Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Sergei Lupashin: Camera biết bay...có dây cương

Translator: An Nguyen Hoang Reviewer: Nhu PHAM

I came here to show you

Tôi đến đây để cho các bạn thấy

the Fotokite.

Fotokite.

It's a tethered, flying camera.

Một camera bay nối với một thiết bị cầm tay

But before I do that, I want to tell you a bit about

Nhưng trước tiên, tôi muốn nói chút về

where it came from, what motivated it.

nó đến từ đâu, cái gì đã thúc đẩy nó.

So I was born in Russia,

Tôi sinh ra ở Nga,

and three years ago, in 2011,

và 3 năm trước, vào năm 2011,

there were the Russian federal elections.

đã có cuộc bầu cử Liên bang Nga.

There were massive irregularities reported,

Đã có những sai phạm lớn, và mọi người ra đường phản đối,

and people came out to protest,

which was very unlikely for Russia.

một điều không bình thường ở Nga.

And no one really knew

Không ai thực sự biết cuộc phản đối này nghiêm trọng thế nào,

how significant these protests were,

because, for whatever reason,

bởi, vì lý do nào đó, phần lớn truyền thông thế giới thờ ơ với nó.

the world media largely ignored it.

Bấy giờ, có một nhóm nhiếp ảnh gia

Now, there was a group of photographers

who kind of flew flying cameras as a hobby —

thích các loại camera trên không

usually photographing things like the Sphinx,

và dùng chúng để chụp ảnh kiểu như Sphinx

the Pyramids — who happened to be

hay Pyramids - những người ngẫu nhiên

right around the corner, and they flew a camera

có mặt ở đó, điều khiển một camera bay

and they took some snapshots,

chụp vài kiểu tức thời và toàn cảnh về cuộc biểu tình này.

some panoramas of this demonstration.

Just completely independent entity,

Đối tượng hoàn toàn độc lập, hoàn toàn ngẫu nhiên xuất hiện,

completely random occurrence,

và bức hình, khi ngắm nhìn, thì thực sự ấn tượng.

and the image, when I saw it, it really struck me.

Here's one of the panoramas.

Đây là bức toàn cảnh.

So in a single image,

Chỉ trong một bức hình,

you can really see the scale of this event —

các bạn có thể thấy được quy mô của sự kiện

just the number of people,

số lượng người tham dự,

the colors, the banners.

màu sắc, các biểu ngữ.

You just can't consider this insignificant.

Các bạn không thể nghĩ đó là không đáng kể.

All in a single image, which was really cool to me.

Tất cả trong một bức hình, thực sự tuyệt vời với tôi.

And I think, in the future,

Và tôi nghĩ, trong tương lai,

journalism and many other professions,

báo chí và nhiều ngành nghề khác

there are flying cameras already quite commonly out there,

đã khá quen thuộc với các camera bay

but I think, you wait a few months, a few years,

nhưng tôi nghĩ, các bạn phải đợi một vài tháng, một vài năm,

and for many professions, it's really going to be

với các ngành khác, nó thực sự sẽ là một đòi hỏi bắt buộc.

a requirement.

And it make sense. It's such a unique perspective.

Điều đó thật có ý nghĩa, là góc nhìn khác biệt.

Nothing really communicates this scale, for example,

Không gì thực sự truyền tải được quy mô này như cách mà nó đã làm.

in context, in a way that this does.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

Có một vài trở ngại, khá là cơ bản và chủ yếu.

and quite fundamental.

One is piloting.

Một là sự điều khiển.

So for this image, they flew a camera,

Nhìn vào bức hình này, họ điều khiển một camera bay,

a five kilogram device with an SLR under it.

một thiết bị 5kg cùng với một máy ảnh SLR phía dưới.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay, nhiều thứ ồn ào.

It's a bit uncomfortable to fly,

Điều đó khiến việc bay lượn không dễ dàng và khó điều khiển.

probably also for the operator.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

Trên thực tế, có thể thấy, trên lưng áo của người điều khiển viết rằng:

"No questions until landing"

"Không được hỏi cho đến khi hạ cánh" tại Nga và tại Anh,

in Russian and in English,

because people are curious, and they'll go tap you,

vì mọi người sẽ tò mò và đến vỗ vai bạn,

and then you lose your focus and things happen.

bạn sẽ mất tập trung và tai nạn xảy đến.

And these guys are great. They're professionals;

Những anh chàng đấy thật tuyệt. Chuyên nghiệp, cẩn trọng trong công việc.

they're really careful in what they do.

So in the protests, maybe you noticed,

Vì vậy, trong các cuộc biểu tình,

they flew over the river so it was quite safe.

họ cho chúng bay qua sông vì nó khá an toàn.

But this doesn't necessarily apply to

Nhưng điều này không thể áp dụng cho tất cả mọi người, trong mọi điều kiện,

all people and all conditions,

vì vậy, phải làm cho việc điều khiển dễ dàng hơn.

so we really have to make piloting easier.

The other problem is regulations,

Một vấn đề khác là các quy định,

or rather, the lack of good regulation.

hay đúng hơn, thiếu các quy định tốt.

For many good reasons, it's just difficult

Vì nhiều lý do, rất khó để đưa ra các luật phổ thông

to come up with common sense laws

to regulate flying cameras.

về điều khiển camera bay.

So we already have cameras.

Ta không xa lạ gì với camera.

Các bạn ở đây đều có smartphone có camera, đúng không?

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

There are more and more of them.

Chúng càng ngày càng phổ biến.

You hear about people with Google Glass being attacked.

Các bạn đã nghe về những người có Google Glass bị tấn công.

You hear about, actually, a drone pilot,

Vụ một người điều khiển máy bay không người lái

a hobbyist, was attacked two weeks ago

bị tấn công 2 tuần trước

because he was flying near a beach.

vì đã lái gần bãi biển.

Here's some personal input I didn't expect.

Đây là vài thông tin cá nhân mà tôi không ngờ tới.

Just yesterday, I was attacked by a guy

Chỉ ngày hôm qua thôi, tôi đã bị tấn công

who claimed that I was filming him.

bởi một gã cho rằng tôi đã quay phim anh ta.

I was checking my email right here —

Lúc ấy, tôi chỉ đang kiểm tra hộp thư điện tử của mình

easy way to get input for your talk.

để làm tư liệu cho bài nói.

But I think there are better solutions.

Tôi nghĩ có các giải pháp tốt hơn.

I think we have to defuse the situation.

Cần phải xoa dịu tình hình.

We have to come up with responsible solutions

Đưa ra các giải pháp có tính trách nhiệm

that address the privacy issues

giải quyết các vấn đề riêng tư an toàn và trách nhiệm giải trình

and the safety, accountability issues

but still give us that perspective.

nhưng vẫn cho chúng ta một triển vọng về camera bay.

And this is one potential solution.

Và đây là một giải pháp tiềm năng.

So this is the Fotokite.

Đây là Fotokite.

Well, let me see, it's a quadrocopter,

Một quadrocopter (máy bay điều khiển có 4 cánh quạt)

but what's kind of special about it is there's a leash.

loại đặc biệt vì nó có dây nối.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

Như là dây cương vậy, rất thuận tiện.

And the neat thing about it is,

Và điều thú vị là,

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

để bay, không cần đến cần điều khiển.

You just turn it on

Chỉ cần bật nó lên

and you point in the direction that you want to fly.

và chỉ về hướng bạn muốn nó bay đến.

You give it a little twist.

Xoay tay một chút.

That's kind of the way you communicate.

Đó là cách để truyền lệnh.

And there it goes.

Và thả nó ra.

(Applause)

(Vỗ tay)

So the interaction is super simple.

Tương tác siêu đơn giản.

It's like a personal flying pet.

Như là thú cưng bay cá nhân vậy đó.

It just always maintains a certain angle to you,

Nó giữ một góc cố định với bạn,

and if I move around with it,

nếu tôi di chuyển, nó sẽ đi theo tôi một cách rất tự nhiên.

it'll actually follow me naturally.

And of course, we can build on top of this.

Dĩ nhiên, có thể gắn thêm vào phía trên vài thiết bị điện tử bổ sung.

So this leash has some additional electronics.

Bạn có thể bật nó lên.

You can turn it on.

And now, it's like telling your dog to fly lower,

Bây giờ, nếu muốn nó bay thấp hơn,

if you have such a dog. So, I can press a button

chỉ cần nhấn nút

and manipulate it rather easily.

và thao tác khá là đơn giản.

So I just shifted its position.

Tôi vừa thay đổi vị trí của nó.

And it's really safe.

Và nó thực sự an toàn.

I don't know about you guys in the front row —

Tôi không quen các bạn ngồi ở hàng ghế phía trước

(Laughter) — but at least in principle,

(Cười) - nhưng ít nhất về nguyên tắc,

you have to agree that you feel safer

phải đồng ý rằng bạn cảm thấy an toàn hơn vì có kết nối vật lý.

because there is a physical connection.

Live demos are hard, right?

Trình diễn trực tiếp rất khó, đúng không? Mắc lỗi suốt.

Things go wrong all the time.

But no matter what,

Nhưng không thành vấn đề.

this thing will actually prevent this thing

Sợi dây này sẽ ngăn không cho nó đâm vào bạn.

from going into you.

What's more, it tells you immediately that

Hơn nữa, bạn có thể nhận ra ngay lập tức tôi là người chịu trách nhiệm,

I am the one responsible for this device.

You don't have to look for someone controlling it.

thay vì phải tìm kiếm ai là người điều khiển.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

Giờ, tôi có thể nói với các bạn rằng nó dễ lắm,

but I think a really good way to prove that

nhưng tôi nghĩ cách tốt để chứng minh

is to grab a second one

là lấy cái thứ 2 và khởi động nó.

and launch it.

And if I can do this on stage live,

Và nếu có thể làm trực tiếp trên sân khấu,

then I can show each and every one of you

tôi có thể chỉ cho mỗi người hoặc mọi người

in five minutes how to operate one of these devices.

cách điều khiển thiết bị này trong 5 phút.

Giờ thì, chúng ta có hai con mắt trên trời. (Vỗ tay)

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

And now the trick is getting them back.

Và mẹo để đưa chúng trở lại.

(Laughter)

(Cười)

So my question now to you is,

Câu hỏi của tôi bây giờ cho bạn là,

well, it's a nice solution,

vâng, đó là giải pháp hay,

it's very accessible, it's safe.

nó rất dễ tiếp cận, nó an toàn.

What would you use it for?

Bạn sẽ sử dụng nó để làm gì?

What would you use such a camera for in your life?

Bạn sẽ sử dụng một camera như vậy để làm gì trong cuộc sống của mình?

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)