Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Sergei Lupashin: Una cámara voladora... con una correa

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

I came here to show you

Vine a mostrarles

the Fotokite.

la Fotokite.

It's a tethered, flying camera.

Es una cámara atada voladora.

But before I do that, I want to tell you a bit about

Pero antes quiero contarles un poco

where it came from, what motivated it.

de dónde viene la idea que la impulsa.

So I was born in Russia,

Nací en Rusia

and three years ago, in 2011,

y hace 3 años, en 2011,

there were the Russian federal elections.

hubo elecciones federales en Rusia.

There were massive irregularities reported,

Se informaron graves irregularidades

and people came out to protest,

y la gente salió a protestar,

which was very unlikely for Russia.

algo muy inusual en Rusia.

And no one really knew

Nadie sabía realmente

how significant these protests were,

cuán significativas eran las protestas

because, for whatever reason,

porque, por alguna razón,

the world media largely ignored it.

los medios del mundo ignoraron la noticia.

Now, there was a group of photographers

Pero había un grupo de fotógrafos

who kind of flew flying cameras as a hobby —

que usaban cámaras voladoras como pasatiempo,

usually photographing things like the Sphinx,

fotografiando en general cosas como la Esfinge, las Pirámides,

the Pyramids — who happened to be

y que de casualidad,

right around the corner, and they flew a camera

estando cerca, pilotaron una cámara

and they took some snapshots,

y tomaron algunas instantáneas,

some panoramas of this demonstration.

algunos panoramas de la protesta.

Just completely independent entity,

Algo totalmente independiente,

completely random occurrence,

ocurrido completamente al azar,

and the image, when I saw it, it really struck me.

y la imagen, cuando la vi, me impactó.

Here's one of the panoramas.

Este es uno de los panoramas.

So in a single image,

En una simple imagen,

you can really see the scale of this event —

puede verse la magnitud del acontecimiento,

just the number of people,

la cantidad de personas,

the colors, the banners.

los colores, las pancartas.

You just can't consider this insignificant.

Esto no puede considerarse insignificante.

All in a single image, which was really cool to me.

Todo en una imagen, me pareció genial.

And I think, in the future,

Creo que en el futuro

journalism and many other professions,

en periodismo y en muchas otras profesiones...

there are flying cameras already quite commonly out there,

ya hay cámaras voladoras y son bastante comunes,

but I think, you wait a few months, a few years,

pero creo que en unos meses, en pocos años,

and for many professions, it's really going to be

para muchas profesiones será realmente un requisito.

a requirement.

And it make sense. It's such a unique perspective.

Y tiene sentido. Ofrece una perspectiva única.

Nothing really communicates this scale, for example,

Nada comunica esta escala, por ejemplo,

in context, in a way that this does.

en contexto, como lo hace esto.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

Pero hay algunos obstáculos

and quite fundamental.

bastante básicos y elementales.

One is piloting.

Uno es el pilotaje.

So for this image, they flew a camera,

Para conseguir esta imagen, volaron una cámara,

a five kilogram device with an SLR under it.

un dispositivo de 5 kilos con una cámara réflex debajo.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

Es bastante pesado, tiene muchas cosas cortantes que giran.

It's a bit uncomfortable to fly,

Es un poco incómodo de volar,

probably also for the operator.

quizá también para el operador.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

De hecho, en la parte posterior de la camisa del operador, dice:

"No questions until landing"

"No pregunte hasta el aterrizaje",

in Russian and in English,

en ruso y en inglés,

because people are curious, and they'll go tap you,

porque la gente es curiosa, te llaman,

and then you lose your focus and things happen.

pierdes concentración y las cosas pasan.

And these guys are great. They're professionals;

Estos tipos son geniales.

they're really careful in what they do.

Son profesionales, ponen mucha atención en lo que hacen.

So in the protests, maybe you noticed,

En las protestas, quizá lo notaron,

they flew over the river so it was quite safe.

volaron sobre el río, por eso fue bastante seguro.

But this doesn't necessarily apply to

Pero esto no se da

para toda la gente en cualquier circunstancia

all people and all conditions,

so we really have to make piloting easier.

por eso hay que facilitar el pilotaje.

The other problem is regulations,

El otro problema son las regulaciones,

or rather, the lack of good regulation.

o, mejor dicho, la falta de una buena regulación.

For many good reasons, it's just difficult

Por muchas buenas razones, es difícil

to come up with common sense laws

aprobar leyes con sentido común

to regulate flying cameras.

para legislar las cámaras voladoras.

So we already have cameras.

Ya tenemos las cámaras.

Estoy seguro de que todos tienen un smartphone con cámara.

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

There are more and more of them.

Hay cada vez más.

You hear about people with Google Glass being attacked.

Habrán oído que atacaron a usuarios de Google Glass.

You hear about, actually, a drone pilot,

Supieron que un piloto de drones

a hobbyist, was attacked two weeks ago

un aficionado, fue atacado hace dos semanas

because he was flying near a beach.

porque volaba cerca de una playa.

Here's some personal input I didn't expect.

Esta es una nota personal inesperada.

Just yesterday, I was attacked by a guy

Ayer, me atacó un tipo

who claimed that I was filming him.

que pretendía que lo estaba filmando.

I was checking my email right here —

Yo estaba revisando el correo así...

easy way to get input for your talk.

Muy fácil obtener material para la charla.

But I think there are better solutions.

Creo que hay mejores soluciones.

I think we have to defuse the situation.

Creo que tenemos que calmar la situación.

We have to come up with responsible solutions

Tenemos que proponer soluciones responsables

that address the privacy issues

que aborden los temas de la privacidad, la seguridad, la responsabilidad,

and the safety, accountability issues

but still give us that perspective.

pero que nos den esa perspectiva.

And this is one potential solution.

Y esta es una posible solución.

So this is the Fotokite.

Es la Fotokite.

Well, let me see, it's a quadrocopter,

Bueno, veamos, es un cuadricóptero,

but what's kind of special about it is there's a leash.

pero lo especial es que tiene una correa.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

Es literalmente una correa de perro. Es muy cómoda.

And the neat thing about it is,

Lo bueno de esto

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

es que para volarla no hay palancas, nada de eso.

You just turn it on

Uno lo enciende

and you point in the direction that you want to fly.

y apunta en la dirección que quiere volar.

You give it a little twist.

Se le da un pequeño giro.

That's kind of the way you communicate.

Es un poco la forma de comunicarse.

And there it goes.

Y allí va.

(Applause)

(Aplausos)

So the interaction is super simple.

La interacción es súper simple.

It's like a personal flying pet.

Es como una mascota voladora.

It just always maintains a certain angle to you,

Solo que siempre mantiene un cierto ángulo hacia uno,

and if I move around with it,

y si te mueves con ella,

it'll actually follow me naturally.

te seguirá con naturalidad.

And of course, we can build on top of this.

Claro, sobre esto se puede construir.

So this leash has some additional electronics.

Esta correa tiene componentes electrónicos adicionales.

You can turn it on.

Puedes activarlo.

And now, it's like telling your dog to fly lower,

Y ahora, es como decirle al perro que vuele más bajo,

si tal perro existiera.

if you have such a dog. So, I can press a button

Así, puedo presionar un botón

and manipulate it rather easily.

y manipularlo con bastante facilidad.

So I just shifted its position.

Acabo de cambiar su posición.

And it's really safe.

Es muy seguro.

I don't know about you guys in the front row —

No sé Uds. los del frente, (Risas)

(Laughter) — but at least in principle,

pero al menos en principio,

you have to agree that you feel safer

concordarán conmigo en que parece seguro

because there is a physical connection.

porque hay una conexión física.

Live demos are hard, right?

Las demos en vivo son difíciles,

Things go wrong all the time.

Las cosas salen mal todo el tiempo.

But no matter what,

Pero pase lo que pase,

this thing will actually prevent this thing

la correa evitará que esa cosa

from going into you.

se caiga sobre Uds.

What's more, it tells you immediately that

Además, advierten de inmediato

I am the one responsible for this device.

que yo estoy al mando del dispositivo.

You don't have to look for someone controlling it.

No tienen que buscar quién lo controla.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

Puedo decirles que es muy fácil,

but I think a really good way to prove that

pero creo que una buena forma de demostrarlo

is to grab a second one

es manejar un segundo aparato

and launch it.

y lanzarlo.

And if I can do this on stage live,

Y si puedo hacerlo en vivo en el escenario

then I can show each and every one of you

entonces puedo enseñarle a cada uno de Uds. en 5 minutos,

in five minutes how to operate one of these devices.

a operar uno de estos dispositivos.

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

Ya tenemos dos ojos en el cielo. (Aplausos)

And now the trick is getting them back.

Ahora el truco es hacer que vuelvan.

(Laughter)

(Risas)

So my question now to you is,

Entonces, les pregunto,

well, it's a nice solution,

bueno, es una solución interesante,

it's very accessible, it's safe.

es muy accesible, es segura.

What would you use it for?

¿Para qué la usarían?

What would you use such a camera for in your life?

¿Para qué usarían una cámara así en sus vidas?

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)