Why we need gender-neutral bathrooms | Ivan Coyote

Translator: Rizki Febriani Reviewer: Azfa A

Ada beberapa hal yang kita semua butuhkan.

Kita semua perlu udara untuk bernafas.

There are a few things that all of us need.

Kita perlu air bersih untuk minum.

Kita perlu makanan untuk dimakan. Kita perlu tempat berlindung dan cinta.

We all need air to breathe.

Anda tahu. Cinta itu juga indah.

We need clean water to drink.

Dan kita semua perlu tempat aman untuk pipis.

We need food to eat. We need shelter and love.

(Tertawa) Ya?

You know. Love is great, too.

Sebagai transgender yang tidak cocok dalam gender biner,

And we all need a safe place to pee.

jika saya bisa mengubah dunia besok

(Laughter) Yeah?

untuk membuat hidup saya lebih mudah,

As a trans person who doesn't fit neatly into the gender binary,

hal paling pertama yang akan saya lakukan

adalah mengedip dan membuat satu bilik, WC netral gender

if I could change the world tomorrow

to make it easier for me to navigate,

di semua tempat umum.

the very first thing I would do

(Tepuk tangan)

is blink and create single stall, gender-neutral bathrooms

in all public places.

Orang trans dan masalah trans,

(Applause)

saat ini mendapat banyak perhatian media.

Dan ini baik dan penting,

Trans people and trans issues,

tapi kebanyakan perhatian itu fokus pada

they've been getting a lot of mainstream media attention lately.

beberapa individu saja,

kebanyakan yang kaya

And this is a great and necessary thing,

dan cukup terkenal,

but most of that attention has been focused

dan mungkin tidak perlu mengkhawatirkan di mana mereka ingin pipis

on a very few individuals,

di antara kelas di universitas umum,

most of whom are kinda rich

and pretty famous,

atau di mana mereka haru ganti pakaian di gym

and probably don't have to worry that much anymore about where they're going to pee

di SMA negeri mereka.

Kepopuleran dan uang memotret orang trans sebagai bintang televisi

in between classes at their community college,

or where they're going to get changed into their gym strip

menjauh dari hambatan sehari-hari

at their public high school.

Fame and money insulates these television star trans people

yang dialami kebanyakan dari kita setiap harinya.

from most of the everyday challenges

WC umum.

that the rest of us have to tackle on a daily basis.

Mereka adalah masalah untuk saya sejak saya bisa mengingat,

pertama ketika saya masih jadi anak tomboy

Public bathrooms.

kemudian sebagai organisme berekspresi maskulin, yang dipenuhi estrogen.

They've been a problem for me since as far back as I can remember,

first when I was just a little baby tomboy

(Tertawa)

Sekarang, sebagai trans, WC umum dan kamar ganti

and then later as a masculine-appearing, predominantly estrogen-based organism.

adalah lokasi saya paling rentan dipertanyakan atau dilecehkan.

(Laughter)

Now, today as a trans person, public bathrooms and change rooms

Saya sering diserang secara verbal dari balik pintu.

are where I am most likely to be questioned or harassed.

Saya pernah diamankan satpam ketika celana saya separuh turun.

Saya pernah ditatap, diteriaki, dijadikan topik gosip,

I've often been verbally attacked behind their doors.

dan sekali waktu saya pernah ditampar menggunakan tas tangan oleh nenek-nenek

I've been hauled out by security guards with my pants still halfway pulled up.

dan dari bekas yang saya bawa pulang hari itu

I've been stared at, screamed at, whispered about,

saya nyaris yakin tasnya berisi setidaknya 70 dollar uang koin kembalian

and one time I got smacked in the face by a little old lady's purse

dan koleksi besar permen keras.

that from the looks of the shiner I took home that day

(Tertawa)

I am pretty certain contained at least 70 dollars of rolled up small change

Dan saya tahu apa yang beberapa dari Anda pikirkan,

and a large hard candy collection.

dan Anda mayoritas benar.

(Laughter)

Saya bisa dan memang sering menggunakan WC laki-laki sekarang.

And I know what some of you are thinking,

and you're mostly right.

Tapi itu tetap tidak menyelesaikan dilema ruang ganti saya kan?

I can and do just use the men's room most of the time these days.

Dan saya tidak seharusnya menggunakan WC laki-laki karena saya bukan laki-laki.

But that doesn't solve my change room dilemmas, does it?

Saya trans.

And I shouldn't have to use the men's room because I'm not a man.

Dan sekarang kita punya politisi yang suka menakut-nakuti

yang terus mendorong aturan tentang WC.

I'm a trans person.

Apa Anda pernah mendengarnya?

Mereka mencoba mengatur orang-orang seperti saya

And now we've got these fearmongering politicians

untuk menggunakan WC yang mereka anggap paling cocok

that keep trying to pass these bathroom bills.

Have you heard about these?

berdasarkan gender yang diberikan saat saya lahir.

They try to legislate to try and force people like myself

Dan jika politisi ini mendapatkan keinginannya,

to use the bathroom that they deem most appropriate

di Arizona atau California atau Florida

according to the gender I was assigned at birth.

atau baru minggu lalu di Houston, Texas,

And if these politicians ever get their way,

atau Ottawa,

baiklah, menggunakan WC laki-laki juga bukan opsi legal untuk saya juga.

in Arizona or California or Florida

or just last week in Houston, Texas,

or Ottawa,

Dan setiap saat salah satu politisi ini membawa salah satu aturan itu ke meja,

well then, using the men's room will not be a legal option for me either.

saya tidak bisa tidak bertanya-tanya,

siapa dan bagaimana menerapkan aturan seperti ini. Benar kan?

And every time one of these politicians brings one of these bills to the table,

I can't help but wonder, you know,

Dicek celana dalamnya?

just who will and exactly how would we go about enforcing laws like these. Right?

Gitu.

Pemeriksaan genital diluar ruang ganti di kolam renang umum?

Panty checks?

Really.

Tidak ada cara legal atau etis atau memungkinkan

Genital inspections outside of bath change rooms at public pools?

untuk menerapkan aturan seperti ini.

There's no legal or ethical or plausible way

Mereka hadir untuk menakut-nakuti

dan mempromosikan transfobia.

to enforce laws like these anyway.

Mereka tidak membuat orang merasa aman.

They exist only to foster fear

Tapi mereka tentunya membuat dunia lebih berbahaya bagi sebagian dari kita.

and promote transphobia.

Sementara itu, anak-anak trans kita menderita.

They don't make anyone safer.

Mereka putus sekolah atau bahkan memilih meninggalkan dunia ini.

But they do for sure make the world more dangerous for some of us.

Trans, terutama anak muda trans dan gender-nonkonforming

And meanwhile, our trans children suffer.

They drop out of school, or they opt out of life altogether.

menghadapi hambatan ketika mengakses kolam renang dan gym,

Trans people, especially trans and gender-nonconforming youth

tapi juga universitas,

rumah sakit, perpustakaan.

face additional challenges when accessing pools and gyms,

Jangan sampai saya memulai bagaimana mereka memperlakukan kami di bandara.

but also universities,

hospitals, libraries.

Jika kita tidak bergerak sekarang

Don't even get me started on how they treat us in airports.

untuk memastikan tempat-tempat ini

benar-benar terbuka dan dapat diakses semua orang,

If we don't move now

lalu kami juga perlu jujur

to make sure that these places

dan berhenti menegur mereka di ruang publik.

are truly open and accessible to everyone,

Kita perlu mengakui

then we just need to get honest

bahwa mereka hanya terbuka untuk orang-orang

and quit calling them public places.

yang cocok dalam 2 box gender,

We need to just admit

that they are really only open for people

di mana saya tidak termasuk.

who fit neatly into one of two gender boxes,

Tidak pernah termasuk.

Dan ini dimulai sejak dini.

which I do not.

Saya tahu anak perempuan. Dia anak dari teman saya.

I never have.

Dia mengidentifikasi dirinya sebagai tomboy.

And this starts very early.

Saya bicara mengenai boots cowboy

I know a little girl. She's the daughter of a friend of mine.

mainan truk kuning dan toples serangga, keseluruhan 9 yard.

She's a self-identified tomboy.

Sekali waktu saya tanya dia apa warna kesukaannya.

I'm talking about cowboy boots

Dia bilang, “kamuflase.”

and Caterpillar yellow toy trucks and bug jars, the whole nine yards.

(Tertawa)

One time I asked her what her favorite color was.

Jadi anak kecil yang keren itu,

dia pulang dari sekolah Oktober lalu

She told me, "Camouflage."

(Laughter)

dari PAUD setengah harinya

dengan celana basah karena anak lain di sekolah mengganggunya

So that awesome little kid,

she came home from school last October

ketika dia mencoba memakai WC perempuan.

from her half day of preschool

Dan gurunya sudah menginstruksikannya agar menjauhi WC laki-laki.

with soggy pants on because the other kids at school were harassing her

Dan dia sudah minum 2 gelas jus merah itu

when she tried to use the girls' bathroom.

And the teacher had already instructed her to stay out of the boys' bathroom.

di pesta Halloween,

dan memang siapa yang bisa menahan godaan jus merah itu? Itu sangat enak.

And she had drank two glasses of that red juice

Dan dia tidak bisa menahan pipis lagi.

at the Halloween party,

and I mean, who can resist that red juice, right? It's so good.

Dia dan teman sekelasnya baru 4 tahun.

Mereka sudah merasa cukup mampu

And she couldn't hold her pee any longer.

untuk mengurus penggunaannya akan WC umum.

Her and her classmates were four years old.

They already felt empowered enough

Dia berusia 4 tahun.

to police her use of the so-called public bathrooms.

Dia sudah diajarkan pelajaran brutal

bahwa tidak ada pintu WC di PAUD

She was four years old.

dengan tanda yang menyambut orang seperti dia.

She had already been taught the brutal lesson

that there was no bathroom door at preschool

Dia sudah belajar bahwa WC akan jadi masalah,

with a sign on it that welcomed people like her.

dan masalah itu dimulai dari dia

She'd already learned that bathrooms were going to be a problem,

dan miliknya sendiri.

and that problem started with her

Jadi teman saya meminta saya bicara pada anaknya,

and was hers alone.

dan saya melakukannya.

Saya ingin bilang padanya

So my friend asked me to talk to her little daughter,

bahwa saya dan ibunya akan protes

dan bicara ke sekolah itu, dan masalahnya akan pergi,

and I did.

tapi saya tahu itu tidak benar.

I wanted to tell her

Saya ingin bilang bahwa semuanya akan membaik ketika dia besar,

that me and her mom were going to march on down

tapi tidak bisa.

and talk to that school, and the problem was going to go away,

Jadi saya memintanya untuk menceritakan apa yang terjadi,

but I knew that wasn't true.

I wanted to tell her that it was all going to get better when she got older,

but I couldn't.

memintanya untuk menceritakan bagaimana perasaannya.

So I asked her to tell me the story of what had happened,

“Marah dan sedih,”

katanya.

asked her to tell me how it made her feel.

Jadi saya bilang

dia tidak sendirian

"Mad and sad,"

dan apa yang terjadi padanya tidak benar,

she told me.

dan kemudian dia bertanya apa saya pernah pipis di celana.

So I told her

that she wasn't alone

Saya bilang ya, saya pernah,

and that it wasn't right what had happened to her,

and then she asked me if I had ever peed in my pants before.

tapi tidak dalam waktu lama.

(Tertawa)

Yang tentu saja bohong,

karena bagaimana Anda berusia 42 atau 43 tahun,

I said yes, I had,

but not for a really long time.

dan kadang, entah lah, Anda pipis sedikit

(Laughter)

Which of course was a lie,

saat batuk atau bersin,

saat lari naik tangga, atau saat melakukan peregangan.

because you know how you hit, like, 42 or 43,

Jangan bohong.

and sometimes you just, I don't know, you pee a little bit

Itu terjadi kan?

when you cough or sneeze,

Dia tidak perlu tahu itu, menurut saya.

when you're running upstairs, or you're stretching.

(Tertawa)

Don't lie.

Saya bilang, ketika Anda bertambah besar, kandung kemih akan bertambah besar juga.

It happens. Right?

She doesn't need to know that, I figure.

(Laughter)

Ketika Anda setua saya,

Anda akan bisa menahan pipis lebih lama,

I told her, when you get older, your bladder is going to grow bigger, too.

saya janjikan itu.

“Sampai Anda bisa pulang ke rumah?”

When you get old like me,

you're going to be able to hold your pee for way longer,

tanyanya.

I promised her.

Saya bilang, “iya,

"Until you can get home?"

sampai Anda bisa pulang.”

she asked me.

Dia terlihat lebih baik saat mendengarnya.

I said, "Yes,

until you can get home."

Jadi mari membangun satu bilik, WC yang netral gender

She seemed to take some comfort in that.

dengan kursi panjang kecil untuk berganti pakaian gym.

So let's just build some single stall, gender-neutral bathrooms

Kita tidak bisa mengubah dunia dalam semalam

untuk anak-anak kita,

with a little bench for getting changed into your gym clothes.

tapi kita bisa memberi mereka tempat aman dan privat

untuk lari dari dunia,

We can't change the world overnight

meski hanya semenit.

for our children,

but we can give them a safe and private place

Ini bisa kita lakukan.

to escape that world,

Jadi mari melakukannya.

if only for just a minute.

Dan jika Anda adalah salah satu orang yang duduk di sana saat ini

This we can do.

sudah punya daftar alasan di kepala mengapa ini bukan prioritas,

So let's just do it.

atau ini terlalu mahal,

And if you are one of those people who is sitting out there right now

atau mengatakan pada diri sendiri bahwa memberi trans tempat aman untuk pipis

already coming up with a list of reasons in your head why this is not a priority,

atau ganti pakaian

mendukung pilihan hidup yang Anda rasa bertentangan dengan moralitas,

or it's too expensive,

or telling yourself that giving a trans person a safe place to pee

atau maskulinitas,

or get changed in

supports a lifestyle choice that you feel offends your morality,

atau kepercayaan agama,

maka biarkan saya bicara

pada bagian hatimu yang mungkin, harapannya,

or your masculinity,

or your religious beliefs,

benar-benar peduli pada sisa populasi.

then let me just appeal

to the part of your heart that probably, hopefully,

Jika Anda tidak bisa peduli pada orang seperti saya,

does care about the rest of the population.

lalu bagaimana dengan perempuan dan anak

If you can't bring yourself to care enough about people like me,

dengan masalah imaji tubuh?

Bagaimana dengan orang dengan yang menghadapi imaji tubuh?

then what about women and girls

Bagaimana dengan anak laki-laki di sekolah yang lebih pendek dari teman sekelasnya,

with body image issues?

What about anyone with body image stuff going on?

yang suaranya belum pecah? Hey?

What about that boy at school who is a foot shorter than his classmates,

Oh, kelas delapan,

betapa kejamnya Anda.

whose voice still hasn't dropped yet? Hey?

Benar kan?

Bagaimana orang dengan masalah kecemasan?

Oh, grade eight,

what a cruel master you can be.

Bagaimana orang dengan disabilitas atau yang memerlukan bantuan di sana?

Right?

What about people with anxiety issues?

Bagaimana orang dengan tubuh yang, untuk alasan apa pun,

tidak cocok dengan ide umum mengenai bagaimana tubuh seharusnya terlihat?

What about people with disabilities or who need assistance in there?

What about folks with bodies who, for whatever reason,

Berapa banyak dari kita masih merasa malu

atau takut membuka pakaian di depan teman-teman kita,

don't fit into the mainstream idea of what a body should look like?

dan berapa banyak yang membiarkan rasa takut itu

How many of us still feel shy

menghalangi kita dari hal sepenting

or afraid to disrobe in front of our peers,

olahraga?

and how many of us allow that fear

to keep us from something as important

Apakah orang seperti itu tidak diuntungkan

as physical exercise?

dari fasilitas satu bilik ini?

Kita tidak bisa mengubah pemikiran transfobia dalam semalam,

Would all those people not benefit

from these single stall facilities?

tapi kita bisa memberi semua orang

We can't change transphobic minds overnight,

tempat untuk berganti pakaian

sehingga kita tetap bisa bekerja

but we can give everybody

membuat dunia yang lebih aman

a place to get changed in

untuk semua orang.

so that we can all get to work

Terima kasih sudah mendengarkan.

(Tepuk tangan)

making the world safer

Terima kasih.

(Tepuk tangan)

for all of us.

Thank you for listening.

(Applause)

Thank you.

(Applause)