Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Sergei Lupashin: Bir tasma üzerinde uçan bir kamera

Çeviri: kutay dimitoka Gözden geçirme: Eren Gokce

I came here to show you

Buraya size Fotokite'ı

the Fotokite.

göstermek için geldim.

It's a tethered, flying camera.

O kablo ile bağlı olarak uçan bir kamera.

But before I do that, I want to tell you a bit about

Onu göstermeden önce, nereden geldiğini ve ortaya çıkmasındaki

where it came from, what motivated it.

motivasyonun ne olduğunu kısaca anlatmak istiyorum.

So I was born in Russia,

Rusya'da doğdum

and three years ago, in 2011,

ve üç yıl önce, 2011 yılında

there were the Russian federal elections.

Rusya federal seçimleri yapıldı.

There were massive irregularities reported,

Bu seçimlerde büyük çapta usulsüzlükler rapor edildi

and people came out to protest,

ve insanlar bunu protesto için sokaklara çıktılar.

which was very unlikely for Russia.

Bu Rusya için çok sıradışı bir durumdu.

And no one really knew

Hiç kimse bu protestoların ne

how significant these protests were,

kadar önemli olduğunu bilmiyordu,

because, for whatever reason,

çünkü bir sebepten dolayı

the world media largely ignored it.

dünya medyası protestoları büyük ölçüde görmezden geldi.

Now, there was a group of photographers

Genellikle hobi olarak uçan kameralarla

who kind of flew flying cameras as a hobby —

Sfenks, piramitler gibi şeyleri

usually photographing things like the Sphinx,

fotoğraflayan bir grup fotoğrafçı tesadüfen oradaydı

the Pyramids — who happened to be

ve kamerayı uçurarak

right around the corner, and they flew a camera

bazı fotoğraflar çektiler,

and they took some snapshots,

gösterilerin bazı panoramik

some panoramas of this demonstration.

fotoğraflarını çektiler.

Just completely independent entity,

Tamamen bağımsız bir teşebbüstü

completely random occurrence,

ve tamamen rastgele meydana geldi.

and the image, when I saw it, it really struck me.

Bu fotoğrafı gördüğümde, beni gerçekten etkiledi.

Here's one of the panoramas.

İşte panoramalardan biri.

So in a single image,

Tek bir görüntü ile gerçekten

you can really see the scale of this event —

olayın boyutunu görebiliyorsunuz:

just the number of people,

Yani insan sayısı,

the colors, the banners.

renkler, pankartlar.

You just can't consider this insignificant.

Bu önemsiz olarak düşünülemez.

All in a single image, which was really cool to me.

Tek bir görüntüdeki bütünlük, benim için gerçekten müthişti.

And I think, in the future,

Bence gelecekte,

journalism and many other professions,

ki gazetecilik ve diğer birçok meslekte

there are flying cameras already quite commonly out there,

uçan kameralar şimdiden sıklıkla kullanılıyor;

but I think, you wait a few months, a few years,

ancak bence birkaç ay, birkaç yıl beklendikten sonra

and for many professions, it's really going to be

birçok meslek için gerçekten bir

a requirement.

ihtiyaç hâline gelecek.

And it make sense. It's such a unique perspective.

Bu da mantıklı. Öylesine eşsiz bir bakış açısı ki.

Nothing really communicates this scale, for example,

Örnek olarak, bu ölçekte, bu bağlamda,

in context, in a way that this does.

bunun yaptığı gibi bilgilendirebilen hiçbir şey yok.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

Fakat burada birkaç zorluk var,

and quite fundamental.

bunlar oldukça basit ve olduça temel.

One is piloting.

Bunlardan birisi pilotluktur.

So for this image, they flew a camera,

Bu görüntü için bir kamera uçurdular,

a five kilogram device with an SLR under it.

altında SLR'la beş kilo ağırlığında bir cihaz.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

Oldukça ağır, birçok dönen, keskin şeyler var.

It's a bit uncomfortable to fly,

Uçurmak biraz rahatsız edici,

probably also for the operator.

muhtemelen operatör için de öyle.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

Aslında pilotun yeleğinin arkasındaki yazıyı görebilirsiniz,

"No questions until landing"

Rusça ve İngilizce olarak şöyle diyor,

in Russian and in English,

"İnene kadar soru yok".

because people are curious, and they'll go tap you,

Çünkü insanlar meraklanıp, size dokunuyorlar ve

and then you lose your focus and things happen.

bu da odaklanmanızı kaybedip, bir şeylere neden olabiliyor.

And these guys are great. They're professionals;

Bu adamlar müthişler ve profesyoneller;

they're really careful in what they do.

yaptıkları işi büyük bir dikkatle yaparlar.

So in the protests, maybe you noticed,

Protestolarda, belki fark etmişsinizdir,

they flew over the river so it was quite safe.

uçuşları nehir boyunca yaptılar, yani oldukça güvenliydi.

But this doesn't necessarily apply to

Ancak bu illa her insana ve her duruma

all people and all conditions,

uyarlanmaz, işte bu sebepten dolayı

so we really have to make piloting easier.

pilotluğu daha kolay hâle getirmemiz gerekir.

The other problem is regulations,

Diğer bir problem yönetmeliklerdir,

or rather, the lack of good regulation.

daha doğrusu, iyi yönetmeliklerin eksikliğidir.

For many good reasons, it's just difficult

Birçok haklı nedenden dolayı,

to come up with common sense laws

uçan kameraları düzenlemek için

to regulate flying cameras.

mantıklı yasaların üretilmesi zordur.

So we already have cameras.

Hepimiz hâlihazırda kameralara sahibiz.

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

Buradaki herkes, eminim ki kameralı bir akıllı telefona sahiptir, değil mi?

There are more and more of them.

Bunlardan daha fazlası da var.

You hear about people with Google Glass being attacked.

Google Glass kullanan insanlara saldırıldığını duyuyorsunuz.

You hear about, actually, a drone pilot,

Hobi olarak insansız hava taşıtı uçuran bir pilotun

a hobbyist, was attacked two weeks ago

iki hafta önce, bir plajın yakınlarında uçuş

because he was flying near a beach.

yaptığı için saldırıya uğradığını duymuşsunuzdur.

Here's some personal input I didn't expect.

İşte size hiç beklemediğim bazı kişisel deneyimler.

Just yesterday, I was attacked by a guy

Daha dün, kendisini filme çektiğimi iddia eden

who claimed that I was filming him.

bir adam tarafından saldırıya uğradım.

I was checking my email right here —

Doğrusu orada e-postamı kontrol ediyordum;

easy way to get input for your talk.

konuşmanıza veri bulmanın kolay yolu.

But I think there are better solutions.

Fakat daha iyi çözümlerin olduğuna inanıyorum.

I think we have to defuse the situation.

Bu durumu yatıştırmak zorundayız.

We have to come up with responsible solutions

Mahremiyet, güvenlik ve sorumlulukları

that address the privacy issues

ele alan sağlam çözümler

and the safety, accountability issues

bulmak zorundayız,

but still give us that perspective.

ancak hâlâ o bakış açısını da vermeli.

And this is one potential solution.

Bu potansiyel çözümlerden biri.

So this is the Fotokite.

İşte bu Fotokite.

Well, let me see, it's a quadrocopter,

Pekâlâ bakalım, bu bir quadrokopter,

but what's kind of special about it is there's a leash.

ancak onunla ilgili özel olan şey bir tasması olması.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

O kelimenin tam anlamıyla bir köpek tasması. Çok kullanışlı.

And the neat thing about it is,

Onunla ilgili güzel olan şey, uçurmak için

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

bir kontrol çubuğu (joystick), onun gibi bir şey olmaması.

You just turn it on

Sadece onu açıp, uçmasını

and you point in the direction that you want to fly.

istediğiniz yöne doğru işaret etmeniz yeterli.

You give it a little twist.

Küçük bir dönüş verirsiniz.

That's kind of the way you communicate.

Bu onunla bir çeşit iletişim yoludur.

And there it goes.

Ve işte gidiyor.

(Applause)

(Alkışlar)

So the interaction is super simple.

Etkileşim çok basittir.

It's like a personal flying pet.

Uçan evcil bir hayvan gibidir.

It just always maintains a certain angle to you,

Her zaman sizinle belli bir açıyı korur,

and if I move around with it,

eğer ben onunla beraber hareket edersem,

it'll actually follow me naturally.

doğal olarak beni takip edecektir.

And of course, we can build on top of this.

Elbette, bunun üzerine ekleyerek onu geliştirebiliriz.

So this leash has some additional electronics.

Bu tasma bazı elektronik eklentilere sahiptir.

You can turn it on.

Onu açabilirsiniz.

And now, it's like telling your dog to fly lower,

Eğer bunun gibi bir köpeğe sahip olsaydınız, köpeğinize alçaktan

if you have such a dog. So, I can press a button

uçmasını söylemek gibi bir şey. Bir butona basarak

and manipulate it rather easily.

onu oldukça kolay bir şekilde yönlendirebilirim.

So I just shifted its position.

Sadece pozisyonunu değiştiriyorum.

And it's really safe.

Ayrıca gerçekten de güvenlidir.

I don't know about you guys in the front row —

Ön sırada oturanlar hakkında fikrim yok-

(Laughter) — but at least in principle,

(Gülüşmeler)- ama en azından prensipte,

you have to agree that you feel safer

varolan fiziksel bağlantıdan dolayı kendinizi

because there is a physical connection.

daha güvenli hissettiğinizi kabul etmelisiniz.

Live demos are hard, right?

Canlı demolar zordur, değil mi?

Things go wrong all the time.

Bazı şeyler zaman zaman ters gidebilir.

But no matter what,

Fakat her ne olursa olsun,

this thing will actually prevent this thing

bu şey aslında bunun size doğru

from going into you.

gitmesini önleyecektir.

What's more, it tells you immediately that

Dahası, o size derhal bu cihazın

I am the one responsible for this device.

sorumluluğunun bende olduğunu söyleyecektir.

You don't have to look for someone controlling it.

Kontrolü kimde diye bakmak zorunda değilsiniz.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

Size bunun çok kolay olduğunu söyleyebilirim,

but I think a really good way to prove that

fakat bunu gerçekten kanıtlamanın en iyi yolunun

is to grab a second one

ikinci bir taneyi kaparak,

and launch it.

onu havalandırmak olduğunu düşünüyorum.

And if I can do this on stage live,

Eğer ben bunu sahnede canlı olarak yapabiliyorsam,

then I can show each and every one of you

her birinize beş dakika içerisinde bu tür

in five minutes how to operate one of these devices.

cihazlardan birini nasıl kontrol edebileceğinizi gösterebilirim.

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

Şimdi gökyüzünde iki göze sahibiz. (Alkışlar)

And now the trick is getting them back.

Şimdi püf noktası onları geri getirmek.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So my question now to you is,

Benim size sorum,

well, it's a nice solution,

ki bu güzel bir çözümdür,

it's very accessible, it's safe.

gerçekten ulaşılabilir ve güvenlidir.

What would you use it for?

Siz ne için kullanırdınız?

What would you use such a camera for in your life?

Bunun gibi bir kamerayı hayatınızda ne için kullanırdınız?

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)