Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

سرگی لاپاشین: یک دوربین پرنده ... با قلاده

Translator: Negin N Reviewer: soheila Jafari

I came here to show you

اومدم که بهتون فوتوکایت رو معرفی کنم

the Fotokite.

It's a tethered, flying camera.

که یه دوربین کنترلیه پرندست!

But before I do that, I want to tell you a bit about

ولی قبل از اون، میخوام راجع به

علت بوجود آمدنش بگم

where it came from, what motivated it.

So I was born in Russia,

خب...من در روسیه بدنیا اومدم

and three years ago, in 2011,

و سه سال پیش، سال ۲۰۱۱

there were the Russian federal elections.

موقع انتخابات فدرال در روسیه

There were massive irregularities reported,

هرج و مرج گسترده ای گزارش شد،

and people came out to protest,

مردم برای اعتراض به خیابان اومدن،

which was very unlikely for Russia.

که برای روسیه بسیار ناخوشایند بود.

And no one really knew

و هیچ کس واقعا نمی دونست که،

how significant these protests were,

علت این اعتراضات چیه؛

because, for whatever reason,

چون به هر دلیلی,

the world media largely ignored it.

رسانه های جهان اونها رو نادیده گرفتن.

Now, there was a group of photographers

درآنجا گروهی از عکاسان بودن که برای سرگرمی

who kind of flew flying cameras as a hobby —

با دوربین های پرنده شان از هر چیزی

usually photographing things like the Sphinx,

(مثل مجسمه ابوالهول و اهرام!) عکس میگرفتن

the Pyramids — who happened to be

که از قضا در آن نزدیکی بودن

right around the corner, and they flew a camera

اونا دوربین هاشون رو به پرواز می آوردن

and they took some snapshots,

و از تظاهرات عکس می گرفتن.

some panoramas of this demonstration.

Just completely independent entity,

اونها یه گروه کاملا بی طرف بودن

completely random occurrence,

که بطور کاملا تصادفی عکس می گرفتن

and the image, when I saw it, it really struck me.

و من وقتی عکس ها رو دیدم، شوکه شدم

Here's one of the panoramas.

این، یکی از پانورماهاست،

So in a single image,

you can really see the scale of this event —

خب، توی همین عکس

شما می توانید مقیاس این رویداد را ببینید:

just the number of people,

تعداد بی شمار مردم

the colors, the banners.

پرچم ها و اعلان ها

You just can't consider this insignificant.

و نمی توانید آن را بی اهمیت قلمداد کنین

تنها در یک عکس؛ این واقعا برای من جالب بود.

All in a single image, which was really cool to me.

And I think, in the future,

گمان می کنم در آینده، استفاده از

journalism and many other professions,

دوربین پرنده، مانند روزنامه نگاران، که

there are flying cameras already quite commonly out there,

به راحتی از آن ها استفاده میکنن،

but I think, you wait a few months, a few years,

بعد از یکی دو سال

and for many professions, it's really going to be

برای بسیاری از مشاغل ضروری خواهد بود.

a requirement.

And it make sense. It's such a unique perspective.

این چشم انداز جدید یست، هیچ چیز نمی تواند

Nothing really communicates this scale, for example,

در این مقیاس بیانگر باشد,

in context, in a way that this does.

حداقل نه به شکلی که این دوربین هست

But there are a few hurdles, and they are quite basic

ولی موانعی کاملا ساده و اساسی وجود دارد

and quite fundamental.

One is piloting.

یکی هدایت دوربین،

So for this image, they flew a camera,

مثلا برای این عکس، دوربین ۵ کیلویی را که

a five kilogram device with an SLR under it.

مجهز به SLR است، پرواز می دهند.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

دوربینی سنگین، دائما در حال چرخش و تیزبین

It's a bit uncomfortable to fly,

که هدایت آن برای اپراتور کمی مشکل است.

probably also for the operator.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

درواقع می توانید پشت لباس خلبان را ببینید

"No questions until landing"

که نوشته: تا زمان فرود سوالی نپرسید

in Russian and in English,

در روسیه و انگلستان. چون مردم از روی کنجکاوی به شما

because people are curious, and they'll go tap you,

ضربه میزنند و تمرکزتان را از دست میدهید

and then you lose your focus and things happen.

And these guys are great. They're professionals;

و حادثه ای رخ میدهد،

اما این بچه ها عالی و حرفه ای هستن. اونها

they're really careful in what they do.

در کاری که انجام می دهند بسیار دقیق اند.

So in the protests, maybe you noticed,

شاید در تظاهرات متوجه شده باشید که دوربینی

they flew over the river so it was quite safe.

بالای رودخانه پرواز می کند تا ایمن باشد.

But this doesn't necessarily apply to

ولی هدایت این دوربین برای همه و در

all people and all conditions,

هر شرایطی امکان پذیر نمی باشد،

so we really have to make piloting easier.

پس باید هدایت اونها را ساده تر کنیم

The other problem is regulations,

مشکل دیگر مقررات است، یا نبود مقررات درست.

or rather, the lack of good regulation.

For many good reasons, it's just difficult

به دلایل بسیاری اطاعت از قوانین منصوب

to come up with common sense laws

to regulate flying cameras.

برای داشتن این دوربین ها بسیار سخت است

So we already have cameras.

ولی ما دوربین ها رو داریم...

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

مطمئنم که همه اینجا یه گوشی تلفن هوشمند با

There are more and more of them.

دوربین دارن، هر روزم دارن بیشتر میشن

You hear about people with Google Glass being attacked.

شنیدین که به کسانی که عینک گوگل داشتن

You hear about, actually, a drone pilot,

حمله شده و یا خلبان هواپیمای بدون سرنشینی

a hobbyist, was attacked two weeks ago

که دوهفته پیش به او حمله شد

because he was flying near a beach.

چون داشت در نزدیکی ساحل پرواز می کرد.

Here's some personal input I didn't expect.

این هم تجربه شخصی که انتظارشو نداشتم

Just yesterday, I was attacked by a guy

دیروز یه نفر به من حمله کرد,

who claimed that I was filming him.

چون فکر می کرد من دارم از او فیلم می گیرم.

I was checking my email right here —

ولی من داشتم ایمیلم را چک می کردم.

easy way to get input for your talk.

این راه آسانی برای فهمیدن است.

ولی من به دنبال راه بهترم.

But I think there are better solutions.

I think we have to defuse the situation.

فکرمیکنم ما باید شرایط را کنترل کنیم

We have to come up with responsible solutions

ما یابد راه حل های مسئولانه بسازیم,

that address the privacy issues

که به مسائل شخصی و امنیتی رسیدگی کنند

and the safety, accountability issues

پاسخگوی شرایط باشند و

but still give us that perspective.

آن چشم انداز را به ما بدهند.

And this is one potential solution.

و این یه راه حل امکان پذیراست.

So this is the Fotokite.

خب...این فوتوکایت است

Well, let me see, it's a quadrocopter,

بزار ببینم...این یه نوعی «کوادکوپتر» است

but what's kind of special about it is there's a leash.

ولی چیزی که خاصش میکنه، دسته ای که اینجاست

It's literally a dog leash. It's very convenient.

درحقیقت یه قلاده است که برای این کارمناسبه

And the neat thing about it is,

و یه چیز جالب راجعبش اینه که

برای پرواز دوربین، به جوی استیک نیاز نیست

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

You just turn it on

شما فقط روشنش می کنین

and you point in the direction that you want to fly.

و به سمتی که می خواهید هدایتش میکنید

You give it a little twist.

کمی آن را می چرخانید

That's kind of the way you communicate.

و به این شکل راه میندازیش

And there it goes.

و بفرمایید...

(Applause)

So the interaction is super simple.

پس کار کردن باهاش خیلی آسونه.

It's like a personal flying pet.

این مثله یه حیوون پرنده ی شخصی می مونه

It just always maintains a certain angle to you,

همیشه از یه زاویه خاص براتون عکس میگیره

and if I move around with it,

و اگه من حرکت کنم,

it'll actually follow me naturally.

این دنبالم میاد.

And of course, we can build on top of this.

می تونیم به این یه چیزایی اضافه کنیم,

So this leash has some additional electronics.

این دسته یه مدار داره

می تونید روشنش کنین

You can turn it on.

And now, it's like telling your dog to fly lower,

و مثل این میمونه که به سگت بگی

پایینتر پرواز کنه!

if you have such a dog. So, I can press a button

من این دکمه رو میزنم

and manipulate it rather easily.

و به راحتی هدایتش میکنم

So I just shifted its position.

و موقعیتش رو تغییر میدم

And it's really safe.

و این کاملا بی خطره

I don't know about you guys in the front row —

راجع به شما که جلو نشستید نمی دونم!

(Laughter) — but at least in principle,

ولی حقیقتا باید بپذیرین

you have to agree that you feel safer

که بیشتر احساس امنیت میکنید

because there is a physical connection.

چون اینجا یه رابط فیزیکی هست

Live demos are hard, right?

نمایش زنده سخته، مگه نه؟

Things go wrong all the time.

هر لحظه ممکنه اشتباهی پیش بیاد

But no matter what,

ولی مهم نیست، چون

this thing will actually prevent this thing

با این وسیله این اتفاقات نمی افته

from going into you.

What's more, it tells you immediately that

دیگه چی؟!

بهتون میگه من مسئول این دوربینم

I am the one responsible for this device.

You don't have to look for someone controlling it.

ولازم نیست دنبال کسیکه هدایتش میکنه بگردین

Now, I can tell you that it's easy a lot,

و میتونم بگم که هدایتش آسونه

but I think a really good way to prove that

ولی بهترین راه برای اثباتش به شما

is to grab a second one

اینه که یکی دیگه رو راه بندازم

and launch it.

And if I can do this on stage live,

و اگه بتونم این کارو توی اجرای زنده بکنم

then I can show each and every one of you

پس میتونم به همتون نشون بدم که

in five minutes how to operate one of these devices.

چطور توی ۵ دقیقه یکی از اینارو راه بندازین

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

خب....حالا دوتا چشم اون بالا داریم!

And now the trick is getting them back.

حالا کاراصلی اینه که چطور بیاریمشون پایین!

(Laughter)

So my question now to you is,

سوال من از شما اینه:

well, it's a nice solution,

(خب...این وسیله خیلی بی خطر و در دسترسه)

it's very accessible, it's safe.

What would you use it for?

چه استفاده ای ازش میکنین؟

What would you use such a camera for in your life?

چه استفاده ای از همچین دوربینی

توی زندگی میکنین؟

Thank you.

متشکرم

(Applause)