Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Prevodilac: Stefan Zrnović Lektor: Mile Živković

I came here to show you

Došao sam ovde da vam pokažem

the Fotokite.

Fotozmaja.

It's a tethered, flying camera.

To je kablovska, leteća kamera.

But before I do that, I want to tell you a bit about

Ali pre nego što to uradim, želim da vam ispričam malo

where it came from, what motivated it.

o tome odakle potiče i šta ju je motivisalo.

So I was born in Russia,

Rođen sam u Rusiji,

and three years ago, in 2011,

i pre tri godine, 2011.,

there were the Russian federal elections.

bili su ruski federalni izbori.

There were massive irregularities reported,

Prijavljene su ogromne nepravilnosti,

and people came out to protest,

i ljudi su izašli da protestuju,

which was very unlikely for Russia.

što je veoma čudno za Rusiju.

And no one really knew

Niko nije znao

how significant these protests were,

koliko su bili značajni ti protesti,

because, for whatever reason,

jer iz bilo kog razloga

the world media largely ignored it.

svetski mediji su ih ignorisali u širokom luku.

Now, there was a group of photographers

Bila je grupa fotografa

who kind of flew flying cameras as a hobby —

koja je na neki način puštala leteće kamere kao hobi

usually photographing things like the Sphinx,

uglavnom fotografišući stvari poput sfingi,

the Pyramids — who happened to be

piramida - što je izgledalo kao da su

right around the corner, and they flew a camera

iza ugla, i puštajući kameru

and they took some snapshots,

napravili su neke snimke,

some panoramas of this demonstration.

neke panorame ovih demonstracija.

Just completely independent entity,

Sasvim nezavisni entitet,

completely random occurrence,

sasvim nasumični događaj,

and the image, when I saw it, it really struck me.

i kada sam video sliku, totalno me je pogodilo.

Here's one of the panoramas.

Evo nekih panoramskih snimaka.

So in a single image,

U jednoj slici,

you can really see the scale of this event —

možete zapravo da vidite nivo ovog događaja -

just the number of people,

sam broj ljudi,

the colors, the banners.

boja, transparenata.

You just can't consider this insignificant.

Ne možete ovo smatrati beznačajnim.

All in a single image, which was really cool to me.

Sve u jednoj slici, što je za mene zaista sjajno.

And I think, in the future,

Mislim da će u budućnosti

journalism and many other professions,

novinarstvo i mnoge druge profesije,

there are flying cameras already quite commonly out there,

gde su leteće kamere uveliko zastupljene,

but I think, you wait a few months, a few years,

ali mislim da ako sačekamo nekoliko meseci ili godina,

and for many professions, it's really going to be

za mnoge profesije će to biti

a requirement.

neophodnost.

And it make sense. It's such a unique perspective.

I ima smisla. Jedinstven je izgled.

Nothing really communicates this scale, for example,

Ništa toliko ne komunicira na ovom nivou, na primer

in context, in a way that this does.

u kontekstu, na način kako ovo to radi.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

Bilo je nekoliko prepreki ali su one osnovne

and quite fundamental.

i prilično bitne.

One is piloting.

Jedna je pilotiranje.

So for this image, they flew a camera,

Za ovu sliku, puštali su kameru,

a five kilogram device with an SLR under it.

napravu tešku pet kilograma sa SLR-om ispod njega.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

Prilično je teška, sa dosta oštrih stvari koje se okreću.

It's a bit uncomfortable to fly,

Malo je neprijatno za letenje,

probably also for the operator.

verovatno i za upravljača.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

Zapravo, možete da vidite da na pozadini pilotove majice piše:

"No questions until landing"

"Bez pitanja tokom leta".

in Russian and in English,

na ruskom i engleskom,

because people are curious, and they'll go tap you,

jer su ljudi radoznali, i zapitkuju vas

and then you lose your focus and things happen.

a potom gubite koncentraciju i dese se stvari.

And these guys are great. They're professionals;

Ovi momci su sjajni. Profesionalci su.

they're really careful in what they do.

Veoma su pažljivi u tome što rade.

So in the protests, maybe you noticed,

Možda ste primetili da u ovim protestima,

they flew over the river so it was quite safe.

oni lete preko reke što je bilo prilično sigurno.

But this doesn't necessarily apply to

Ali to nije obavezno primenjivo

all people and all conditions,

na sve ljude i sve uslove,

so we really have to make piloting easier.

tako da moramo da olakšamo pilotiranje.

The other problem is regulations,

Drugi problem su pravila,

or rather, the lack of good regulation.

ili bolje rečeno, nedostatak dobrih pravila.

For many good reasons, it's just difficult

Iz mnogo dobrih razloga, teško je

to come up with common sense laws

doneti zdravorazumske zakone

to regulate flying cameras.

kako bi se regulisale leteće kamere.

So we already have cameras.

Već imamo kamere.

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

Siguran sam da svako ovde ima pametni telefon sa kamerom, zar ne?

There are more and more of them.

Sve ih je više i više.

You hear about people with Google Glass being attacked.

Slušate kako napadaju ljude sa Gugl naočarima.

You hear about, actually, a drone pilot,

Slušate o pilotu dronu,

a hobbyist, was attacked two weeks ago

kako je napadnut pre dve nedelje

because he was flying near a beach.

jer je leteo blizu plaže.

Here's some personal input I didn't expect.

Evo ličnog primera koje nisam očekivao.

Just yesterday, I was attacked by a guy

Baš juče, napao me je momak

who claimed that I was filming him.

koji je tvrdio da ga snimam.

I was checking my email right here —

Proveravao sam svoju imejl poštu upravo ovde -

easy way to get input for your talk.

lak način da dobijete savet za vaš govor.

But I think there are better solutions.

Ali smatram da ima boljih rešenja.

I think we have to defuse the situation.

Smatram da moramo da olakšamo situaciju.

We have to come up with responsible solutions

Moramo da istupimo sa odgovornim rešenjima

that address the privacy issues

koja se dotiču problema privatnosti

and the safety, accountability issues

i sigurnosti, problema odgovornosti

but still give us that perspective.

ali nam ipak daje prikaz.

And this is one potential solution.

A ovo je moguće rešenje.

So this is the Fotokite.

Ovo je Fotozmaj.

Well, let me see, it's a quadrocopter,

Hajde da vidimo, ovo je kvadrikopter,

but what's kind of special about it is there's a leash.

ali ono što je posebno je povodac.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

To je bukvalno povodac za pse. Veoma je zgodan.

And the neat thing about it is,

Fina stvar kod njega je to što nam ne treba

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

nikakav upravljač ili nešto poput toga.

You just turn it on

Samo ga uključite

and you point in the direction that you want to fly.

i pokažete u pravcu u kom želite da leti.

You give it a little twist.

Malo ga zakrenete.

That's kind of the way you communicate.

Na taj način komunicirate.

And there it goes.

I tako funkcioniše.

(Applause)

(Aplauz)

So the interaction is super simple.

Interakcija je veoma jednostavna.

It's like a personal flying pet.

Kao da je vaš lični leteći ljubimac.

It just always maintains a certain angle to you,

Podešava specifičan ugao koji mu zadate

and if I move around with it,

i ako se okrenem oko njega,

it'll actually follow me naturally.

prirodno će me pratiti.

And of course, we can build on top of this.

Naravno, ovo možemo da nadograđujemo.

So this leash has some additional electronics.

Zato ovaj povodac ima dodatnu elektroniku.

You can turn it on.

Možete je uključiti.

And now, it's like telling your dog to fly lower,

Sada govorite vašem psu da leti niže,

if you have such a dog. So, I can press a button

ako imate takvog psa. Mogu da pritisnem dugme

and manipulate it rather easily.

i mogu da lakše upravljam.

So I just shifted its position.

Samo sam mu podigao poziciju.

And it's really safe.

I veoma je sigurno.

I don't know about you guys in the front row —

Ne znam za vas u prvom redu -

(Laughter) — but at least in principle,

(Smeh) - ali barem u principu,

you have to agree that you feel safer

morate da se složite da se osećate sigurnije

because there is a physical connection.

jer postoji fizička veza.

Live demos are hard, right?

Isprobavanja uživo su teška, zar ne?

Things go wrong all the time.

Stvari uvek krenu loše.

But no matter what,

Bez obzira na sve,

this thing will actually prevent this thing

ovo će zapravo zaustaviti ovu stvar

from going into you.

da ide ka vama.

What's more, it tells you immediately that

Štaviše, govori vam momentalno

I am the one responsible for this device.

da sam ja taj koji je odgovoran za ovu spravu.

You don't have to look for someone controlling it.

Ne morate da tražite nekoga da je kontroliše.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

Mogu da vam kažem da je veoma lako,

but I think a really good way to prove that

ali mislim da je najbolji način da to dokažem

is to grab a second one

to da uzmem drugu napravu

and launch it.

i lansiram je.

And if I can do this on stage live,

Ako mogu da ovo uradim uživo na pozornici,

then I can show each and every one of you

onda mogu da pokažem svakome od vas

in five minutes how to operate one of these devices.

u pet minuta kako da koristi jednu od ovakvih sprava.

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

Sad imamo dve oči na nebu. (Aplauz)

And now the trick is getting them back.

A sad je zadatak da ih vratim nazad.

(Laughter)

(Smeh)

So my question now to you is,

Moje pitanje sada za vas je,

well, it's a nice solution,

pa, lepo je rešenje,

it's very accessible, it's safe.

veoma je pristupačno i sigurno.

What would you use it for?

Za šta biste je koristili?

What would you use such a camera for in your life?

Za šta biste koristili ovakvu kameru u svom životu?

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)