Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Перекладач: Oleg Kulyk Утверджено: Khrystyna Romashko

I came here to show you

Я прийшов презентувати

the Fotokite.

Fotokite.

It's a tethered, flying camera.

Це літаюча камера на поводку.

But before I do that, I want to tell you a bit about

Та спочатку розповім, звідки вона взялась

where it came from, what motivated it.

та що спонукало до її появи.

So I was born in Russia,

Я народився у Росії.

and three years ago, in 2011,

Три роки тому, у 2011,

there were the Russian federal elections.

там відбулись парламентські вибори.

There were massive irregularities reported,

Повідомлялось про масові порушення.

and people came out to protest,

І люди вийшли протестувати,

which was very unlikely for Russia.

що нехарактерно для Росії.

І ніхто до ладу не знав,

And no one really knew

how significant these protests were,

наскільки важливі ці протести,

because, for whatever reason,

бо, з якоїсь причини, світові ЗМІ,

the world media largely ignored it.

в основному, проігнорували їх.

Now, there was a group of photographers

І була група фотографів,

who kind of flew flying cameras as a hobby —

які захоплювались аерозйомкою.

usually photographing things like the Sphinx,

Зазвичай, такі фотографують

щось типу Сфінкса чи піраміди.

the Pyramids — who happened to be

Вони тоді були поряд

right around the corner, and they flew a camera

і зробили кілька знімків

and they took some snapshots,

some panoramas of this demonstration.

та панорам тієї демонстрації.

Just completely independent entity,

Абсолютно не пов'язані між собою

completely random occurrence,

люди та події — і зображення,

and the image, when I saw it, it really struck me.

яке мене вразило.

Here's one of the panoramas.

Ось одна із панорам.

So in a single image,

З одного зображення

you can really see the scale of this event —

можна сповна оцінити масштаби цієї події:

just the number of people,

кількість людей, кольори, гасла...

the colors, the banners.

Таке важко вважати незначущим.

You just can't consider this insignificant.

All in a single image, which was really cool to me.

Все в одному зображенні — це було круто!

And I think, in the future,

Журналістика та багато інших професій

journalism and many other professions,

вже використовують літаючі камери.

there are flying cameras already quite commonly out there,

Та почекайте кілька місяців, чи років —

but I think, you wait a few months, a few years,

і для більшості професій

and for many professions, it's really going to be

вони також стануть необхідністю.

a requirement.

And it make sense. It's such a unique perspective.

І в цьому є сенс,

адже отримуємо унікальний кут огляду:

Nothing really communicates this scale, for example,

ніщо у наведеному прикладі

in context, in a way that this does.

не передасть так масштаб

як літаюча камера.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

Та є кілька перепон,

and quite fundamental.

досить простих і фундаментальних.

One is piloting.

Перша — пілотування.

So for this image, they flew a camera,

Для цього зображення, треба підняти у повітря

a five kilogram device with an SLR under it.

літальний апарат вагою 5 кілограм з фотокамерою під ним.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

Важка установка, з купою гострих штук, що обертаються.

It's a bit uncomfortable to fly,

Трохи незручно літати,

probably also for the operator.

керувати, напевно, теж.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

Тож, на звороті накидки пілота напис:

"No questions until landing"

«Всі питання після приземлення»

in Russian and in English,

російською та англійською,

because people are curious, and they'll go tap you,

бо завжди є допитливі, що відволікають,

and then you lose your focus and things happen.

а це може мати печальні наслідки.

And these guys are great. They're professionals;

Та ці хлопці чудові, вони професіонали

they're really careful in what they do.

і роблять свою справу з обачністю.

So in the protests, maybe you noticed,

Можливо, ви помітили, що протест

they flew over the river so it was quite safe.

вони зняли над річкою, що досить безпечно.

But this doesn't necessarily apply to

Та іноді людський фактор

чи інші умови беруть верх,

all people and all conditions,

тож ми повинні зробити пілотування простішим.

so we really have to make piloting easier.

The other problem is regulations,

Друга проблема — врегулювання,

or rather, the lack of good regulation.

чи, скоріше, його відсутність.

For many good reasons, it's just difficult

З багатьох причин, досить важко

to come up with common sense laws

законодавчо врегулювати

to regulate flying cameras.

використання літаючих камер.

So we already have cameras.

У нас вже є камери.

Всі тут мають смартфон з камерою, правда?

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

There are more and more of them.

Їх стає все більше і більше.

You hear about people with Google Glass being attacked.

Ви, напевно, чули про напади на людей з Google Glass.

You hear about, actually, a drone pilot,

Або про пілота дрона, аматора,

a hobbyist, was attacked two weeks ago

якого два тижні тому побили,

because he was flying near a beach.

бо він літав біля пляжу.

Here's some personal input I didn't expect.

Можу навести приклад з власного досвіду:

Just yesterday, I was attacked by a guy

вчора на мене напав мужчина,

who claimed that I was filming him.

стверджуючи, що я знімаю його.

I was checking my email right here —

Насправді я перевіряв пошту, тут, за кулісами.

easy way to get input for your talk.

Ось, як легко отримати матеріал для виступу.

But I think there are better solutions.

Думаю, є краще рішення.

I think we have to defuse the situation.

Потрібно розрядити ситуацію.

We have to come up with responsible solutions

Ми повинні знайти рішення

стосовно питань приватності, безпеки,

that address the privacy issues

and the safety, accountability issues

щодо відповідальності,

but still give us that perspective.

які дадуть нам можливість для зйомки.

And this is one potential solution.

Це і є можливе вирішення.

So this is the Fotokite.

Отже, ось Fotokite.

Що тут у нас? Квадрокоптер!

Well, let me see, it's a quadrocopter,

but what's kind of special about it is there's a leash.

Тільки дещо особливий — з повідцем.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

Це буквально повідець для собаки, що досить зручно.

And the neat thing about it is,

Справа в тому, що для керування ним

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

вам не потрібен джойстик, чи щось подібне.

You just turn it on

Просто вмикаєте його.

and you point in the direction that you want to fly.

Показуєте, куди летіти.

You give it a little twist.

Ось так прокручуєте.

That's kind of the way you communicate.

Так ви з ним спілкуєтесь.

And there it goes.

Полетіли!

(Applause)

(Оплески)

So the interaction is super simple.

Взаємодія дуже проста.

It's like a personal flying pet.

Наче з домашнім улюбленцем.

It just always maintains a certain angle to you,

Камера підтримує положення відносно вас,

and if I move around with it,

і якщо пересуватись,

it'll actually follow me naturally.

то вона буде слідувати за вами.

And of course, we can build on top of this.

Звичайно, камера вміє більше.

So this leash has some additional electronics.

Повідець має додаткову електроніку,

You can turn it on.

яку можна задіяти.

And now, it's like telling your dog to fly lower,

Це ніби команда вашій собаці летіти нижче. Звісно, якщо у вас є така собака.

if you have such a dog. So, I can press a button

Тож я легко керую камерою

and manipulate it rather easily.

натиском кнопки.

So I just shifted its position.

Я тільки що змістив її позицію.

And it's really safe.

І це досить безпечно.

I don't know about you guys in the front row —

Перший ряд, як ви там?

(Laughter) — but at least in principle,

(Сміх)

Погодьтесь, що почуваєтесь безпечніше,

you have to agree that you feel safer

because there is a physical connection.

через видимий фізичний зв'язок.

Live demos are hard, right?

Живі демонстрації важкі, правда?

Things go wrong all the time.

But no matter what,

Завжди щось може трапитись.

this thing will actually prevent this thing

Та ця річ вас не підведе.

from going into you.

What's more, it tells you immediately that

Більш того, пристрій одразу каже вам,

I am the one responsible for this device.

що тільки я відповідаю за його політ.

You don't have to look for someone controlling it.

Вам вже не потрібно шукати, хто контролює апарат.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

Наголошую — це досить просте рішення.

but I think a really good way to prove that

І найкращий доказ —

is to grab a second one

це взяти другий такий апарат

and launch it.

і запустити його.

І якщо я зараз зможу зробити це на сцені,

And if I can do this on stage live,

то за 5 хвилин

then I can show each and every one of you

зможу переконати всіх вас,

in five minutes how to operate one of these devices.

як легко керувати одним з таких пристроїв.

(Оплески)

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

Тепер ми маємо пару очей в небі.

And now the trick is getting them back.

І ось як повернути їх назад.

(Laughter)

(Сміх)

So my question now to you is,

Тож наостанок в мене до вас питання.

well, it's a nice solution,

Таке хороше рішення.

it's very accessible, it's safe.

Таке доступне і безпечне.

What would you use it for?

Як би ви його використали?

What would you use such a camera for in your life?

Як би ви використали таку камеру в житті?

Thank you.

Дякую!

(Оплески)

(Applause)