Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

I came here to show you

Ήρθα εδώ για να σας δείξω

the Fotokite.

το Φώτοκαϊτ (ΦωτοΧαρταετό)

It's a tethered, flying camera.

Είναι μια προσδεδεμένη ιπτάμενη κάμερα.

But before I do that, I want to tell you a bit about

Αλλά πριν το κάνω, θέλω να σας μιλήσω λίγο

where it came from, what motivated it.

για την προέλευση και το λόγο ύπαρξής της.

So I was born in Russia,

Γεννήθηκα λοιπόν στη Ρωσία

and three years ago, in 2011,

και πριν τρία χρόνια, το 2011,

there were the Russian federal elections.

είχαμε τις Ρωσικές βουλευτικές εκλογές.

There were massive irregularities reported,

Αναφέρονταν τεράστιες ατασθαλίες,

and people came out to protest,

κι οι άνθρωποι κατέβαιναν σε διαμαρτυρία,

which was very unlikely for Russia.

πράγμα σχετικά ασυνήθιστο για τη Ρωσία.

And no one really knew

Και κανείς δεν ήξερε πραγματικά

how significant these protests were,

πόσο σημαντικές ήταν αυτές οι διαμαρτυρίες

because, for whatever reason,

γιατί, για διάφορους λόγους,

the world media largely ignored it.

τα παγκόσμια ΜΜΕ τις αγνοούσαν ευρέως.

Now, there was a group of photographers

Υπήρχε όμως μια ομάδα φωτογράφων

who kind of flew flying cameras as a hobby —

που πέταγαν ιπτάμενες κάμερες σαν χόμπι -

usually photographing things like the Sphinx,

και συνήθως φωτογράφιζαν πράγματα

όπως τη Σφίγγα και τις Πυραμίδες -

the Pyramids — who happened to be

που τύχαινε να είναι εκεί κοντά,

right around the corner, and they flew a camera

και με την ιπτάμενη κάμερα τραβούσαν μερικές φωτογραφίες,

and they took some snapshots,

some panoramas of this demonstration.

κάποιες πανοραμικές από τη διαδήλωση.

Just completely independent entity,

Τελείως ανεξάρτητη οντότητα,

completely random occurrence,

εντελώς τυχαίο συμβάν,

and the image, when I saw it, it really struck me.

και η εικόνα που είδα μου έκανε τρομερή εντύπωση.

Here's one of the panoramas.

Να μια από τις πανοραμικές εικόνες.

So in a single image,

Έτσι σε μια μοναδική απεικόνιση

you can really see the scale of this event —

μπορείς να διαπιστώσεις το μέγεθος του γεγονότος,

just the number of people,

το πλήθος του κόσμου,

the colors, the banners.

τα χρώματα, τα πανό.

You just can't consider this insignificant.

Δεν γίνεται να το θεωρήσεις ασήμαντο.

All in a single image, which was really cool to me.

Όλα αυτά σε μια μοναδική εικόνα, που μου φάνηκε πολύ σπουδαίο.

And I think, in the future,

Νομίζω μάλιστα στο μέλλον,

journalism and many other professions,

στη δημοσιογραφία και πολλά άλλα επαγγέλματα,

there are flying cameras already quite commonly out there,

οι ιπτάμενες κάμερες είναι ήδη αρκετά συνηθισμένες,

but I think, you wait a few months, a few years,

αλλά νομίζω σε λίγους μήνες ή χρόνια,

and for many professions, it's really going to be

για πολλά επαγγέλματα

a requirement.

θα είναι απαραίτητη προϋπόθεση.

And it make sense. It's such a unique perspective.

Και είναι λογικό. Είναι τόσο μοναδική προοπτική.

Nothing really communicates this scale, for example,

Τίποτα δεν μεταδίδει αυτό το μέγεθος, για παράδειγμα,

in context, in a way that this does.

μαζί με τις λοιπές συνθήκες, με τον τρόπο που το κάνει αυτό.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

Υπάρχουν ωστόσο κάποιοι περιορισμοί

and quite fundamental.

και είναι πολύ βασικοί και θεμελιώδεις.

One is piloting.

Το ένα είναι η πλοήγηση.

So for this image, they flew a camera,

Γι' αυτή τη φωτογραφία έθεσαν σε πτήση μια κάμερα,

a five kilogram device with an SLR under it.

μια συσκευή βάρους πέντε κιλών, με μια επαγγελματική φωτογραφική μηχανή.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

Αρκετό βάρος, πολλές περιστροφές, κοφτερά αντικείμενα.

It's a bit uncomfortable to fly,

Είναι λίγο άβολο να πετάξει,

probably also for the operator.

πιθανότατα και για τον χειριστή.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

Πραγματικά, θα δείτε στο πίσω μέρος της μπλούζας του πιλότου να λέει,

"No questions until landing"

«Καμία ερώτηση έως την προσγείωση»

in Russian and in English,

στα Ρώσικα και στα Αγγλικά,

because people are curious, and they'll go tap you,

επειδή οι άνθρωποι είναι περίεργοι, σου χτυπάνε τον ώμο,

and then you lose your focus and things happen.

σου διασπούν την προσοχή και τότε συμβαίνουν διάφορα.

And these guys are great. They're professionals;

Αυτοί οι τύποι είναι φοβεροί. Είναι επαγγελματίες.

they're really careful in what they do.

Είναι πολύ προσεκτικοί στη δουλειά τους.

So in the protests, maybe you noticed,

Όπως ίσως θα προσέξατε, στις πορείες διαμαρτυρίας

they flew over the river so it was quite safe.

πέταγαν πάνω από το ποτάμι, έτσι ήταν αρκετά ασφαλές.

But this doesn't necessarily apply to

Αυτό όμως δεν ισχύει απαραίτητα

all people and all conditions,

για κάθε άνθρωπο και κάθε περίπτωση,

so we really have to make piloting easier.

έτσι πρέπει να κάνουμε την πλοήγηση ευκολότερη.

The other problem is regulations,

Το άλλο πρόβλημα είναι οι κανονισμοί πτήσης,

or rather, the lack of good regulation.

ή μάλλον, η έλλειψη επαρκών κανονισμών.

For many good reasons, it's just difficult

Για πολλούς λόγους είναι αρκετά δύσκολο

to come up with common sense laws

να θεσπίσουμε λογικούς νόμους

to regulate flying cameras.

που θα καθορίζουν την πτήση τους.

So we already have cameras.

Όλοι μας έχουμε ήδη κάμερα.

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

Σίγουρα όλοι εδώ μέσα έχετε κινητό με κάμερα, σωστά;

There are more and more of them.

Υπάρχουν όλο και περισσότερες.

You hear about people with Google Glass being attacked.

Ακούτε να επιτίθενται σε ανθρώπους που φέρουν γυαλιά της Γκουγκλ.

You hear about, actually, a drone pilot,

Ακούσατε για ένα πιλότο τετρακόπτερου

a hobbyist, was attacked two weeks ago

που δέχθηκε επίθεση πριν δύο εβδομάδες

because he was flying near a beach.

επειδή πετούσε κοντά σε μια παραλία.

Here's some personal input I didn't expect.

Και κάποια απρόσμενη προσωπική εμπειρία.

Just yesterday, I was attacked by a guy

Μόλις χθες μου επιτέθηκε ένας τύπος

who claimed that I was filming him.

που ισχυριζόταν ότι τον κινηματογραφούσα.

I was checking my email right here —

Απλά έλεγχα το ηλεκτρονικό μου ταχυδρομείο -

easy way to get input for your talk.

παρεμπιπτόντως, εύκολος τρόπος να βρεις υλικό για την ομιλία σου.

Αλλά νομίζω υπάρχουν καλύτερες λύσεις.

But I think there are better solutions.

I think we have to defuse the situation.

Νομίζω ότι πρέπει να εκτονώσουμε την κατάσταση.

We have to come up with responsible solutions

Πρέπει να βρούμε υπεύθυνες λύσεις

that address the privacy issues

στα θέματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και ασφάλειας,

and the safety, accountability issues

και στα θέματα υπευθυνότητας,

but still give us that perspective.

αλλά όμως να διατηρήσουμε αυτή την προοπτική.

And this is one potential solution.

Και αυτή είναι μια καλή πιθανή λύση.

So this is the Fotokite.

Αυτό λοιπόν είναι το Φώτοκαϊτ.

Well, let me see, it's a quadrocopter,

Ας δούμε λοιπόν, είναι ένα τετρακόπτερο,

but what's kind of special about it is there's a leash.

αυτό όμως που το ξεχωρίζει είναι ότι έχει λουρί.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

Είναι κυριολεκτικά λουρί σκύλου. Πολύ βολικό.

And the neat thing about it is,

Και το ακόμα πιο ωραίο είναι

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

ότι δεν χρειάζεσαι χειριστήρια πτήσης, τίποτα τέτοιο.

You just turn it on

Απλά το θέτεις σε λειτουργία

and you point in the direction that you want to fly.

και δείχνεις προς την κατεύθυνση που θέλεις να πετάξεις.

You give it a little twist.

Του δίνεις μία μικρή στροφή.

That's kind of the way you communicate.

Αυτός είναι ο τρόπος επικοινωνίας.

And there it goes.

Και έφυγε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So the interaction is super simple.

Η διάδραση είναι απλούστατη.

It's like a personal flying pet.

Είναι σαν προσωπικό ιπτάμενο ζωάκι.

It just always maintains a certain angle to you,

Απλά πάντα διατηρεί μια συγκεκριμένη γωνία προς εσάς

and if I move around with it,

και αν αρχίσω να περιφέρομαι με αυτό,

it'll actually follow me naturally.

θα με ακολουθήσει φυσικά.

And of course, we can build on top of this.

Και φυσικά μπορούμε να το εμπλουτίσουμε.

So this leash has some additional electronics.

Αυτό το λουρί έχει μερικά επιπλέον ηλεκτρονικά.

You can turn it on.

Μπορείς να το ανάψεις.

And now, it's like telling your dog to fly lower,

Και τώρα είναι σαν να λες στο σκύλο σου να πετάξει χαμηλότερα,

if you have such a dog. So, I can press a button

αν έχεις τέτοιο σκύλο. Και μπορώ να πατήσω ένα κουμπί

and manipulate it rather easily.

και να το κατευθύνω αρκετά εύκολα.

So I just shifted its position.

Μόλις του άλλαξα τη θέση.

And it's really safe.

Και είναι πραγματικά ασφαλές.

I don't know about you guys in the front row —

Δεν ξέρω για εσάς στην πρώτη σειρά,

(Laughter) — but at least in principle,

- (Γέλια) - αλλά τουλάχιστον θεωρητικά,

you have to agree that you feel safer

μάλλον συμφωνείτε ότι νιώθετε πιο ασφαλείς

because there is a physical connection.

επειδή υπάρχει μια ουσιαστική σύνδεση.

Live demos are hard, right?

Δύσκολα τα λάϊβ, σωστά;

Things go wrong all the time.

Λάθη συμβαίνουν συνέχεια.

But no matter what,

Αλλά σε κάθε περίπτωση

this thing will actually prevent this thing

αυτό εδώ θα αποτρέψει εκείνο εκεί

from going into you.

από το να πέσει πάνω σας.

What's more, it tells you immediately that

Επιπλέον, σας λέει άμεσα

I am the one responsible for this device.

ότι εγώ είμαι υπεύθυνος γι' αυτή τη συσκευή.

You don't have to look for someone controlling it.

Δεν χρειάζεται να ψάξεις ποιος την χειρίζεται.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

Μπορώ να σας πω ότι είναι πολύ εύκολο

but I think a really good way to prove that

αλλά νομίζω ότι καλό τρόπος να το αποδείξω

is to grab a second one

είναι να πάρω και το δεύτερο

and launch it.

και να το θέσω σε πτήση.

And if I can do this on stage live,

Εφόσον μπορώ να το κάνω ζωντανά επί σκηνής,

then I can show each and every one of you

τότε μπορώ να δείξω σε καθέναν σας

in five minutes how to operate one of these devices.

σε πέντε λεπτά, πως να χειρίζεται μια τέτοια συσκευή.

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

Τώρα λοιπόν έχουμε δύο «μάτια» στον ουρανό. - (Χειροκρότημα) -

And now the trick is getting them back.

Το δύσκολο είναι να τα φέρουμε πίσω.

(Laughter)

(Γέλια)

So my question now to you is,

Η ερώτησή μου λοιπόν προς εσάς είναι:

well, it's a nice solution,

Πρόκειται για μια καλή λύση,

it's very accessible, it's safe.

είναι εφικτή, είναι ασφαλής.

What would you use it for?

Πού θα την χρησιμοποιούσατε;

What would you use such a camera for in your life?

Πού θα χρησιμοποιούσατε μια τέτοια κάμερα στη ζωή σας;

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)