Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Översättare: Rebecka (Johansson) Swe Granskare: Annika Bidner

I came here to show you

Jag är här för att visa er

the Fotokite.

the Fotokite.

It's a tethered, flying camera.

Det är en flygande kamera i koppel.

But before I do that, I want to tell you a bit about

Men innan jag gör det vill jag berätta lite

where it came from, what motivated it.

om själva bakgrunden till uppfinningen.

So I was born in Russia,

Jag är född i Ryssland,

and three years ago, in 2011,

och för tre år sedan, 2011,

there were the Russian federal elections.

var det val i Ryssland.

There were massive irregularities reported,

Massiva oegentligheter rapporterades

and people came out to protest,

och människor protesterade,

which was very unlikely for Russia.

vilket är mycket ovanligt i Ryssland.

And no one really knew

Ingen visste riktigt

how significant these protests were,

hur omfattande protesterna var,

because, for whatever reason,

för av någon anledning

the world media largely ignored it.

ignorerade världsmedierna händelserna.

Now, there was a group of photographers

Det fanns dock en grupp fotografer

who kind of flew flying cameras as a hobby —

som flög flygande kameror som hobby

usually photographing things like the Sphinx,

och som vanligtvis fotograferade motiv som Sfinxen

the Pyramids — who happened to be

och pyramiderna,

och de råkade befinna sig

right around the corner, and they flew a camera

i närheten, så de flög en kamera

and they took some snapshots,

och tog ett antal bilder,

some panoramas of this demonstration.

ett antal panoramabilder av demonstrationen.

Just completely independent entity,

De var helt oberoende,

completely random occurrence,

och händelsen var en ren tillfällighet,

and the image, when I saw it, it really struck me.

men bilden, när jag såg den, påverkade mig verkligen.

Here's one of the panoramas.

Här är en av panoramabilderna.

So in a single image,

Så med en enstaka bild

you can really see the scale of this event —

kan man verkligen se protesternas omfattning -

just the number of people,

mängden människor,

the colors, the banners.

färgerna och plakaten.

You just can't consider this insignificant.

Bilden kan inte sägas vara obetydlig.

All in a single image, which was really cool to me.

Allt ryms i en enda bild, vilket verkligen fascinerade mig.

And I think, in the future,

Och jag tror att i framtiden -

journalism and many other professions,

journalister och många andra yrkesutövare

there are flying cameras already quite commonly out there,

använder redan idag flygande kameror relativt ofta,

but I think, you wait a few months, a few years,

men om vi väntar några månader eller år,

and for many professions, it's really going to be

kommer det att vara

a requirement.

ett krav inom många yrken.

And it make sense. It's such a unique perspective.

Det är logiskt. Det är ett så unikt perspektiv.

Nothing really communicates this scale, for example,

Det finns inget som kan kommunicera denna skala, till exempel,

in context, in a way that this does.

som vi såg här, på samma sätt.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

Men det finns ett antal hinder, och de är grundläggande

and quite fundamental.

och fundamentala.

One is piloting.

Ett är själva styrningen.

So for this image, they flew a camera,

För att kunna ta bilden vi såg flög de en kamera,

a five kilogram device with an SLR under it.

en 5 kg tung apparat med en spegelreflexkamera undertill.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

Apparaten är alltså ganska tung och har vassa delar som snurrar runt.

It's a bit uncomfortable to fly,

Den är en aning skrämmande att flyga,

probably also for the operator.

troligen också för piloten.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

Bak på pilotens jacka står det till och med

"No questions until landing"

"Inga frågor före landning"

in Russian and in English,

på ryska och engelska,

because people are curious, and they'll go tap you,

eftersom folk är nyfikna och vill fråga saker,

and then you lose your focus and things happen.

vilket får piloten att tappa fokus och kontrollen.

And these guys are great. They're professionals;

Och dessa piloter är duktiga. De är yrkesmän;

they're really careful in what they do.

de är ytterst noggranna i sitt arbete.

So in the protests, maybe you noticed,

Så i samband med protesten såg ni kanske

they flew over the river so it was quite safe.

att de flög över floden, vilket är ganska säkert.

But this doesn't necessarily apply to

Detta gäller dock inte nödvändigtvis

all people and all conditions,

för alla personer och situationer,

so we really have to make piloting easier.

så vi måste göra kamerorna enklare att styra.

The other problem is regulations,

Det andra problemet är lagstiftningen,

or rather, the lack of good regulation.

eller snarare avsaknaden av bra lagstiftning.

For many good reasons, it's just difficult

Det är helt enkelt väldigt svårt

to come up with common sense laws

att skriva vettiga lagar

to regulate flying cameras.

för att reglera flygande kameror.

So we already have cameras.

Vi har dock redan kameror.

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

Jag gissar att ni alla har en telefon med en kamera.

There are more and more of them.

Fler och fler har dem.

You hear about people with Google Glass being attacked.

Vi hör om Google Glass-bärare som attackeras.

You hear about, actually, a drone pilot,

Vi hörde nyligen om en drönarpilot,

a hobbyist, was attacked two weeks ago

en hobbypilot, som attackerades

because he was flying near a beach.

för att han flög nära en strand.

Here's some personal input I didn't expect.

Och en händelse som jag inte var beredd på:

Just yesterday, I was attacked by a guy

Bara igår attackerades jag av en kille

who claimed that I was filming him.

som påstod att jag filmade honom.

I was checking my email right here —

Jag kollade dock bara min e-post här -

easy way to get input for your talk.

ett enkelt sätt att skaffa material till sin föreläsning.

But I think there are better solutions.

Men det finns bättre lösningar.

I think we have to defuse the situation.

Jag tror att vi måste avväpna situationen.

We have to come up with responsible solutions

Vi måste hitta ansvarsfulla lösningar

that address the privacy issues

som tar itu med integritetsfrågorna

and the safety, accountability issues

samt säkerhets- och ansvarighetsfrågorna,

but still give us that perspective.

men som fortfarande ger oss det efterfrågade perspektivet.

And this is one potential solution.

Och det här är en möjlig lösning.

So this is the Fotokite.

Så det här är en Fotokite.

Well, let me see, it's a quadrocopter,

Det är en quadrokopter,

but what's kind of special about it is there's a leash.

men vad som är speciellt med den är att den har ett koppel.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

Det är bokstavligen ett hundkoppel. Det är väldigt praktiskt.

And the neat thing about it is,

Och vad som är så bra med den,

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

är att den kan flygas utan styrspakar.

You just turn it on

Du bara startar den

and you point in the direction that you want to fly.

och vänder den i den riktning du vill att den ska flyga.

You give it a little twist.

Sen snurrar du på den lite.

That's kind of the way you communicate.

Det är så kommunikationen sker.

And there it goes.

Och sen flyger den.

(Applause)

(Applåder)

So the interaction is super simple.

Den är alltså väldigt lätt att styra.

It's like a personal flying pet.

Den är som ett flygande husdjur.

It just always maintains a certain angle to you,

Den bibehåller alltid en viss vinkel mot dig,

and if I move around with it,

och om jag rör mig,

it'll actually follow me naturally.

följer den mig.

And of course, we can build on top of this.

Vi kan förstås också lägga till funktioner.

So this leash has some additional electronics.

Detta koppel har exempelvis extra tekniska funktioner.

You can turn it on.

Du kan starta det.

And now, it's like telling your dog to fly lower,

Och nu är det som att säga till din hund

att flyga lägre, om du har en sån hund.

if you have such a dog. So, I can press a button

Så jag kan trycka på en knapp

and manipulate it rather easily.

och styra den ganska enkelt.

So I just shifted its position.

Jag bara ändrade dess läge.

And it's really safe.

Och den är väldigt säker.

I don't know about you guys in the front row —

Jag vet inte vad ni i första raden tycker -

(Skratt)

(Laughter) — but at least in principle,

men i princip åtminstone,

you have to agree that you feel safer

måste ni medge att ni känner er säkrare

because there is a physical connection.

tack vare den fysiska kopplingen.

Live demos are hard, right?

Demonstrationer är svåra.

Things go wrong all the time.

Saker går alltid fel.

But no matter what,

Men oavsett vad,

this thing will actually prevent this thing

kommer kopplet att förhindra att kameran

from going into you.

flyger in i någon.

What's more, it tells you immediately that

Dessutom framgår det omedelbart

I am the one responsible for this device.

att jag är ansvarig för apparaten.

You don't have to look for someone controlling it.

Du behöver inte fundera över vem som styr den.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

Jag kan förstås berätta om hur enkel den är att styra,

but I think a really good way to prove that

men jag tror att det bästa sättet att bevisa det

is to grab a second one

är att ta en till

and launch it.

och aktivera den.

And if I can do this on stage live,

Och om jag lyckas göra det här live på en scen,

then I can show each and every one of you

så kan var och en av er

in five minutes how to operate one of these devices.

på fem minuter lära er hur man styr en sån här apparat.

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

Så nu har vi två ögon i luften.

And now the trick is getting them back.

(Applåder)

Nu gäller det att få hem dem igen.

(Laughter)

(Skratt)

So my question now to you is,

Så nu har jag en fråga till er.

well, it's a nice solution,

Det här alltså en smart lösning,

it's very accessible, it's safe.

den är lättstyrd och den är säker.

What would you use it for?

Vad skulle ni använda den till?

What would you use such a camera for in your life?

Vad skulle ni använda en sån här kamera till i era liv?

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)