)

And I know what some of you are thinking,

Știu ce gândesc unii dintre voi,

and you're mostly right.

și în cea mai mare parte aveți dreptate.

I can and do just use the men's room most of the time these days.

Pot să folosesc doar camera bărbaților de cele mai multe ori în aceste zile.

But that doesn't solve my change room dilemmas, does it?

Dar asta nu rezolvă dilema vestiarului, nu?

And I shouldn't have to use the men's room because I'm not a man.

Și nu ar trebui să folosesc camera bărbaților pentru că nu sunt bărbat.

I'm a trans person.

Sunt un transsexual.

And now we've got these fearmongering politicians

Și acum avem acești politicieni ce răspândesc frică,

that keep trying to pass these bathroom bills.

care încearcă să treacă aceste legi pentru băi.

Have you heard about these?

Ați auzit despre acestea?

They try to legislate to try and force people like myself

Ei încearcă să legifereze pentru a forța oamenii ca mine

to use the bathroom that they deem most appropriate

să folosească baia pe care ei o consideră cea mai potrivită,

according to the gender I was assigned at birth.

în funcție de sexul care mi-a fost stabilit la naștere.

And if these politicians ever get their way,

Dacă acești politicieni își fac vreodată drum

in Arizona or California or Florida

prin Arizona, California sau Florida

or just last week in Houston, Texas,

sau doar săptămâna trecută prin Houston, Texas,

or Ottawa,

sau Ottawa,

well then, using the men's room will not be a legal option for me either.

atunci, folosirea băii pentru bărbați nu va fi o opțiune legală pentru mine.

And every time one of these politicians brings one of these bills to the table,

De fiecare dată când unul dintre acești politicieni propune una din aceste legi,

I can't help but wonder, you know,

nu pot să nu mă întreb

just who will and exactly how would we go about enforcing laws like these. Right?

cine și cum exact, vom reuși să forțăm aplicarea unor astfel de legi. Corect?

Panty checks?

Prin verificarea chiloților?

Really.

Zău așa.

Genital inspections outside of bath change rooms at public pools?

Inspecții genitale în afara vestiarelor de la piscinele publice?

There's no legal or ethical or plausible way

Nu există un mod legal, etic sau plauzibil

to enforce laws like these anyway.

pentru a aplica legi ca aceasta.

They exist only to foster fear

Ele există doar pentru a încuraja frica

and promote transphobia.

și să promoveze transfobia.

They don't make anyone safer.

Nu fac pe nimeni să fie mai în siguranță.

But they do for sure make the world more dangerous for some of us.

Dar, cu siguranță, fac lumea mai periculoasă pentru unii dintre noi.

And meanwhile, our trans children suffer.

Și între timp, copiii noștri transsexuali suferă.

They drop out of school, or they opt out of life altogether.

Renunță la școală sau renunță la viață cu totul.

Trans people, especially trans and gender-nonconforming youth

Transsexualii, în special tinerii transsexuali și cei neconfirmați

face additional challenges when accessing pools and gyms,

se confruntă cu provocări suplimentare când merg la piscine și săli de sport,

but also universities,

dar și la universități,

hospitals, libraries.

spitale, biblioteci.

Don't even get me started on how they treat us in airports.

Nici măcar nu vreau să vorbesc de modul în care ne tratează în aeroporturi.

If we don't move now

Dacă nu ne mișcăm acum

to make sure that these places

pentru a ne asigura că aceste locuri

are truly open and accessible to everyone,

sunt cu adevărat deschise și accesibile tuturor,

then we just need to get honest

atunci trebuie doar să devenim cinstiți

and quit calling them public places.

și să renunțăm a le numi locuri publice.

We need to just admit

Trebuie să recunoaștem

that they are really only open for people

că sunt cu adevărat deschise doar pentru oameni

who fit neatly into one of two gender boxes,

care se încadrează perfect într-unul din cele două sexe,

which I do not.

din care eu nu fac parte.

I never have.

Niciodată nu voi face parte.

And this starts very early.

Iar acest lucru începe foarte devreme.

I know a little girl. She's the daughter of a friend of mine.

Cunosc o fetiță. Este fiica unei prietene de-a mea.

She's a self-identified tomboy.

Ea se consideră băiat.

I'm talking about cowboy boots

Vorbesc de cizme de cowboy

and Caterpillar yellow toy trucks and bug jars, the whole nine yards.

și camioane de jucării galbene Caterpillar și borcane cu gândaci, în toată grădina.

One time I asked her what her favorite color was.

O dată am întrebat-o care este culoarea ei preferată.

She told me, "Camouflage."

Mi-a spus: „Camuflaj.”

(Laughter)

(Râsete)

So that awesome little kid,

Deci, copilul ăla minunat,

she came home from school last October

a venit acasă de la școală în octombrie anul trecut

from her half day of preschool

de la grupa pregătitoare,

with soggy pants on because the other kids at school were harassing her

cu pantaloni uzi pentru că ceilalți copii de la școală o hărțuiau

when she tried to use the girls' bathroom.

când a încercat să folosească baia fetelor.

And the teacher had already instructed her to stay out of the boys' bathroom.

Iar învățătoarea o instruise deja să nu intre în baia băieților.

And she had drank two glasses of that red juice

Băuse două pahare din sucul acela roșu

at the Halloween party,

la petrecerea de Hallowen,

and I mean, who can resist that red juice, right? It's so good.

și zău, cine poate rezista acelui suc roșu, nu? Este atât de bun.

And she couldn't hold her pee any longer.

Și nu mai putea să se țină deloc.

Her and her classmates were four years old.

Ea și colegii de clasă aveau patru ani.

They already felt empowered enough

Se simțeau deja suficient de împuterniciți

to police her use of the so-called public bathrooms.

pentru a face ordine în folosirea așa-numitelor băi publice.

She was four years old.

Avea patru ani.

She had already been taught the brutal lesson

Deja fusese învățată o lecția brutală

that there was no bathroom door at preschool

că la grupa pregătitoare nu era nici o ușă de baie

with a sign on it that welcomed people like her.

cu un semn pe ea care să-i întâmpine pe cei ca ea.

She'd already learned that bathrooms were going to be a problem,

Învățase deja că băile aveau să fie o problemă,

and that problem started with her

iar acea problemă a început cu ea

and was hers alone.

și era doar a ei.

So my friend asked me to talk to her little daughter,

Prietena mea m-a rugat să vorbesc cu fiica ei cea mică,

and I did.

și am făcut-o.

I wanted to tell her

Am vrut să-i spun

that me and her mom were going to march on down

că eu și mama ei aveam de gând să mărșăluim

and talk to that school, and the problem was going to go away,

și să vorbim la școala respectivă și problema avea să dispară,

but I knew that wasn't true.

dar știam că nu era adevărat.

I wanted to tell her that it was all going to get better when she got older,

Am vrut să-i spun că totul va fi mai bine când va îmbătrâni,

but I couldn't.

dar nu am putut.

So I asked her to tell me the story of what had happened,

Așa că am rugat-o să-mi povestească cele întâmplate,

asked her to tell me how it made her feel.

a rugat-o să-mi spună cum o făcea să se simtă.

"Mad and sad,"

„Nebună și tristă”,

she told me.

mi-a spus ea.

So I told her

Așa că i-am spus

that she wasn't alone

că nu era singură

and that it wasn't right what had happened to her,

și că nu era corect ce i s-a întâmplat,

and then she asked me if I had ever peed in my pants before.

și apoi m-a întrebat dacă am făcut vreodată pipi în pantaloni.

I said yes, I had,

Am spus da, am făcut,

but not for a really long time.

dar nu pentru mult timp.

(Laughter)

(Râsete)

Which of course was a lie,

Ceea ce, desigur, a fost o minciună,

because you know how you hit, like, 42 or 43,

pentru că știi că atunci când ajungi la 42 sau 43 de ani,

and sometimes you just, I don't know, you pee a little bit

și uneori, nu știu, faci puțin pipi,

when you cough or sneeze,

când tușești sau strănuți,

when you're running upstairs, or you're stretching.

când alergi la etaj sau te întinzi.

Don't lie.

Nu mințiți.

It happens. Right?

Se întâmplă. Corect?

She doesn't need to know that, I figure.

Ea nu trebuie să știe asta, îmi dau seama.

(Laughter)

(Râsete)

I told her, when you get older, your bladder is going to grow bigger, too.

I-am spus că, atunci când îmbătrânești, vezica ta va crește și ea.

When you get old like me,

Când îmbătrânești ca mine,

you're going to be able to hold your pee for way longer,

vei putea să stai fără să faci pipi mai mult timp,

I promised her.

i-am promis.

"Until you can get home?"

„Până când pot ajunge acasă?”

she asked me.

m-a întrebat ea.

I said, "Yes,

Am spus: „Da,

until you can get home."

până ajungi acasă.”

She seemed to take some comfort in that.

Părea să se liniștească cu asta.

So let's just build some single stall, gender-neutral bathrooms

Așa că haideți să construim băi unice, neutre ca gen,

with a little bench for getting changed into your gym clothes.

cu o băncuță pentru a vă schimba în hainele de la sală.

We can't change the world overnight

Nu putem schimba lumea peste noapte

for our children,

pentru copiii noștri,

but we can give them a safe and private place

dar le putem oferi un loc sigur și privat

to escape that world,

pentru a scăpa de acea lume,

if only for just a minute.

chiar dacă doar pentru un minut.

This we can do.

Acest lucru îl putem face.

So let's just do it.

Deci, hai să o facem.

And if you are one of those people who is sitting out there right now

Și dacă ești unul dintre acei oameni care stă acolo chiar acum

already coming up with a list of reasons in your head why this is not a priority,

având deja o listă de motive în cap de ce nu este asta o prioritate,

or it's too expensive,

sau că este prea scump,

or telling yourself that giving a trans person a safe place to pee

sau spunându-vă că oferind unui transsexual un loc sigur ca să facă pipi,

or get changed in

sau în care să se schimbe

supports a lifestyle choice that you feel offends your morality,

susține o alegere a stilului de viață cu care simțiți că jigniți moralitatea,

or your masculinity,

sau masculinitatea voastră,

or your religious beliefs,

sau credințele voastre religioase,

then let me just appeal

atunci lăsați-mă să fac apel

to the part of your heart that probably, hopefully,

la partea inimii voastre, căreia probabil, sper,

does care about the rest of the population.

îi pasă de restul populației.

If you can't bring yourself to care enough about people like me,

Dacă nu vă puteți îngriji de oameni ca mine,

then what about women and girls

atunci ce ziceți de femeile și fetele

with body image issues?

cu probleme de imagine corporală?

What about anyone with body image stuff going on?

Cum rămâne cu oricine are probleme cu imaginea corporală?

What about that boy at school who is a foot shorter than his classmates,

Dar băiatul de la școală, cu 30 centimetri mai scund decât colegii de clasă,

whose voice still hasn't dropped yet? Hey?

a cărui voce încă nu s-a îngroșat? Hei?

Oh, grade eight,

Oh, în clasa a VIII-a,

what a cruel master you can be.

ce maestru crud poți fi.

Right?

Corect?

What about people with anxiety issues?

Dar oamenii cu probleme de anxietate?

What about people with disabilities or who need assistance in there?

Cum rămâne cu persoanele cu dizabilități sau care au nevoie de asistență?

What about folks with bodies who, for whatever reason,

Dar despre oamenii cu corpuri, care din orice motiv,

don't fit into the mainstream idea of what a body should look like?

nu se încadrează în ideea generală despre cum ar trebui să arate un corp?

How many of us still feel shy

Câți dintre noi încă ne simțim rușinați

or afraid to disrobe in front of our peers,

sau ne temem să ne dezbrăcăm în fața colegilor noștri,

and how many of us allow that fear

și câți dintre noi permitem acestei frici

to keep us from something as important

să ne ne priveze de ceva atât de important

as physical exercise?

ca exercițiul fizic?

Would all those people not benefit

Nu ar beneficia toate aceste persoane

from these single stall facilities?

de aceste instalații unice?

We can't change transphobic minds overnight,

Nu putem schimba mintea transfobică peste noapte,

but we can give everybody

dar le putem da tuturor

a place to get changed in

un loc în care să se schimbe

so that we can all get to work

pentru a putea ajunge cu toții la muncă

making the world safer

făcând lumea mai sigură

for all of us.

pentru noi toți.

Thank you for listening.

Vă mulțumesc pentru atenție!

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)