Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Sergei Lupashin: Eine fliegende Kamera ... an der Leine

Übersetzung: Mick Nitschke Lektorat: Nadine Hennig

I came here to show you

Ich bin heute hier, um Ihnen

the Fotokite.

den "Fotokite" zu zeigen.

It's a tethered, flying camera.

Es ist eine angeleinte, fliegende Kamera.

But before I do that, I want to tell you a bit about

Aber zuerst möchte ich Ihnen erzählen,

where it came from, what motivated it.

woher sie kommt und wofür sie gedacht ist.

So I was born in Russia,

Ich wurde in Russland geboren

and three years ago, in 2011,

und vor drei Jahren, 2011,

there were the Russian federal elections.

fanden die russischen Parlamentswahlen statt.

There were massive irregularities reported,

Es wurde von massiven Unregelmäßigkeiten berichtet

and people came out to protest,

und die Leute protestierten öffentlich,

which was very unlikely for Russia.

was für Russland sehr untypisch ist.

And no one really knew

Niemand wusste so recht,

how significant these protests were,

wie bedeutend dieser Protest war,

because, for whatever reason,

weil -- warum auch immer --

the world media largely ignored it.

die internationalen Medien ihn ignorierten.

Now, there was a group of photographers

Eines Tages traf ich auf Fotografen,

who kind of flew flying cameras as a hobby —

die als Hobby fliegende Kameras einsetzten

usually photographing things like the Sphinx,

-- normalerweise fotografierten sie Dinge wie die Sphinx, die Pyramiden --

the Pyramids — who happened to be

und gerade um die Ecke standen.

right around the corner, and they flew a camera

Sie flogen ihre Kamera

and they took some snapshots,

und machten ein paar Schnappschüsse,

some panoramas of this demonstration.

Weitwinkelaufnahmen von der Demonstration.

Just completely independent entity,

Ein ganz unabhängiges Unternehmen,

completely random occurrence,

das ganz zufällig entstand.

and the image, when I saw it, it really struck me.

Das Bild beeindruckte mich sehr.

Here's one of the panoramas.

Hier ist eine von den Aufnahmen.

So in a single image,

Auf einem einzigen Bild

you can really see the scale of this event —

sieht man wirklich das ganze Ausmaß dieser Veranstaltung

just the number of people,

-- die Anzahl der Leute,

the colors, the banners.

die Farben, die Banner.

You just can't consider this insignificant.

Das kann man nicht unbedeutend nennen.

All in a single image, which was really cool to me.

Alles auf einem einzigen Bild -- das war echt cool.

And I think, in the future,

Ich denke da an die Zukunft

journalism and many other professions,

von Journalismus und vielen anderen Berufsgruppen.

there are flying cameras already quite commonly out there,

Fliegende Kameras gibt es bereits recht häufig.

but I think, you wait a few months, a few years,

Ich denke, in ein paar Monaten oder Jahren

and for many professions, it's really going to be

wird das für viele Berufsgruppen

a requirement.

zum Standard gehören.

And it make sense. It's such a unique perspective.

Das ergibt Sinn. Es ist eine so einzigartige Perspektive.

Nothing really communicates this scale, for example,

Nichts zeigt das Ausmaß so im Gesamtzusammenhang,

in context, in a way that this does.

wie es diese Bilder tun.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

Es gibt ein paar Hürden, die recht einfach

and quite fundamental.

und ziemlich grundlegend sind.

One is piloting.

Erstens, die Steuerung.

So for this image, they flew a camera,

Für dieses Bild verwendeten sie

a five kilogram device with an SLR under it.

ein 5 kg schweres Gerät mit einer Spiegelreflexkamera am "Bauch".

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

Es ist ziemlich schwer, viele Rotoren, scharfe Kanten.

It's a bit uncomfortable to fly,

Es ist nicht so leicht zu fliegen,

probably also for the operator.

auch nicht für den Piloten.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

Es steht sogar auf seinem Rücken:

"No questions until landing"

"Vor der Landung nicht ansprechen!",

in Russian and in English,

auf Russisch und auf Englisch.

because people are curious, and they'll go tap you,

Leute sind neugierig und tippen einen an.

and then you lose your focus and things happen.

Da verliert man schnell mal die Kontrolle über das Gerät.

And these guys are great. They're professionals;

Diese Jungs sind toll. Sie sind Profis.

they're really careful in what they do.

Sie sind wirklich vorsichtig bei dem, was sie da tun.

So in the protests, maybe you noticed,

Sie haben es vielleicht bemerkt, dass sie bei den Protesten

they flew over the river so it was quite safe.

über den Fluss flogen -- so war es am sichersten.

But this doesn't necessarily apply to

Aber das gilt nicht unbedingt in allen Situationen

all people and all conditions,

und bei allen Leuten.

so we really have to make piloting easier.

Deshalb müssen wir das Fliegen einfacher machen.

The other problem is regulations,

Das andere Problem sind gesetzliche Vorgaben,

or rather, the lack of good regulation.

oder genauer gesagt, keine Vorgaben.

For many good reasons, it's just difficult

Aus gutem Grund ist es schwierig,

to come up with common sense laws

sich bei Gesetzen für fliegende Kameras

to regulate flying cameras.

auf den gesunden Menschenverstand zu stützen.

So we already have cameras.

Wir haben ja schon Kameras.

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

Sicher hat jeder hier ein Smartphone mit einer Kamera.

There are more and more of them.

Davon gibt es immer mehr.

You hear about people with Google Glass being attacked.

Man hört, dass Leute mit Google Glass angegriffen werden.

You hear about, actually, a drone pilot,

Man hört, dass ein Hobby-Drohnenpilot

a hobbyist, was attacked two weeks ago

vor zwei Wochen angegriffen wurde,

because he was flying near a beach.

weil er einen Strand entlang flog.

Here's some personal input I didn't expect.

Ich selbst machte eine unerwartete Erfahrung.

Just yesterday, I was attacked by a guy

Gerade gestern wurde ich von einem Mann angegriffen,

who claimed that I was filming him.

der behauptete, dass ich ihn filmte.

I was checking my email right here —

Ich ging gerade meine E-Mails durch,

easy way to get input for your talk.

um noch Ideen für den Vortrag zu sammeln.

But I think there are better solutions.

Ich glaube, es gibt bessere Lösungen.

I think we have to defuse the situation.

Ich denke, wir müssen die Situation entschärfen.

We have to come up with responsible solutions

Wir müssen uns verantwortliche Lösungen einfallen lassen,

that address the privacy issues

die die Privatsphäre schützen,

and the safety, accountability issues

sicher sind und auch der Rechenschaftspflicht nachkommen,

but still give us that perspective.

aber uns dennoch diese Perspektive bieten.

And this is one potential solution.

Hier ist eine mögliche Lösung.

So this is the Fotokite.

Das ist der "Fotokite".

Well, let me see, it's a quadrocopter,

Es handelt sich um einen Quadrocopter,

but what's kind of special about it is there's a leash.

aber das Besondere daran ist diese Leine hier.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

Es ist tatsächlich eine Hundeleine. Sie ist sehr praktisch.

And the neat thing about it is,

Und das Tolle an ihr ist,

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

ich brauche keinen Joystick, nichts dergleichen.

You just turn it on

Nur einschalten und in die Richtung halten,

and you point in the direction that you want to fly.

in die man ihn fliegen lassen möchte.

You give it a little twist.

Man dreht ihn etwas.

That's kind of the way you communicate.

So kommuniziert man damit.

And there it goes.

Und schon geht's los.

(Applause)

(Applaus)

So the interaction is super simple.

Die Bedienung ist ganz einfach.

It's like a personal flying pet.

Es ist wie ein eigenes fliegendes Haustier.

It just always maintains a certain angle to you,

Es hält stets einen gewissen Winkel ein

and if I move around with it,

und wenn ich mich damit bewege,

it'll actually follow me naturally.

folgt es mir ganz automatisch.

And of course, we can build on top of this.

Natürlich ist das noch erweiterbar.

So this leash has some additional electronics.

Diese Leine beinhaltet zusätzliche Elektronik.

You can turn it on.

Die kann man dazuschalten

And now, it's like telling your dog to fly lower,

und jetzt weist sie Ihren Hund an tiefer zu fliegen,

if you have such a dog. So, I can press a button

wenn Sie so einen Hund haben. Ich kann einen Knopf drücken

and manipulate it rather easily.

und das Gerät sehr einfach steuern.

So I just shifted its position.

Gerade habe ich seine Position verändert.

And it's really safe.

Es ist wirklich sicher.

I don't know about you guys in the front row —

Ich weiß nicht, wie es Ihnen in der ersten Reihe geht --

(Laughter) — but at least in principle,

(Lachen) -- aber letztendlich müssen Sie zugeben,

you have to agree that you feel safer

dass Sie sich sicherer fühlen,

because there is a physical connection.

weil es eine physische Verbindung gibt.

Live demos are hard, right?

Live-Vorführungen sind schwer.

Things go wrong all the time.

Immer geht etwas schief.

But no matter what,

Aber egal, was passiert,

this thing will actually prevent this thing

dieses Ding wird verhindern,

from going into you.

dass die Drohne auf Sie stürzt.

What's more, it tells you immediately that

Außerdem zeigt es Ihnen sofort,

I am the one responsible for this device.

dass ich der Verantwortliche für das Gerät bin.

You don't have to look for someone controlling it.

Sie müssen nicht danach suchen, wer es kontrolliert.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

Ich kann Ihnen viel erzählen,

but I think a really good way to prove that

aber ich denke, die beste Möglichkeit, das zu beweisen,

is to grab a second one

ist es, eine zweite Drohne zu starten.

and launch it.

And if I can do this on stage live,

Wenn ich das live auf der Bühne kann,

then I can show each and every one of you

dann kann ich jedem von Ihnen in 5 Minuten zeigen,

in five minutes how to operate one of these devices.

wie man mit einem solchen Gerät umgeht.

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

Jetzt sind zwei Augen am Himmel. (Applaus)

And now the trick is getting them back.

Das Kunststück ist es jetzt, sie wieder einzufangen.

(Laughter)

(Lachen)

So my question now to you is,

Es ist eine ansprechende Lösung,

well, it's a nice solution,

sehr einfach, sehr sicher,

it's very accessible, it's safe.

und meine Frage an Sie ist jetzt:

What would you use it for?

Wofür würden Sie es nutzen?

What would you use such a camera for in your life?

Wofür würden Sie eine solche Kamera einsetzen?

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)