Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Traduttore: Elisa Magni Revisore: CRISTINA JOGNA PRAT

I came here to show you

Sono qui per mostrarvi

the Fotokite.

Fotokite.

It's a tethered, flying camera.

É una fotocamera volante, con il guinzaglio.

But before I do that, I want to tell you a bit about

Ma prima di mostravi come funziona,

where it came from, what motivated it.

vorrei raccontarvi com'è nata, e perché.

So I was born in Russia,

Io sono nato in Russia,

and three years ago, in 2011,

e tre anni fa, nel 2011,

there were the Russian federal elections.

ci furono le elezioni federali in Russia.

There were massive irregularities reported,

Ci furono segnalazioni di gravissime irregolarità,

and people came out to protest,

e la gente scese in piazza a protestare,

which was very unlikely for Russia.

che non è una cosa da poco in Russia.

And no one really knew

E nessuno sapeva davvero

how significant these protests were,

quanto fossero rilevanti queste proteste,

because, for whatever reason,

perché, per un motivo o per l'altro,

the world media largely ignored it.

i media globali le ignorarono.

Now, there was a group of photographers

Ci fu un gruppo di fotografi

who kind of flew flying cameras as a hobby —

che faceva volare le fotocamere per hobby,

usually photographing things like the Sphinx,

di solito per fotografare cose come la Sfinge,

the Pyramids — who happened to be

le Piramidi, che si dà il caso fossero

right around the corner, and they flew a camera

vicino alle proteste, e fecero volare una fotocamera lì

and they took some snapshots,

per scattare alcune istantanee,

some panoramas of this demonstration.

qualche panoramica di queste manifestazioni.

Just completely independent entity,

Un gruppo di persone del tutto indipendente,

completely random occurrence,

un evento completamente casuale,

and the image, when I saw it, it really struck me.

e l'immagine, quando la vidi, mi colpì davvero tanto.

Here's one of the panoramas.

Ecco una delle nostre panoramiche.

So in a single image,

Ecco, in una sola immagine,

you can really see the scale of this event —

potete vedere l'entità di questo avvenimento,

just the number of people,

solo dal numero di persone,

the colors, the banners.

dai colori, dagli striscioni.

You just can't consider this insignificant.

Non si può certo dire che sia stata insignificante.

All in a single image, which was really cool to me.

Tutto in una sola immagine, e mi è sembrato fantastico.

And I think, in the future,

E penso, nel futuro,

journalism and many other professions,

il giornalismo e molti altri ambiti professionali,

there are flying cameras already quite commonly out there,

-- le fotocamere volanti sono già abbastanza comuni --

but I think, you wait a few months, a few years,

ma penso che tra qualche mese, qualche anno,

and for many professions, it's really going to be

e per molte professioni, sarà davvero

a requirement.

una necessità.

And it make sense. It's such a unique perspective.

E a ragione. È una prospettiva veramente unica.

Nothing really communicates this scale, for example,

Niente comunica l'entità di una protesta, per esempio,

in context, in a way that this does.

e il contesto, come questa fotocamera.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

Ma ci sono degli ostacoli, e sono essenziali

and quite fundamental.

e cruciali.

One is piloting.

Uno è il pilotaggio.

So for this image, they flew a camera,

Per quest'immagine, hanno fatto volare una fotocamera,

a five kilogram device with an SLR under it.

un dispositivo di 5 kg con una SLR sotto di esso.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

È piuttosto pesante, ruota e si scontra con altri oggetti.

It's a bit uncomfortable to fly,

È un po' scomoda da pilotare,

probably also for the operator.

probabilmente anche per l'operatore.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

In effetti, potete vedere la scritta che il pilota ha sulla schiena:

"No questions until landing"

"Niente domande fino all'atterraggio"

in Russian and in English,

in russo e in inglese,

because people are curious, and they'll go tap you,

perché le persone sono curiose e li interpellano,

and then you lose your focus and things happen.

così perdono la concentrazione e accadono gli incidenti.

And these guys are great. They're professionals;

E questi ragazzi sono fantastici. Sono professionisti;

they're really careful in what they do.

sono davvero attenti nel loro lavoro.

So in the protests, maybe you noticed,

Durante queste proteste, forse lo avrete notato,

they flew over the river so it was quite safe.

hanno fatto volare la fotocamera sopra il fiume,

perciò era un'operazione sicura.

But this doesn't necessarily apply to

Ma questo non vale per forza

all people and all conditions,

per tutte le persone e tutte le circostanze,

so we really have to make piloting easier.

perciò bisogna facilitare il pilotaggio.

The other problem is regulations,

L'altro problema sono le regolamentazioni,

or rather, the lack of good regulation.

anzi, la mancanza di regolamentazioni.

For many good reasons, it's just difficult

Per diversi motivi, è difficile

to come up with common sense laws

ideare leggi di buon senso

to regulate flying cameras.

per regolamentare le fotocamere volanti.

So we already have cameras.

Abbiamo già le fotocamere.

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

Tutti i presenti, sono certo, hanno uno smartphone

con la fotocamera, vero?

There are more and more of them.

Ce ne sono sempre di più.

You hear about people with Google Glass being attacked.

Si sente di persone con i Google Glass che vengono attaccate.

You hear about, actually, a drone pilot,

Si sente di un pilota di droni,

a hobbyist, was attacked two weeks ago

un amatore, che è stato attaccato due settimane fa

because he was flying near a beach.

perché stava facendo volare la fotocamera vicino a una spiaggia.

Here's some personal input I didn't expect.

Ecco degli spunti personali che non mi aspettavo.

Just yesterday, I was attacked by a guy

Proprio ieri, sono stato attaccato da un tizio

who claimed that I was filming him.

che diceva che io lo stavo filmando.

I was checking my email right here —

Stavo controllando la mia email.

easy way to get input for your talk.

Facile trovare ispirazione per un discorso in questo modo.

But I think there are better solutions.

Ma penso ci siano soluzioni migliori.

I think we have to defuse the situation.

Penso che sia necessario allentare la tensione.

We have to come up with responsible solutions

Dobbiamo ideare soluzioni responsabili

that address the privacy issues

che risolvano i problemi sulla privacy

and the safety, accountability issues

e sulla sicurezza, sulla responsabilità,

but still give us that perspective.

ma che ci diano ancora quelle visuali.

And this is one potential solution.

E questa può essere una soluzione.

So this is the Fotokite.

Si chiama Fotokite.

Well, let me see, it's a quadrocopter,

Bè, vediamo, è un quadricottero,

but what's kind of special about it is there's a leash.

ma la cosa speciale è che ha un guinzaglio.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

È proprio un guinzaglio per cani. È molto comodo.

And the neat thing about it is,

E la cosa più bella è che,

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

per farla volare, non c'è alcun joystick, niente roba simile.

You just turn it on

Si accende

and you point in the direction that you want to fly.

e lo si punta nella direzione che deve prendere in volo.

You give it a little twist.

Lo si fa girare un attimo.

That's kind of the way you communicate.

È un po' come si comunica.

And there it goes.

Ed ecco che parte.

(Applause)

(Applausi)

So the interaction is super simple.

L'interazione è facilissima.

It's like a personal flying pet.

È come un animale domestico volante.

It just always maintains a certain angle to you,

Mantiene sempre un certo angolo con voi,

and if I move around with it,

e se mi muovo con lui,

it'll actually follow me naturally.

lui mi seguirà in modo naturale.

And of course, we can build on top of this.

E ovviamente, si può migliorare.

So this leash has some additional electronics.

Il guinzaglio ha dei dispositivi elettronici aggiuntivi.

You can turn it on.

Si può accendere.

And now, it's like telling your dog to fly lower,

E ora, è come dire al vostro cane di volare più in basso,

if you have such a dog. So, I can press a button

se avete un cane del genere. Posso premere un pulsante

and manipulate it rather easily.

e comandarlo piuttosto facilmente.

So I just shifted its position.

Ho appena cambiato la sua posizione.

And it's really safe.

Ed è davvero sicuro.

I don't know about you guys in the front row —

Non so voi in prima fila,

(Laughter) — but at least in principle,

(Risate) ma almeno in teoria,

you have to agree that you feel safer

sarete d'accordo sul fatto che vi sentite più sicuri

because there is a physical connection.

perché c'è un legame fisico.

Live demos are hard, right?

Le dimostrazioni dal vivo sono difficili, vero?

Things go wrong all the time.

Vanno sempre male.

But no matter what,

Ma a prescindere da tutto quanto,

this thing will actually prevent this thing

quest'invenzione impedirà

from going into you.

che la fotocamera vi arrivi addosso.

What's more, it tells you immediately that

Inoltre, vi dice subito

I am the one responsible for this device.

che sono io il responsabile di questo congegno.

You don't have to look for someone controlling it.

Non dovete cercare qualcuno che lo comanda.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

Potrei dirvi che è facile

but I think a really good way to prove that

ma penso che un buon modo di dimostrarlo

is to grab a second one

è prenderne un altro

and launch it.

e lanciarlo.

And if I can do this on stage live,

E se posso farlo sul palco dal vivo,

then I can show each and every one of you

allora posso dimostrare a ognuno di voi

in five minutes how to operate one of these devices.

in cinque minuti come far funzionare questo dispositivo.

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

Ora abbiamo due occhi nel cielo. (Applausi)

And now the trick is getting them back.

E ora la parte difficile è riportarli indietro.

(Laughter)

(Risate)

So my question now to you is,

Perciò la mia domanda per voi è:

well, it's a nice solution,

bè, è una bella soluzione,

it's very accessible, it's safe.

è molto accessibile, è sicura.

What would you use it for?

Per cosa la usereste?

What would you use such a camera for in your life?

Per cosa usereste una fotocamera simile nella vita reale?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)