Why we need gender-neutral bathrooms | Ivan Coyote

Tradutor: Bianca Rios Revisora: Margarida Ferreira

There are a few things that all of us need.

Há poucas coisas de que todos nós precisamos.

We all need air to breathe.

Todos precisamos de ar para respirar.

We need clean water to drink.

Precisamos de água limpa para beber.

We need food to eat. We need shelter and love.

Precisamos de comida para comer. Precisamos de abrigo e de amor.

You know. Love is great, too.

O amor é importante, também.

And we all need a safe place to pee.

E todos precisamos de um lugar seguro para fazer xixi.

(Laughter) Yeah?

( Risos)

As a trans person who doesn't fit neatly into the gender binary,

Não é?

Como um transsexual,

que não se encaixa claramente na dualidade de géneros,

if I could change the world tomorrow

se eu pudesse mudar o mundo amanhã

to make it easier for me to navigate,

para torná-lo mais fácil de viver,

the very first thing I would do

a primeira coisa que eu faria,

is blink and create single stall, gender-neutral bathrooms

num piscar de olhos, seria criar um único tipo de casa de banho unissexo

in all public places.

em todos os locais públicos.

(Applause)

(Aplausos)

Trans people and trans issues,

Os transsexuais e os problemas transsexuais,

they've been getting a lot of mainstream media attention lately.

têm conquistado muita atenção dos "media" populares ultimamente.

And this is a great and necessary thing,

Isso é uma coisa ótima e necessária,

but most of that attention has been focused

mas a maior parte da atenção

on a very few individuals,

está voltada para muito poucos indivíduos,

most of whom are kinda rich

a maioria dos quais é rica

and pretty famous,

e muito famosa,

and probably don't have to worry that much anymore about where they're going to pee

e provavelmente não têm de se preocupar tanto com onde irão fazer xixi

no intervalo de aulas da faculdade comunitária,

in between classes at their community college,

or where they're going to get changed into their gym strip

ou onde irão mudar de roupa para as aulas de ginástica

at their public high school.

nas escolas públicas.

Fame and money insulates these television star trans people

A fama e o dinheiro isolam essas estrelas de TV transsexuais

from most of the everyday challenges

da maioria dos desafios que surgem todos os dias

that the rest of us have to tackle on a daily basis.

que nós outros temos de enfrentar diariamente.

Public bathrooms.

As casas de banho públicas

They've been a problem for me since as far back as I can remember,

têm sido um problema para mim desde que me lembro,

first when I was just a little baby tomboy

primeiro quando eu ainda era apenas uma maria-rapaz,

and then later as a masculine-appearing, predominantly estrogen-based organism.

e mais tarde com um físico de forte predomínio de estrogénio masculino.

(Laughter)

(Risos)

Now, today as a trans person, public bathrooms and change rooms

Agora, como um transsexual, as casas de banho e os vestiários públicos

are where I am most likely to be questioned or harassed.

são onde mais me questionam ou maltratam.

I've often been verbally attacked behind their doors.

Eu, frequentemente, fui verbalmente atacado atrás de portas.

I've been hauled out by security guards with my pants still halfway pulled up.

Fui expulso por guardas de segurança, com as calças meio vestidas.

I've been stared at, screamed at, whispered about,

Ficaram a olhar para mim, gritaram comigo, cochicharam sobre mim.

and one time I got smacked in the face by a little old lady's purse

Uma vez, apanhei com a bolsa de uma velhinha na cara

that from the looks of the shiner I took home that day

e, que pelo olho negro que levei para casa naquele dia,

I am pretty certain contained at least 70 dollars of rolled up small change

de certeza que continha pelo menos 70 dólares em trocos

and a large hard candy collection.

e uma enorme coleção de rebuçados.

(Laughter)

(Risos)

And I know what some of you are thinking,

Sei em que alguns de vocês estão a pensar,

and you're mostly right.

e, em geral, estão corretos.

I can and do just use the men's room most of the time these days.

Posso usar e uso quase sempre a casa de banho dos homens

But that doesn't solve my change room dilemmas, does it?

mas isso não resolve o dilema dos vestiários, pois não?

And I shouldn't have to use the men's room because I'm not a man.

Eu não devia ter de usar a casa de banho dos homens porque eu não sou um homem.

I'm a trans person.

Eu sou um transsexual.

And now we've got these fearmongering politicians

Agora temos estes políticos que governam pelo medo,

que ainda tentam aprovar projetos relativos às casas de banho.

that keep trying to pass these bathroom bills.

Have you heard about these?

Já ouviram falar desses projetos?

They try to legislate to try and force people like myself

Eles legislam para tentar forçar pessoas como eu

to use the bathroom that they deem most appropriate

a usar a casa de banho que julgam mais apropriada

according to the gender I was assigned at birth.

de acordo com o sexo que me foi atribuído quando nasci.

And if these politicians ever get their way,

Se esses políticos conseguirem o que querem,

in Arizona or California or Florida

no Arizona, na Califórnia, ou na Flórida

or just last week in Houston, Texas,

ou, como na semana passada, em Houston, Texas,

or Ottawa,

ou em Otava,

well then, using the men's room will not be a legal option for me either.

usar a casa de banho dos homens também não será uma opção legal para mim.

And every time one of these politicians brings one of these bills to the table,

Sempre que um desses políticos traz um desses projetos para cima da mesa,

I can't help but wonder, you know,

não posso deixar de pensar em quem vai impor

just who will and exactly how would we go about enforcing laws like these. Right?

e como iremos fazer para impor leis como essas, não é?

Panty checks?

Inspeção às cuecas?

Really.

Francamente.

Genital inspections outside of bath change rooms at public pools?

Inspeções genitais fora dos vestiários das piscinas públicas?

There's no legal or ethical or plausible way

Não há maneira legal, ética ou plausível

to enforce laws like these anyway.

de impor leis como essas, de forma alguma.

They exist only to foster fear

Só existem para alimentar o medo

and promote transphobia.

e promover a transfobia.

They don't make anyone safer.

Não dão mais segurança a ninguém.

But they do for sure make the world more dangerous for some of us.

Mas, de certeza, tornam o mundo muito mais perigoso para alguns de nós.

And meanwhile, our trans children suffer.

Enquanto isso, as nossas crianças transsexuais sofrem.

They drop out of school, or they opt out of life altogether.

Desistem da escola, ou optam por deixar de viver por completo.

Trans people, especially trans and gender-nonconforming youth

Os transsexuais, principalmente os jovens transsexuais

que não se conformam com os dois sexos,

face additional challenges when accessing pools and gyms,

enfrentam desafios adicionais quando frequentam piscinas ou ginásios,

but also universities,

mas também universidades,

hospitals, libraries.

hospitais, bibliotecas.

Don't even get me started on how they treat us in airports.

Nem vou falar em como eles nos tratam nos aeroportos.

If we don't move now

Se não nos mexermos agora

to make sure that these places

para termos a certeza de que esses lugares

are truly open and accessible to everyone,

estão abertos e acessíveis a todos,

then we just need to get honest

temos que ser honestos

and quit calling them public places.

e deixar de chamar públicos a esses lugares.

We need to just admit

Podemos apenas de reconhecer

that they are really only open for people

que eles só estão abertos

aos que se encaixam perfeitamente numa das duas formas de sexos,

who fit neatly into one of two gender boxes,

which I do not.

o que não é o meu caso.

I never have.

Nunca foi.

And this starts very early.

E isso começa muito cedo.

I know a little girl. She's the daughter of a friend of mine.

Eu conheço uma rapariguinha, é filha de uma amiga minha.

She's a self-identified tomboy.

Identifica-se como uma maria-rapaz.

I'm talking about cowboy boots

Estou a falar de botas de "cowboy",

and Caterpillar yellow toy trucks and bug jars, the whole nine yards.

de enormes camiões amarelos de brinquedo e boiões com insetos, tudo isso junto.

One time I asked her what her favorite color was.

Uma vez eu perguntei-lhe qual era a sua cor favorita.

She told me, "Camouflage."

Ela respondeu-me: "Camuflagem".

(Laughter)

(Risos)

So that awesome little kid,

Aquela criança fantástica,

she came home from school last October

vinha da escola para casa, em outubro passado,

from her half day of preschool

depois de meio dia de escola pré-primária,

with soggy pants on because the other kids at school were harassing her

com as calças encharcadas

porque as outras crianças na escola a assediaram

when she tried to use the girls' bathroom.

quando ela tentou usar a casa de banho das meninas.

And the teacher had already instructed her to stay out of the boys' bathroom.

O professor já a tinha instruído para não ir à casa de banho dos rapazes.

And she had drank two glasses of that red juice

Ela tinha bebido dois copos de sumo vermelho

at the Halloween party,

na festa de Halloween.

and I mean, who can resist that red juice, right? It's so good.

Quem pode resistir àquele sumo vermelho?

É tão bom!

And she couldn't hold her pee any longer.

Ela não conseguia aguentar o xixi durante muito mais tempo.

Her and her classmates were four years old.

Ela e os colegas tinham quatro anos de idade.

They already felt empowered enough

Eles já se sentiam com bastante poder

to police her use of the so-called public bathrooms.

para policiar o uso dela das alegadas casas de banho públicas.

She was four years old.

Ela tinha quatro anos de idade.

She had already been taught the brutal lesson

Já tinha aprendido a lição brutal

that there was no bathroom door at preschool

de que não havia nenhuma porta na casa de banho da escola

with a sign on it that welcomed people like her.

com um sinal pare receber pessoas como ela.

She'd already learned that bathrooms were going to be a problem,

Já tinha aprendido que as casas de banho iriam ser um problema,

and that problem started with her

e aquele problema começara com ela

and was hers alone.

e era só dela.

So my friend asked me to talk to her little daughter,

Então a minha amiga pediu-me para falar com a filhinha,

and I did.

e eu assim fiz.

I wanted to tell her

Eu gostaria de lhe dizer

that me and her mom were going to march on down

que eu e a mãe dela iríamos lá

and talk to that school, and the problem was going to go away,

e falaríamos com a escola, e que o problema desapareceria,

mas eu sabia que isso não era verdade.

but I knew that wasn't true.

I wanted to tell her that it was all going to get better when she got older,

Eu queria dizer-lhe que tudo isso iria melhorar quando ela crescesse,

but I couldn't.

mas não podia.

So I asked her to tell me the story of what had happened,

Então eu pedi-lhe que me contasse o que acontecera

asked her to tell me how it made her feel.

pedi-lhe que me contasse o que ela sentira.

"Mad and sad,"

"Com raiva e triste",

she told me.

disse ela.

So I told her

E eu disse-lhe

that she wasn't alone

que ela não estava sozinha

and that it wasn't right what had happened to her,

que o que acontecera com ela não estava certo.

and then she asked me if I had ever peed in my pants before.

Então ela perguntou-me se eu já tinha feito xixi nas calças.

I said yes, I had,

E eu disse: "Sim, já fiz

but not for a really long time.

"mas foi há muito tempo".

(Laughter)

(Risos)

Which of course was a lie,

O que, claro, foi uma mentira,

because you know how you hit, like, 42 or 43,

porque vocês sabem, quando chegamos aos 42 ou 43 anos,

and sometimes you just, I don't know, you pee a little bit

às vezes, fazemos um pouco de xixi

when you cough or sneeze,

quando tossimos ou espirramos,

when you're running upstairs, or you're stretching.

quando corremos escada acima ou quando nos espreguiçamos.

Don't lie.

Não mintam.

It happens. Right?

Acontece, não é?

She doesn't need to know that, I figure.

Acho que ela não precisa saber disso.

(Laughter)

(Risos)

I told her, when you get older, your bladder is going to grow bigger, too.

Eu disse-lhe: "Quando cresceres, a tua bexiga também vai crescer.

When you get old like me,

"Quando você ficares velha como eu,

you're going to be able to hold your pee for way longer,

"vais conseguir segurar o xixi durante mais tempo".

I promised her.

Garanti-lhe isso.

"Until you can get home?"

"Até chegar a casa?"

she asked me.

perguntou-me.

I said, "Yes,

Eu disse que sim.

until you can get home."

"Sim, até chegares a casa".

She seemed to take some comfort in that.

Ela pareceu ficar reconfortada com a ideia.

So let's just build some single stall, gender-neutral bathrooms

Então vamos construir um lugar único, casas de banho unissexo,

with a little bench for getting changed into your gym clothes.

com um banquinho para mudar de roupa no ginásio.

We can't change the world overnight

Não podemos mudar o mundo de um dia para o outro,

for our children,

para as nossas crianças,

but we can give them a safe and private place

mas podemos dar-lhes um lugar seguro e privado

to escape that world,

para escaparem desse mundo,

if only for just a minute.

mesmo que somente por um minuto.

This we can do.

Isso podemos fazer.

So let's just do it.

Então vamos fazê-lo.

And if you are one of those people who is sitting out there right now

Se vocês são uma dessas pessoas que estão sentadas aí, agora mesmo,

already coming up with a list of reasons in your head why this is not a priority,

já com uma lista de razões na cabeça, para explicar que isso não é prioridade,

or it's too expensive,

ou que isso é muito caro,

or telling yourself that giving a trans person a safe place to pee

ou pensam que dar um lugar seguro para um transsexual fazer xixi

or get changed in

ou mudar de roupa

supports a lifestyle choice that you feel offends your morality,

é apoiar uma escolha de vida que ofende a vossa moral,

or your masculinity,

ou a vossa masculinidade,

or your religious beliefs,

ou as vossas crenças religiosas,

then let me just appeal

então deixem-me apelar

to the part of your heart that probably, hopefully,

à parte do vosso coração que, espero,

does care about the rest of the population.

provavelmente se preocupa com a restante população.

If you can't bring yourself to care enough about people like me,

Se vocês não conseguem preocupar-se com pessoas como eu,

then what about women and girls

o que pensam das mulheres e das raparigas

with body image issues?

com problemas de aspeto físico?

What about anyone with body image stuff going on?

E com qualquer um com problemas por causa do seu aspeto?

What about that boy at school who is a foot shorter than his classmates,

E aquele rapaz na escola, que é 30 cm mais baixo que os seus colegas,

whose voice still hasn't dropped yet? Hey?

que ainda não mudou de voz?

Oh, grade eight,

Ah, oitavo ano,

what a cruel master you can be.

que professor cruel que tu és.

Right?

Certo?

What about people with anxiety issues?

E a respeito de pessoas com problemas de ansiedade?

What about people with disabilities or who need assistance in there?

E a respeito de pessoas com incapacidades ou que precisam de assistência?

What about folks with bodies who, for whatever reason,

E a respeito de pessoas com corpos que, por qualquer razão,

don't fit into the mainstream idea of what a body should look like?

não se encaixam na ideia atual de como um corpo deve parecer?

How many of us still feel shy

Quantos de nós ainda nos sentimos tímidos

or afraid to disrobe in front of our peers,

ou com medo de nos despirmos em frente dos nossos parceiros,

and how many of us allow that fear

e quantos de nós permitimos que esse medo

to keep us from something as important

nos afaste de coisas tão importantes

as physical exercise?

como o exercício físico?

Would all those people not benefit

Será que essas pessoas não seriam beneficiadas

from these single stall facilities?

com essas simples instalações de lugar único?

We can't change transphobic minds overnight,

Não podemos mudar as ideias transfóbicas de um dia para o outro,

but we can give everybody

mas podemos dar a toda a gente

a place to get changed in

um lugar para mudar de roupa

so that we can all get to work

para que possamos trabalhar

making the world safer

em tornar o mundo mais seguro

for all of us.

para todos nós.

Thank you for listening.

Obrigado por me ouvirem.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)