Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Traducător: Paul-Ionut Anton Corector: Ariana Bleau Lugo

I came here to show you

Am venit aici să vă arăt

the Fotokite.

Fotokite.

It's a tethered, flying camera.

E o cameră zburătoare priponită.

But before I do that, I want to tell you a bit about

Dar înainte să fac asta, vreau să vă descriu

where it came from, what motivated it.

de unde a venit idea ce a motivat-o.

So I was born in Russia,

Am fost născut în Rusia,

and three years ago, in 2011,

și acum 3 ani, în 2011,

there were the Russian federal elections.

au avut loc alegerile federale.

There were massive irregularities reported,

Au fost raportate neregularități serioase

and people came out to protest,

și oamenii au ieșit să protesteze,

which was very unlikely for Russia.

ceea ce era neobișnuit pentru Rusia.

And no one really knew

Și nimeni nu știa de fapt

how significant these protests were,

cât de semnificative erau aceste proteste,

because, for whatever reason,

pentru că cine știe de ce

the world media largely ignored it.

erau ignorate de către media.

Now, there was a group of photographers

A existat un grup de fotografi

who kind of flew flying cameras as a hobby —

care pilotau camere zburătoare ca hobby,

usually photographing things like the Sphinx,

de obicei făcând poze Sfinx-ului, Piramidelor,

the Pyramids — who happened to be

care întâmplător se aflau aproape

right around the corner, and they flew a camera

pilotau un aparat foto și au făcut niște poze,

and they took some snapshots,

some panoramas of this demonstration.

panorame ale acestei demonstrații.

Just completely independent entity,

O entitate complet independentă,

completely random occurrence,

o apariție total aleatoare,

and the image, when I saw it, it really struck me.

și imaginea, când am văzut-o, m-a șocat.

Here's one of the panoramas.

Iată una dintre panorame.

So in a single image,

Într-o singură imagine,

you can really see the scale of this event —

se vede dimensiunea acestui eveniment

just the number of people,

numărul de oameni,

the colors, the banners.

culorile, pancartele.

You just can't consider this insignificant.

Nu pot fi considerate nesemnificative.

All in a single image, which was really cool to me.

Toate într-o singură imagine, mi s-a părut grozav.

And I think, in the future,

Și mă gândesc, în viitor,

journalism and many other professions,

jurnalismul și multe alte profesii,

there are flying cameras already quite commonly out there,

există deja camere zburătoare folosite curent,

but I think, you wait a few months, a few years,

dar după niște luni sau ani,

and for many professions, it's really going to be

pentru multe profesii va fi o necesitate.

a requirement.

And it make sense. It's such a unique perspective.

E logic. E o perspectivă unică.

Nothing really communicates this scale, for example,

Nimic altceva nu comunică această amploare,

in context, in a way that this does.

de exemplu, în acest caz.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

Dar există câteva obstacole elementare

and quite fundamental.

și fundamentale.

One is piloting.

Unul este pilotarea.

So for this image, they flew a camera,

Pentru această imagine, au pilotat

a five kilogram device with an SLR under it.

un dispozitiv de 5 kg cu un SLR atașat.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

E destul de greu, multe componente ascuțite care se învârt.

It's a bit uncomfortable to fly,

Este un pic incomod de pilotat,

probably also for the operator.

probabil și pentru operator.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

De fapt, vedeți că pe spatele vestei pilotului scrie

"No questions until landing"

„Nicio întrebare până la aterizare"

in Russian and in English,

în rusă și engleză,

because people are curious, and they'll go tap you,

pentru că oamenii sunt curioși, vin să te atingă,

and then you lose your focus and things happen.

și îți pierzi concentrarea.

And these guys are great. They're professionals;

Acești oameni sunt grozavi. Sunt profesioniști;

they're really careful in what they do.

sunt foarte atenți în ceea ce fac.

So in the protests, maybe you noticed,

În proteste, poate ați observat,

they flew over the river so it was quite safe.

au pilotat deasupra râului, ceea ce a fost sigur.

But this doesn't necessarily apply to

Dar asta nu-i valabil neapărat la toți oamenii

all people and all conditions,

și în orice condiții,

so we really have to make piloting easier.

așa că trebuie să ușurăm pilotarea.

The other problem is regulations,

O altă problemă sunt legile,

or rather, the lack of good regulation.

sau mai degrabă, lipsa legilor bune.

For many good reasons, it's just difficult

Pentru motive întemeiate, e complicat

to come up with common sense laws

să inventezi niște legi de bun simț

to regulate flying cameras.

pentru a legifera aparate foto zburătoare.

So we already have cameras.

Avem deja aparate foto.

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

Toți cei prezenți au un smartphone cu cameră.

There are more and more of them.

Sunt din ce în ce mai multe.

You hear about people with Google Glass being attacked.

Auziți de purtători de Google Glass că sunt atacați.

You hear about, actually, a drone pilot,

De fapt, și un pilot de dronă amator

a hobbyist, was attacked two weeks ago

a fost atacat acum două săptămâni

because he was flying near a beach.

pentru că pilota lângă o plajă.

Here's some personal input I didn't expect.

Iată și ceva neprevăzut.

Just yesterday, I was attacked by a guy

Chiar ieri am fost atacat de un tip

who claimed that I was filming him.

care pretindea că îl filmam.

I was checking my email right here —

Îmi verificam emailul,

easy way to get input for your talk.

ușor să obții material pentru discurs.

Dar cred că există soluții mai bune.

But I think there are better solutions.

I think we have to defuse the situation.

Trebuie să dezamorsăm situația.

We have to come up with responsible solutions

Trebuie să inventăm soluții responsabile

that address the privacy issues

care vizează probleme de intimitate

and the safety, accountability issues

și cele de siguranță și responsabilitate

but still give us that perspective.

dar totuși să ne ofere acea perspectivă.

And this is one potential solution.

Și iată o posibilă soluție.

So this is the Fotokite.

Acesta este Fotokite.

Well, let me see, it's a quadrocopter,

Este un quadrocopter,

but what's kind of special about it is there's a leash.

dar special la el este că are o lesă.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

Literalmente o lesă de câini. Foarte confortabil.

And the neat thing about it is,

Și interesant,

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

pentru a-l pilota nu există joystick-uri.

You just turn it on

Simplu, îl pornești

and you point in the direction that you want to fly.

și-l îndrepți în direcția în care vrei să zboare.

You give it a little twist.

Îi dai un mic impuls prin învârtire.

That's kind of the way you communicate.

Asta-i toată comunicarea.

And there it goes.

Și așa zboară.

(Applause)

(Aplauze)

So the interaction is super simple.

Interacțiunea e foarte simplă.

It's like a personal flying pet.

E ca un animal de companie zburător.

It just always maintains a certain angle to you,

Păstrează un anume unghi față de tine,

and if I move around with it,

iar dacă mă deplasez cu el,

it'll actually follow me naturally.

mă va urma în mod natural.

And of course, we can build on top of this.

Și bineînțeles, putem adăuga și altele.

So this leash has some additional electronics.

Această lesă are componente electronice adiționale.

You can turn it on.

Îl poți porni.

And now, it's like telling your dog to fly lower,

E ca și cum ai spune câinelui tău să zboare mai jos,

if you have such a dog. So, I can press a button

dacă ai avea așa un câine. Deci, apăs un buton

and manipulate it rather easily.

și îl manipulez ușor.

So I just shifted its position.

Tocmai i-am schimbat poziția.

And it's really safe.

Și e foarte sigur.

I don't know about you guys in the front row —

Nu știu de voi, cei din primul rând,

(Laughter) — but at least in principle,

-- (Râsete) -- dar măcar în principiu,

you have to agree that you feel safer

trebuie să recunoașteți că vă simțiți mai în siguranță

because there is a physical connection.

pentru că există o conexiune fizică.

Live demos are hard, right?

Demonstrațiile live sunt dificile.

Things go wrong all the time.

Lucrurile se pot strica mereu.

But no matter what,

Dar indiferent ce se întâmplă,

this thing will actually prevent this thing

lesa nu-l va lăsa să cadă spre voi.

from going into you.

What's more, it tells you immediately that

În plus, îți spune imediat că

I am the one responsible for this device.

eu sunt cel responsabil pentru dispozitiv.

You don't have to look for someone controlling it.

Nu trebuie să-l cauți pe cel ce-l piloteză.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

Acum, vă pot spune că e ușor,

but I think a really good way to prove that

dar un mod bun de o demonstra

is to grab a second one

e să mai iau unul

and launch it.

și să-l lansez.

And if I can do this on stage live,

Și dacă pot face asta pe scenă,

then I can show each and every one of you

vă pot arăta fiecăruia în 5 minute,

in five minutes how to operate one of these devices.

cum se manevrează acest dispozitiv.

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

Avem acum doi ochi în cer. (Aplauze)

And now the trick is getting them back.

Problema e să-i aducem înapoi.

(Laughter)

(Râsete)

So my question now to you is,

Întrebarea mea pentu voi este...

well, it's a nice solution,

Ei bine, e o soluție interesantă,

it's very accessible, it's safe.

foarte accesibilă, sigură.

What would you use it for?

Pentru ce ai folosi-o?

What would you use such a camera for in your life?

La ce ai folosi-o în viața ta?

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)