Why we need gender-neutral bathrooms | Ivan Coyote

Übersetzung: Marcel Stirner Lektorat: Tanja Daub

There are a few things that all of us need.

Es gibt ein paar Dinge, die wir alle brauchen.

We all need air to breathe.

Wir alle brauchen Luft zum Atmen,

We need clean water to drink.

sauberes Wasser zum Trinken,

We need food to eat. We need shelter and love.

Nahrung zum Essen, Geborgenheit und Liebe,

You know. Love is great, too.

Sie wissen schon. Liebe ist auch klasse.

And we all need a safe place to pee.

Und wir alle brauchen einen sicheren Ort zum Pinkeln.

(Laughter) Yeah?

(Lachen) Ja?

As a trans person who doesn't fit neatly into the gender binary,

Wenn ich als Transperson, die etwas aus der Geschlechterbinarität heraustanzt,

if I could change the world tomorrow

die Welt von heute auf morgen ändern könnte,

to make it easier for me to navigate,

um mich leichter in ihr zurechtzufinden,

the very first thing I would do

würde ich zuallererst

is blink and create single stall, gender-neutral bathrooms

geschlechtsneutrale Einzeltoiletten an allen öffentlichen Orten einrichten.

in all public places.

(Applause)

(Applaus)

Trans people and trans issues,

Transmenschen und Transthemen

they've been getting a lot of mainstream media attention lately.

werden in letzter Zeit immer öfter auch von Mainstream-Medien aufgegriffen.

And this is a great and necessary thing,

Und das ist großartig und notwendig,

but most of that attention has been focused

aber der Großteil ihrer Aufmerksamkeit

on a very few individuals,

gilt sehr wenigen Individuen,

most of whom are kinda rich

die meist ziemlich reich und berühmt sind

and pretty famous,

and probably don't have to worry that much anymore about where they're going to pee

und die sich keine Sorgen mehr machen müssen,

wo sie in der Pause am College pinkeln gehen

in between classes at their community college,

oder wo sie in öffentlichen Schulen ihre Sportsachen anziehen sollen.

or where they're going to get changed into their gym strip

at their public high school.

Fame and money insulates these television star trans people

Ihr Ruhm und Reichtum verschont diese Transmenschen aus dem Fernsehen

from most of the everyday challenges

vor den Herausforderungen des Alltags,

that the rest of us have to tackle on a daily basis.

denen wir anderen uns täglich stellen müssen.

Public bathrooms.

Öffentliche Toiletten.

They've been a problem for me since as far back as I can remember,

Mit denen habe ich schon zu kämpfen, solange ich zurückdenken kann,

first when I was just a little baby tomboy

zuerst als winzig kleiner Tomboy,

and then later as a masculine-appearing, predominantly estrogen-based organism.

und später als maskuliner, vorrangig auf Östrogen basierender Organismus.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, today as a trans person, public bathrooms and change rooms

Heutzutage werde ich als Transmensch in öffentlichen Toiletten und Umkleiden

are where I am most likely to be questioned or harassed.

am ehesten ausgefragt oder belästigt.

I've often been verbally attacked behind their doors.

Ich wurde schon mehrmals hinter ihren Türen verbal angegriffen,

I've been hauled out by security guards with my pants still halfway pulled up.

von der Security rausgezerrt, während meine Hose noch halb herunterhing,

I've been stared at, screamed at, whispered about,

ich wurde angestarrt, angeschrien, es gab Getuschel,

and one time I got smacked in the face by a little old lady's purse

und einmal bekam ich die Handtasche einer kleinen alten Dame ins Gesicht,

that from the looks of the shiner I took home that day

die meinem blauen Auge nach zu urteilen

I am pretty certain contained at least 70 dollars of rolled up small change

sicher mindestens 70 Dollar an eingerolltem Kleingeld

and a large hard candy collection.

und eine riesige Bonbonsammlung enthielt.

(Laughter)

(Gelächter)

And I know what some of you are thinking,

Ich weiß, was Sie sich jetzt wohl denken,

and you're mostly right.

und Sie haben weitgehend Recht.

I can and do just use the men's room most of the time these days.

Ich kann heutzutage in der Regel auf die Herrentoilette, was ich auch tue.

But that doesn't solve my change room dilemmas, does it?

Mein Problem mit der Umkleide ist dadurch aber noch nicht gelöst, oder?

And I shouldn't have to use the men's room because I'm not a man.

Ich sollte die Männerumkleide gar nicht erst benutzen,

denn ich bin kein Mann.

I'm a trans person.

Ich bin eine Transperson.

And now we've got these fearmongering politicians

Und haben Sie schon von diesen Panikmachern von Politikern gehört,

that keep trying to pass these bathroom bills.

die ständig diese Toilettengesetze durchbringen wollen?

Have you heard about these?

They try to legislate to try and force people like myself

Sie wollen durch Gesetze Menschen wie mich dazu zwingen,

to use the bathroom that they deem most appropriate

die Toiletten zu benutzen, die sie für angemessen erachten,

according to the gender I was assigned at birth.

je nach dem, welches Geschlecht auf meiner Geburtsurkunde steht.

And if these politicians ever get their way,

Und sollten sich diese Politiker jemals durchsetzen,

in Arizona or California or Florida

sei es in Arizona, Kalifornien, Florida

or just last week in Houston, Texas,

oder erst letzte Woche in Houston, Texas,

or Ottawa,

oder in Ottawa,

well then, using the men's room will not be a legal option for me either.

dann sind auch die Männerumkleiden keine legale Option mehr für mich.

And every time one of these politicians brings one of these bills to the table,

Und immer, wenn diese Politiker so einen Gesetzesentwurf vorbringen,

I can't help but wonder, you know,

kann ich mich nur wundern und fragen:

just who will and exactly how would we go about enforcing laws like these. Right?

Wer soll denn dann diese Gesetze auch durchsetzen, und wie?

Panty checks?

Höschenkontrollen? Also bitte.

Really.

Genital inspections outside of bath change rooms at public pools?

Genitalinspektionen vor den Umkleiden in Schwimmbädern?

There's no legal or ethical or plausible way

Es gibt sowieso keine legale, ethische oder plausible Weise,

to enforce laws like these anyway.

um solche Gesetze durchzusetzen.

They exist only to foster fear

Sie schüren letztlich nur Angst

and promote transphobia.

und stärken Transphobie.

They don't make anyone safer.

Niemand ist durch sie sicherer.

But they do for sure make the world more dangerous for some of us.

Für einige aber machen sie die Welt durchaus zu einem gefährlicheren Ort.

And meanwhile, our trans children suffer.

Die Leidtragenden sind unsere Transkinder.

They drop out of school, or they opt out of life altogether.

Sie hängen die Schule oder sogar ihr Leben an den Nagel.

Trans people, especially trans and gender-nonconforming youth

Transmenschen, vor allem die jungen,

face additional challenges when accessing pools and gyms,

haben es nicht nur in Schwimmbädern und Sporthallen schwerer,

but also universities,

sondern auch in Universitäten,

hospitals, libraries.

Krankenhäusern, Büchereien.

Don't even get me started on how they treat us in airports.

Ganz zu schweigen davon, wie man uns an Flughäfen behandelt.

If we don't move now

Wenn wir jetzt nicht klar stellen,

to make sure that these places

dass diese Orte auch wirklich

are truly open and accessible to everyone,

jedem offen und zugänglich sind,

then we just need to get honest

müssen wir uns einfach der Wahrheit stellen

and quit calling them public places.

und aufhören, diese Plätze "öffentlich" zu nennen.

We need to just admit

Wir müssen uns eingestehen,

that they are really only open for people

dass nur diejenigen Zugang dazu haben,

who fit neatly into one of two gender boxes,

die perfekt in eine der beiden Geschlechter-Schubladen passen,

which I do not.

was ich nicht tue.

I never have.

Und niemals getan habe.

And this starts very early.

Das fängt schon sehr früh an.

I know a little girl. She's the daughter of a friend of mine.

Ich kenne ein kleines Mädchen, die Tochter einer Freundin.

She's a self-identified tomboy.

Sie identifiziert sich als Tomboy.

I'm talking about cowboy boots

Ich meine damit Cowboystiefel,

and Caterpillar yellow toy trucks and bug jars, the whole nine yards.

gelbe Raupenfahrzeuge zum Spielen, Insektengläser und so weiter.

One time I asked her what her favorite color was.

Einmal fragte ich sie nach ihrer Lieblingsfarbe.

She told me, "Camouflage."

Sie antwortete: "Camouflage".

(Laughter)

(Gelächter)

So that awesome little kid,

Also dieses großartige kleine Kind

she came home from school last October

kam letzten Oktober von der Schule zurück,

from her half day of preschool

sie hatte halbtags Vorschule,

with soggy pants on because the other kids at school were harassing her

und ihre Hose war nass, weil sie von den anderen Kindern gehänselt wurde,

when she tried to use the girls' bathroom.

als sie auf die Mädchentoilette wollte.

And the teacher had already instructed her to stay out of the boys' bathroom.

Ihre Lehrer hatten ihr schon verboten, auf die Jungstoilette zu gehen.

And she had drank two glasses of that red juice

Und sie hatte zwei Gläser von diesem roten Saft

at the Halloween party,

auf der Halloweenparty getrunken,

and I mean, who can resist that red juice, right? It's so good.

und wer kann diesem Saft schon widerstehen?

Er ist so gut.

And she couldn't hold her pee any longer.

Sie konnte es nicht mehr zurückhalten.

Her and her classmates were four years old.

Sie und ihre Klassenkameraden waren vier Jahre alt.

They already felt empowered enough

Sie fühlten sich schon befugt zu kontrollieren,

to police her use of the so-called public bathrooms.

wie sie die sogenannten "öffentlichen" Toiletten benutzt.

She was four years old.

Mit vier Jahren musste sie schon die brutale Lektion lernen,

She had already been taught the brutal lesson

that there was no bathroom door at preschool

dass es keine Toilette an ihrer Vorschule gab,

with a sign on it that welcomed people like her.

wo Menschen wie sie sich gut aufgehoben fühlen konnten.

She'd already learned that bathrooms were going to be a problem,

Sie hatte schon gelernt, dass Toiletten zum Problem werden konnten,

and that problem started with her

und dass dieses Problem bei ihr anfing

and was hers alone.

und ihr eigenes ist.

So my friend asked me to talk to her little daughter,

Also bat mich meine Freundin, mit ihrer Tochter zu reden,

and I did.

und das tat ich.

I wanted to tell her

Ich wollte ihr sagen,

that me and her mom were going to march on down

dass ich und ihre Mama zur Schule gehen,

and talk to that school, and the problem was going to go away,

mit den Lehrern reden und das Problem lösen würden,

aber ich wusste, das ging nicht.

but I knew that wasn't true.

I wanted to tell her that it was all going to get better when she got older,

Ich wollte ihr sagen, dass alles besser wird, wenn sie älter ist,

but I couldn't.

aber ich konnte nicht.

So I asked her to tell me the story of what had happened,

Also bat ich sie, mir zu erzählen, was passiert war,

asked her to tell me how it made her feel.

wie sie sich fühlte.

"Mad and sad,"

"Wütend und traurig", sagte sie mir.

she told me.

So I told her

Also sagte ich ihr, dass sie nicht allein ist,

that she wasn't alone

and that it wasn't right what had happened to her,

dass es nicht in Ordnung war, was ihr passiert war,

and then she asked me if I had ever peed in my pants before.

und dann fragte sie mich, ob ich mir je in meine Hose gemacht hätte.

I said yes, I had,

Ich sagte: "Ja, hab ich,

but not for a really long time.

aber schon lange nicht mehr."

(Laughter)

(Gelächter)

Which of course was a lie,

Was natürlich gelogen war.

because you know how you hit, like, 42 or 43,

Sie kennen das bestimmt, wenn Sie so 42, 43 werden

and sometimes you just, I don't know, you pee a little bit

und manchmal etwas Wasser lassen müssen,

when you cough or sneeze,

wenn Sie husten oder niesen,

when you're running upstairs, or you're stretching.

wenn Sie Treppen hochlaufen oder sich ausstrecken.

Don't lie.

Lügen Sie nicht.

It happens. Right?

Es passiert, oder?

She doesn't need to know that, I figure.

Ich dachte, das muss sie jetzt nicht wissen.

(Laughter)

(Gelächter)

I told her, when you get older, your bladder is going to grow bigger, too.

Ich sagte ihr: "Wenn du älter wirst, wird deine Blase auch größer.

When you get old like me,

Wenn du so alt bist wie ich,

you're going to be able to hold your pee for way longer,

kannst du es viel länger zurückhalten",

I promised her.

versprach ich ihr.

"Until you can get home?"

"Schafft man es nach Hause?",

she asked me.

fragte sie mich.

I said, "Yes,

Ich sagte: "Ja,

until you can get home."

man schafft es nach Hause".

She seemed to take some comfort in that.

Das schien sie zu trösten.

So let's just build some single stall, gender-neutral bathrooms

Also lassen Sie uns doch einige geschlechtsneutrale Einzeltoiletten

with a little bench for getting changed into your gym clothes.

mit einer kleinen Sitzbank bauen, wo man Sportsachen anziehen kann.

We can't change the world overnight

Wir können die Welt nicht über Nacht

for our children,

für unsere Kinder ändern,

but we can give them a safe and private place

aber wir können ihnen einen Ort geben, wo sie sich zurückziehen können,

to escape that world,

if only for just a minute.

wenn auch nur für kurze Zeit.

This we can do.

Das können wir.

So let's just do it.

Also tun wir's doch einfach.

And if you are one of those people who is sitting out there right now

Wenn Sie nun der Typ Mensch sind, der sich schon in seinem Kopf

already coming up with a list of reasons in your head why this is not a priority,

eine Liste von Gründen zurechtlegt, warum es keine Priorität hat

or it's too expensive,

oder zu teuer ist

or telling yourself that giving a trans person a safe place to pee

oder wenn Sie das Gefühl haben, einer Transperson einen sicheren Ort

zum Pinkeln oder Umziehen zu geben,

or get changed in

supports a lifestyle choice that you feel offends your morality,

würde eine Lebensart unterstützen,

die gegen Ihr Gefühl von Moral,

or your masculinity,

gegen Ihre Maskulinität

or your religious beliefs,

oder religiösen Ansichten geht,

then let me just appeal

dann möchte ich

to the part of your heart that probably, hopefully,

an den Teil Ihres Herzens appellieren, dem vielleicht, hoffentlich,

does care about the rest of the population.

der Rest der Bevölkerung doch wichtig ist.

If you can't bring yourself to care enough about people like me,

Wenn es Ihnen unmöglich ist, sich um Menschen wie mich zu sorgen,

then what about women and girls

was ist dann mit Frauen und Mädchen,

with body image issues?

die Probleme mit ihrem Aussehen haben?

What about anyone with body image stuff going on?

Oder allgemein mit Menschen, die ihren Körper nicht mögen?

What about that boy at school who is a foot shorter than his classmates,

Was ist mit einem Jungen,

der einen Kopf kleiner als seine Mitschüler ist

whose voice still hasn't dropped yet? Hey?

und der noch nicht im Stimmbruch war?

Oh, grade eight,

Oh, achte Klasse,

what a cruel master you can be.

was für ein grausamer Lehrmeister du doch sein kannst, nicht?

Right?

What about people with anxiety issues?

Was ist mit denen, die Probleme mit der Angst haben?

What about people with disabilities or who need assistance in there?

Mit denen, die eine Behinderung haben oder Hilfe dort drinnen brauchen?

What about folks with bodies who, for whatever reason,

Was ist mit denjenigen, deren Körper, aus welchem Grund auch immer,

don't fit into the mainstream idea of what a body should look like?

nicht zu dieser Mainstream-Vorstellung passen, wie ein Körper auszusehen hat?

How many of us still feel shy

Wie viele von uns sind immer noch zu scheu

or afraid to disrobe in front of our peers,

oder zu ängstlich, sich vor anderen auszuziehen,

and how many of us allow that fear

und wie viele von uns lassen sich immer noch

to keep us from something as important

durch diese Angst von so etwas Wichtigem

as physical exercise?

wie körperlicher Betätigung abhalten?

Would all those people not benefit

Würden all diese Menschen nicht

from these single stall facilities?

von diesen Einzelräumen profitieren?

We can't change transphobic minds overnight,

Wir können transphobe Menschen nicht über Nacht zum Umdenken bringen,

but we can give everybody

aber wir könnten doch allen

a place to get changed in

wenigstens einen Ort zum Umziehen geben,

so that we can all get to work

sodass wir alle weiter daran arbeiten können,

making the world safer

die Welt zu einem sichereren Ort

for all of us.

für uns alle zu machen.

Thank you for listening.

Danke fürs Zuhören.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)