Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Translator: Sarunyhot Suvannachoti Reviewer: Kanawat Senanan

I came here to show you

ผมมาที่นี่เพื่อพูดเกี่ยวกับ

the Fotokite.

โฟโตไคท์ (Fotokite)

It's a tethered, flying camera.

มันคือกล้องถ่ายรูปบินได้

But before I do that, I want to tell you a bit about

แต่ก่อนอื่น ผมมีบางสิ่งอยากจะบอก

where it came from, what motivated it.

เกี่ยวกับที่ไปที่มาของมันก่อน

So I was born in Russia,

ตัวผมเกิดที่รัสเซีย

and three years ago, in 2011,

และเมื่อ 3 ปีที่แล้ว ในปี 2011

there were the Russian federal elections.

มีการเลือกตั้งรัฐบาลเกิดขึ้น

There were massive irregularities reported,

ซึ่งมีรายงานความผิดปกติเกิดขึ้นมาก

and people came out to protest,

จนประชาชนพากันออกมาประท้วง

which was very unlikely for Russia.

ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นยากมากในรัสเซีย

And no one really knew

แต่ไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ แล้ว

how significant these protests were,

การประท้วงนั้นใหญ่โตแค่ไหน

because, for whatever reason,

เพราะว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

the world media largely ignored it.

สื่อมวลชนทั่วโลกเลือกที่จะเพิกเฉยมัน

Now, there was a group of photographers

แต่ยังมีกลุ่มของช่างภาพ

who kind of flew flying cameras as a hobby —

ที่มีงานอดิเรกกับกล้องบินได้

usually photographing things like the Sphinx,

ที่ชอบถ่ายรูป สฟิงซ์

the Pyramids — who happened to be

พีระมิด คนเหล่านี้

right around the corner, and they flew a camera

อยู่ใกล้ๆ กับแถวนั้น และใช้กล้องบินได้

and they took some snapshots,

เก็บภาพบางส่วนไว้

some panoramas of this demonstration.

ภาพพาโนรามาของการประท้วง

Just completely independent entity,

เป็นกลุ่มคนที่เป็นอิสระ

completely random occurrence,

เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

and the image, when I saw it, it really struck me.

เมื่อผมเห็นรูปภาพ มันทำให้ผมตกใจ

Here's one of the panoramas.

นี่เป็นหนึ่งในรูปพาโนรามาที่ถ่ายได้

So in a single image,

ในภาพนี้

you can really see the scale of this event —

คุณจะเห็นขนาดของการประท้วง

just the number of people,

จำนวนคน

the colors, the banners.

สี และป้ายประท้วง

You just can't consider this insignificant.

คุณไม่อาจคิดได้เลยว่า นี่เป็นเรื่องเล็กน้อย

All in a single image, which was really cool to me.

ทุกอย่างในภาพนี้เจ๋งมากสำหรับผม

And I think, in the future,

และผมคิดว่า ในอนาคต

journalism and many other professions,

นักข่าวและผู้ที่เกี่ยวข้อง

there are flying cameras already quite commonly out there,

จะใช้กล้องบินได้เป็นเรื่องปกติ

but I think, you wait a few months, a few years,

ถ้าคุณรออีกสัก ไม่กี่เดือน หรือไม่กี่ปี

and for many professions, it's really going to be

และสำหรับอาชีพที่เกี่ยวข้อง มันจะต้องเป็น

a requirement.

สิ่งที่จำเป็น

And it make sense. It's such a unique perspective.

และมันก็มีเหตุผล ในมุมมองหนึ่ง

Nothing really communicates this scale, for example,

ไม่มีอะไรที่จะถ่ายทอดเหตุการณ์ยิ่งใหญ่แบบนี้

in context, in a way that this does.

ในแบบเดียวกับที่สิ่งนี้ทำได้

But there are a few hurdles, and they are quite basic

แต่มันก็มีเรื่องยุ่งยากบางเรื่อง

and quite fundamental.

เป็นเรื่องพื้นฐานมากๆ

One is piloting.

หนึ่งในนั้นคือการบังคับ

So for this image, they flew a camera,

ตามภาพนี้ พวกเขาเป็นคนบังคับกล้องถ่ายภาพ

a five kilogram device with an SLR under it.

ซึ่งมีน้ำหนัก 5 กิโลกรัม ที่มีกล้อง SLR ผูกติดอยู่ข้างล่าง

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

ซึ่งค่อนข้างหนัก มีใบพัดคมๆ หมุนอยู่

It's a bit uncomfortable to fly,

มันไม่ง่ายเลยที่จะบิน

probably also for the operator.

สำหรับคนบังคับเครื่อง

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

ความจริงแล้ว คุณจะเห็นหลังเสื้อของคนบังคับ เขียนว่า

"No questions until landing"

อย่าเพิ่งถามอะไร จนกว่าจะลงจอด

in Russian and in English,

ทั้งในภาษารัสเซียและอังกฤษ

because people are curious, and they'll go tap you,

เพราะว่ามีบางคนที่สงสัย จะแตะตัวคุณ

and then you lose your focus and things happen.

ทำให้คุณเสียสมาธิ

And these guys are great. They're professionals;

แต่คนพวกนี้เป็นมืออาชีพ

they're really careful in what they do.

พวกเค้าระมัดระวังกับสิ่งที่ทำ

So in the protests, maybe you noticed,

ในการประท้วง ถ้าคุณสังเกตเห็น

they flew over the river so it was quite safe.

พวกเขาอยู่เหนือแม่น้ำ ซึ่งค่อนข้างปลอดภัย

But this doesn't necessarily apply to

แต่มันก็ไม่สามารถใช้ได้

all people and all conditions,

กับคนและสถานการณ์ทั้งหมด

so we really have to make piloting easier.

เราจึงต้องทำให้การบังคับง่ายขึ้นอีก

The other problem is regulations,

ปัญหาอีกอย่างก็คือกฎระเบียบ

or rather, the lack of good regulation.

หรือพูดอีกอย่างนึง ขาดกฎระเบียบที่ดี

For many good reasons, it's just difficult

ด้วยเหตุผลหลายอย่าง ทำให้มันยุ่งยาก

to come up with common sense laws

ที่จะสร้างกฏพื้นฐาน

to regulate flying cameras.

เพื่อควบคุมกล้องที่บินได้

So we already have cameras.

พวกเราทุกคนมีกล้องถ่ายรูป

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

ผมแน่ใจว่า ทุกคนในห้องนี้ มีมือถือถ่ายรูปได้

There are more and more of them.

และก็มีจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ

You hear about people with Google Glass being attacked.

คุณคงเคยได้ยินคนสวม Google Glass ถูกทำร้าย

You hear about, actually, a drone pilot,

คุณคงเคยได้ยินเรื่องผู้บังคับเครื่องบินโดรนสมัครเล่น

a hobbyist, was attacked two weeks ago

ถูกทำร้ายเมื่อสองอาทิตย์ที่ผ่านมา

because he was flying near a beach.

เพราะว่าเขาบินมันเข้าไปใกล้ชายหาด

Here's some personal input I didn't expect.

และนี่คือข้อมูลบางอย่าง ที่ผมไม่คาดคิดมาก่อน

Just yesterday, I was attacked by a guy

เมื่อวานนี้ ผมถูกทำร้ายโดยชายคนหนึ่ง

who claimed that I was filming him.

ที่กล่าวหาว่าผมบันทึกภาพเขา

I was checking my email right here —

ตอนผมเช็คอีเมลที่นี่

easy way to get input for your talk.

เป็นวิธีง่ายๆ ที่จะได้ข้อมูลสำหรับการพูดของคุณ

But I think there are better solutions.

แต่ผมคิดว่ามีวิธีแก้ที่ดีกว่านี้

I think we have to defuse the situation.

ผมคิดว่าเราต้องลดปมขัดแย้ง

We have to come up with responsible solutions

พวกเราต้องมีวิธีแก้ปัญหา

that address the privacy issues

รวมถึงปัญหาความเป็นส่วนตัว

and the safety, accountability issues

ความปลอดภัย และความรับผิดชอบ

but still give us that perspective.

แต่ยังคงให้มุมมองสำหรับพวกเรา

And this is one potential solution.

และนี่คือหนึ่งในวิธีที่เป็นไปได้

So this is the Fotokite.

มันคือโฟโตไคท์

Well, let me see, it's a quadrocopter,

ผมจะให้ดู มันคือคอปเตอร์สี่ใบพัด

but what's kind of special about it is there's a leash.

แต่ที่พิเศษกว่าคือมันมีสายจูง

It's literally a dog leash. It's very convenient.

ที่จริงมันคือสายจูงสุนัข มันสะดวกมาก

And the neat thing about it is,

และความง่ายของมันก็คือ

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

คุณไม่ต้องใช้คันบังคับเวลาบิน

You just turn it on

คุณแค่เปิดมัน

and you point in the direction that you want to fly.

และหันไปทิศคุณต้องการจะบิน

You give it a little twist.

หมุนมันเล็กน้อย

That's kind of the way you communicate.

นั่นคือวิธีใช้มัน

And there it goes.

และปล่อยมันขึ้นไป

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

So the interaction is super simple.

วิธีบังคับมันง่ายมากครับ

It's like a personal flying pet.

มันเหมือนสัตว์เลี้ยงบินได้

It just always maintains a certain angle to you,

มันจะบินอยู่มุมนี้ตลอด

and if I move around with it,

และถ้าผมลองเดิน

it'll actually follow me naturally.

มันก็จะบินตามผมมา

And of course, we can build on top of this.

และแน่นอน เราสามารถปรับปรุงเจ้าสิ่งนี้ได้

So this leash has some additional electronics.

ที่สายจูงจะมีวงจรอิเล็กทรอนิกส์อยู่

You can turn it on.

เมื่อคุณกดมัน

And now, it's like telling your dog to fly lower,

มันเหมือนการสั่งหมาคุณให้บินต่ำลงมา

if you have such a dog. So, I can press a button

ถ้าคุณมีสุนัขแบบนั้นนะครับ ผมสามารถกดปุ่ม

and manipulate it rather easily.

เพื่อบังคับมันอย่างง่ายดาย

So I just shifted its position.

ผมทำให้มันเปลี่ยนตำแหน่ง

And it's really safe.

และมันปลอดภัยแน่นอน

I don't know about you guys in the front row —

ผมไม่รู้ว่าแถวหน้าคิดยังไง

(Laughter) — but at least in principle,

(หัวเราะ) แต่อย่างน้อยในหลักการ

you have to agree that you feel safer

คุณคงยอมรับว่ามันรู้สึกปลอดภัยขึ้น

because there is a physical connection.

เพราะว่ามันมีสายเชื่อมกับตัวผมอยู่

Live demos are hard, right?

การสาธิตดูยาก จริงมั้ย?

Things go wrong all the time.

ดูเหมือนจะเกิดข้อผิดพลาดได้ตลอดเวลา

But no matter what,

แต่มันไม่สำคัญ

this thing will actually prevent this thing

สายนี้จะไม่ทำให้เครื่องบิน

from going into you.

วิ่งเข้าไปใกล้คุณได้

What's more, it tells you immediately that

มันจะบอกคุณได้ทันทีว่า

I am the one responsible for this device.

ผมเป็นคนรับผิดชอบเจ้าเครื่องนี้เอง

You don't have to look for someone controlling it.

คุณไม่ต้องมองหาคนที่บังคับมัน อีกต่อไป

Now, I can tell you that it's easy a lot,

ตอนนี้ ผมบอกคุณได้ว่ามันง่ายมาก

but I think a really good way to prove that

แต่ว่าผมมีวิธีพิสูจน์อีกก็คือ

is to grab a second one

เอามันมาอีกอันนึง

and launch it.

แล้วปล่อยมันบิน

And if I can do this on stage live,

และถ้าผมสามารถแสดงสดให้ดูตอนนี้ได้

then I can show each and every one of you

ผมก็สามารถสอนให้ทุกคนที่นี่

in five minutes how to operate one of these devices.

เรียนวิธีการบังคับใช้เครื่องนี้ ภายใน 5 นาทีได้

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

ตอนนี้ผมก็มีตาสองดวงแล้ว (เสียงปรบมือ)

And now the trick is getting them back.

และนี่เป็นวิธีดึงกลับเข้ามา

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So my question now to you is,

คำถามของผมก็คือ

well, it's a nice solution,

มันเป็นวิธีทางแก้ปัญหาที่ดี

it's very accessible, it's safe.

ใช้งานง่ายและปลอดภัย

What would you use it for?

คุณจะใช้มันทำอะไร?

What would you use such a camera for in your life?

คุณจะใช้กล้องทำอะไรในชีวิต?

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)