Why we need gender-neutral bathrooms | Ivan Coyote

Traductor: Santiago Chambó Revisor: Ciro Gomez

There are a few things that all of us need.

Hay cosas que todos necesitamos.

We all need air to breathe.

Necesitamos respirar aire.

We need clean water to drink.

Necesitamos beber agua limpia.

We need food to eat. We need shelter and love.

Necesitamos comer, cobijo y amor.

You know. Love is great, too.

El amor es genial,

And we all need a safe place to pee.

pero también necesitamos un lugar seguro donde hacer pipí.

(Laughter) Yeah?

(Risas) ¿Verdad?

As a trans person who doesn't fit neatly into the gender binary,

Como persona transexual, nunca he encajado dentro del binarismo de género.

if I could change the world tomorrow

Si mañana pudiera cambiar el mundo,

to make it easier for me to navigate,

lo primero que haría sería

the very first thing I would do

crear baños unisex de un solo cubículo

is blink and create single stall, gender-neutral bathrooms

en todo lugar público

in all public places.

que me permitieran explorar el mundo más fácilmente.

(Applause)

(Aplausos)

Trans people and trans issues,

Las personas transexuales y los asuntos transexuales

they've been getting a lot of mainstream media attention lately.

están recibiendo mucha atención por parte de los medios de comunicación.

And this is a great and necessary thing,

Esto está genial y es necesario,

but most of that attention has been focused

pero gran parte de la atención se ha dirigido

on a very few individuals,

a muy pocas personas transexuales,

most of whom are kinda rich

la mayoría bastante ricas

and pretty famous,

y bastante famosas.

and probably don't have to worry that much anymore about where they're going to pee

y quizás no les preocupa mucho saber dónde van a hacer pipí

in between classes at their community college,

entre clase y clase en la universidad

or where they're going to get changed into their gym strip

o dónde van a cambiarse para la clase de educación física

at their public high school.

en el instituto.

Fame and money insulates these television star trans people

La fama y el dinero aísla a estas estrellas transexuales de TV

from most of the everyday challenges

de la mayoría de los retos cotidianos

that the rest of us have to tackle on a daily basis.

a los que el resto de nuestra comunidad debe enfrentarse cada día:

Public bathrooms.

los baños públicos.

They've been a problem for me since as far back as I can remember,

Han sido uno de los primeros problemas

que recuerdo desde mi infancia como pequeña niña marimacho,

first when I was just a little baby tomboy

hasta mi adultez como organismo de apariencia masculina,

and then later as a masculine-appearing, predominantly estrogen-based organism.

pero de organismo predominantemente estrogénico.

(Laughter)

(Risas)

Now, today as a trans person, public bathrooms and change rooms

Hoy en día, como persona transexual, los baños y vestuarios públicos

are where I am most likely to be questioned or harassed.

son los lugares donde es más probable que se me cuestione o se me acose.

I've often been verbally attacked behind their doors.

Han arremetido verbalmente contra mí detrás de la puerta.

I've been hauled out by security guards with my pants still halfway pulled up.

Guardias de seguridad me han sacado de baños con los pantalones a medio subir.

I've been stared at, screamed at, whispered about,

La gente me ha mirado, gritado, criticado

and one time I got smacked in the face by a little old lady's purse

y una vez una señora mayor me golpeó con su bolso en la cara.

that from the looks of the shiner I took home that day

Volví a casa con un ojo morado

I am pretty certain contained at least 70 dollars of rolled up small change

por culpa del bolso que, estoy seguro, contenía al menos USD 70 en monedas

and a large hard candy collection.

y un gran surtido de caramelos duros.

(Laughter)

(Risas)

And I know what some of you are thinking,

Sé lo que la mayoría de Uds. está pensando

and you're mostly right.

y tienen razón en gran parte.

I can and do just use the men's room most of the time these days.

Hoy en día, podría utilizar el baño de hombres casi siempre.

But that doesn't solve my change room dilemmas, does it?

Pero eso no soluciona mis problemas en el vestuario, ¿verdad?

And I shouldn't have to use the men's room because I'm not a man.

No tendría por qué utilizar el vestuario masculino porque no soy un hombre.

I'm a trans person.

Soy una persona transexual.

And now we've got these fearmongering politicians

Y ahora también tenemos a nuestros políticos alarmistas

que intentan aprobar leyes que regulan los baños públicos.

that keep trying to pass these bathroom bills.

Have you heard about these?

¿Conocían esto?

They try to legislate to try and force people like myself

Están intentado legislar para forzar a gente como yo

to use the bathroom that they deem most appropriate

a utilizar los baños que ellos consideran los más apropiados

according to the gender I was assigned at birth.

según el sexo que se me asignó al nacer.

And if these politicians ever get their way,

Si estos políticos lo consiguen,

in Arizona or California or Florida

en Arizona, California o Florida

or just last week in Houston, Texas,

o la semana pasada en Houston, Texas;

or Ottawa,

o en Ottawa,

well then, using the men's room will not be a legal option for me either.

utilizar el baño de hombres no será una opción legal para mí.

And every time one of these politicians brings one of these bills to the table,

Cada vez que uno de esos políticos pone una de esas leyes sobre la mesa,

I can't help but wonder, you know,

no puedo evitar preguntarme:

just who will and exactly how would we go about enforcing laws like these. Right?

¿Quién se encargará de hacer cumplir estas leyes y de qué manera?

Panty checks?

¿Controles de braguitas?

Really.

¿De verdad?

Genital inspections outside of bath change rooms at public pools?

¿Exámenes genitales en la puerta de baños y vestuarios en los colegios?

There's no legal or ethical or plausible way

No existe manera legal o ética o posible que permita

to enforce laws like these anyway.

ejecutar este tipo de leyes.

They exist only to foster fear

Solo existen para suscitar miedo

and promote transphobia.

y para promover la transfobia.

They don't make anyone safer.

No protegen a nadie,

But they do for sure make the world more dangerous for some of us.

sino que hacen de este mundo un lugar más peligroso para nosotros.

And meanwhile, our trans children suffer.

Entretanto, nuestros hijos transexuales sufren

They drop out of school, or they opt out of life altogether.

el abandono escolar y abandonan sus vidas por completo.

Trans people, especially trans and gender-nonconforming youth

La gente transexual, especialmente la juventud transexual,

la juventud con inconformidad de género,

face additional challenges when accessing pools and gyms,

se encuentra con problemas añadidos en piscinas y gimnasios,

but also universities,

pero también en las universidades,

hospitals, libraries.

hospitales y bibliotecas.

Don't even get me started on how they treat us in airports.

Ni mencionar la forma en la que nos tratan en el aeropuerto.

If we don't move now

Si no nos damos prisa

to make sure that these places

para que estos espacios

are truly open and accessible to everyone,

estén abiertos y sean accesibles para todo el mundo,

then we just need to get honest

seamos sinceros

and quit calling them public places.

y dejemos de llamarles espacios públicos.

We need to just admit

Tenemos que admitir

that they are really only open for people

que estos espacios están abiertos

who fit neatly into one of two gender boxes,

para personas que sí encajan en uno de los roles de género.

which I do not.

Y yo no encajo en ninguno.

I never have.

Nunca he encajado.

And this starts very early.

Esto viene desde pequeños.

I know a little girl. She's the daughter of a friend of mine.

Conozco a una niña que es hija de una amiga.

She's a self-identified tomboy.

Se identifica como marimacho.

I'm talking about cowboy boots

Hablo de las botas de cowboy,

and Caterpillar yellow toy trucks and bug jars, the whole nine yards.

camiones de juguete, tarros con insectos y demás.

One time I asked her what her favorite color was.

Una vez le pregunté cuál era su color preferido

She told me, "Camouflage."

y me dijo: "El color del camuflaje".

(Laughter)

(Risas)

So that awesome little kid,

El pasado octubre,

she came home from school last October

esta increíble niña regresó a casa

from her half day of preschool

después de su día de jardín de infancia

with soggy pants on because the other kids at school were harassing her

con los pantalones empapados porque se habían metido con ella

when she tried to use the girls' bathroom.

por intentar utilizar el baño de chicas.

And the teacher had already instructed her to stay out of the boys' bathroom.

El profesor le advirtió que no fuese al baño de los chicos.

And she had drank two glasses of that red juice

Un día se bebió dos vasos de ese zumo de color rojo

at the Halloween party,

en la fiesta de Halloween.

and I mean, who can resist that red juice, right? It's so good.

¿Quién es capaz de resistirse? Ese zumo rojo es muy rico.

And she couldn't hold her pee any longer.

No se podía aguantar el pipí mucho más.

Her and her classmates were four years old.

Ella y sus compañeros tenían cuatro años.

They already felt empowered enough

Sus compañeros ya creían tener la potestad de controlar

to police her use of the so-called public bathrooms.

el uso que esta niña podría hacer de los denominados baños públicos.

She was four years old.

Era una niña de cuatro años.

She had already been taught the brutal lesson

Ya le habían dado una lección brutal:

that there was no bathroom door at preschool

no había ningún baño en su jardín de infancia

with a sign on it that welcomed people like her.

que tuviese una señal que diese la bienvenida a personas como ella.

She'd already learned that bathrooms were going to be a problem,

Acababa de aprender que el cuarto de baño sería un problema.

and that problem started with her

Un problema que sería de ella

and was hers alone.

y solo para ella.

So my friend asked me to talk to her little daughter,

Mi amiga me pidió que hablase con la niña

and I did.

y hablé con ella.

I wanted to tell her

Quería decirle

that me and her mom were going to march on down

que su madre y yo íbamos a hablar con su colegio

and talk to that school, and the problem was going to go away,

para solucionar el problema.

but I knew that wasn't true.

Pero yo sabía que no era verdad.

I wanted to tell her that it was all going to get better when she got older,

Quería decirle que todo sería más fácil cuando creciese,

but I couldn't.

pero tampoco podía.

So I asked her to tell me the story of what had happened,

Le pedí que me contase lo que había ocurrido

asked her to tell me how it made her feel.

y le pedí que me contase cómo se sentía.

"Mad and sad,"

"Enfadada y triste",

she told me.

me dijo.

So I told her

Y le dije

that she wasn't alone

que no estaba sola

and that it wasn't right what had happened to her,

y que lo que le había pasado no estaba bien.

and then she asked me if I had ever peed in my pants before.

Me preguntó que si alguna vez me había hecho pipí encima.

I said yes, I had,

Le dije que sí,

but not for a really long time.

pero no por mucho tiempo.

(Laughter)

(Risas)

Which of course was a lie,

También es mentira,

because you know how you hit, like, 42 or 43,

porque ya saben que cuando se cumplen los 40,

and sometimes you just, I don't know, you pee a little bit

a veces se escapa el pipí

when you cough or sneeze,

al toser o al estornudar

when you're running upstairs, or you're stretching.

al subir las escaleras o al hacer estiramientos.

Don't lie.

No digan mentiras.

It happens. Right?

Esto ocurre, ¿verdad?

She doesn't need to know that, I figure.

No creo que a esta niña le haga falta saber estas cosas.

(Laughter)

(Risas)

I told her, when you get older, your bladder is going to grow bigger, too.

Le dije que, cuando crecemos, la vejiga también crece.

When you get old like me,

"Cuando crezcas como yo,

you're going to be able to hold your pee for way longer,

podrás aguantarte el pipí más tiempo".

I promised her.

Se lo prometí.

"Until you can get home?"

"¿Hasta llegar a casa?",

she asked me.

me preguntó.

I said, "Yes,

Le dije que sí.

until you can get home."

"Sí, hasta llegar a casa".

She seemed to take some comfort in that.

Y, al parecer, eso la consoló en parte.

So let's just build some single stall, gender-neutral bathrooms

¿Por qué no instalamos baños unisex y unipersonales

with a little bench for getting changed into your gym clothes.

con un pequeño banco para cambiarse de ropa para educación física?

We can't change the world overnight

No podemos cambiar el mundo de la noche a la mañana

for our children,

para nuestros hijos,

but we can give them a safe and private place

pero podemos darles un lugar íntimo y seguro

to escape that world,

para refugiarse de ese mundo,

if only for just a minute.

aunque solo sea por unos minutos.

This we can do.

Podemos hacerlo.

So let's just do it.

Hagámoslo.

And if you are one of those people who is sitting out there right now

Si alguno de Uds. ya está pensando

already coming up with a list of reasons in your head why this is not a priority,

en una lista de razones por las que este asunto no es prioritario

or it's too expensive,

o que es demasiado caro

or telling yourself that giving a trans person a safe place to pee

o que le niegue a una persona transexual un espacio seguro donde ir al baño

or get changed in

o cambiarse de ropa,

supports a lifestyle choice that you feel offends your morality,

Uds. apoyan la elección de un estilo de vida que ofende sus valores

or your masculinity,

o su masculinidad

or your religious beliefs,

o sus creencias religiosas.

then let me just appeal

Déjeme apelarles

to the part of your heart that probably, hopefully,

a esa parte de sus corazones que, probablemente, se preocupe

does care about the rest of the population.

por el resto de la población.

If you can't bring yourself to care enough about people like me,

¿Si a Ud. no le importa el bienestar de gente como yo,

then what about women and girls

qué me dice de esas mujeres y niñas

with body image issues?

con problemas de imagen?

What about anyone with body image stuff going on?

¿Qué me dice de alguien que tenga problemas de percepción de su imagen?

What about that boy at school who is a foot shorter than his classmates,

¿Qué pasa con el chico que es el bajito de su clase

whose voice still hasn't dropped yet? Hey?

y al que todavía no le ha cambiado la voz?

Oh, grade eight,

Ay, la adolescencia en la escuela,

what a cruel master you can be.

qué cruel puede llegar a ser.

Right?

¿Verdad?

What about people with anxiety issues?

¿Qué me dicen de las personas con problemas de ansiedad,

What about people with disabilities or who need assistance in there?

de las personas con discapacidades que necesitan atención en esos lugares?

What about folks with bodies who, for whatever reason,

¿Qué me dicen de la gente cuyo cuerpo, por algún motivo,

don't fit into the mainstream idea of what a body should look like?

no encaja con los cánones que dictan nuestra apariencia?

How many of us still feel shy

¿A cuántos nos avergüenza

or afraid to disrobe in front of our peers,

quitarnos la ropa delante de nuestros compañeros

and how many of us allow that fear

y cuántos vamos a permitir que ese temor nos prohíba

to keep us from something as important

disfrutar de algo tan importante

as physical exercise?

como la actividad física?

Would all those people not benefit

¿No nos beneficiaríamos todos

from these single stall facilities?

de estos baños unipersonales?

We can't change transphobic minds overnight,

No podemos cambiar de repente todas esas mentes transfóbicas,

but we can give everybody

pero podemos darle a todo el mundo

a place to get changed in

un espacio donde cambiarse

so that we can all get to work

para poder llegar al trabajo

making the world safer

y hacer de este mundo un lugar más seguro

for all of us.

para todos nosotros.

Thank you for listening.

Gracias por su atención.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)