Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

I came here to show you

ခင်ဗျားတို့ကို Fotokite ဆိုတာကိုပြသဖို့

the Fotokite.

ဒီကိုလာခဲ့တာပါ။

It's a tethered, flying camera.

ဒါက ကြိုးချည်ထားတဲ့ မိုးပျံကင်မရာတစ်လုံးပါ။

But before I do that, I want to tell you a bit about

ဒါပေမဲ့ ဒါကိုမပြခင် ဒါက ဘယ်ကနေလာတယ်

where it came from, what motivated it.

ဘာကဒါကိုစေ့ဆော်ပေးခဲ့လဲဆိုတာ နည်းနည်းပြောပြချင်ပါတယ်။

So I was born in Russia,

ကျွန်တော်က ရုရှားမှာ မွေးတာပါ။

and three years ago, in 2011,

လွန်ခဲ့တဲ့ ၃နှစ်၊ ၂၀၁၁ ခုနှစ်မှာပေါ့၊

there were the Russian federal elections.

ရုရှားဖယ်ဒရယ်ရှင်း ရွေးကောက်ပွဲတွေ ရှိခဲ့တယ်။

There were massive irregularities reported,

ဘောင်မဝင်မှုတွေ အများအပြား ရှိခဲ့တယ်လို့ သိရှိလာရလို့

and people came out to protest,

လူတွေက ဆန့်ကျင်ဖို့ ဆန္ဒထွက်ပြကြတာပေါ့။

which was very unlikely for Russia.

ဒါဟာ ရုရှားမှာ လုံးဝမဖြစ်နိုင်တာပါ။

And no one really knew

ဒီဆန္ဒပြပွဲတွေ ဘယ်လိုအရေးပါတယ်ဆိုတာ

how significant these protests were,

တကယ်ကို ဘယ်သူမှမသိကြပါဘူး။

because, for whatever reason,

ဘယ်လို အကြောင်းပြချက်နဲ့ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

the world media largely ignored it.

ကမ္ဘာ့မီဒီယာတွေက ဒါကို မသိချင်ယောင် ဆောင်နေကြတာပဲကိုး။

Now, there was a group of photographers

ကဲ၊ ကင်မရာတွေကို လေထဲလွှတ်တင်သလိုမျိုး

who kind of flew flying cameras as a hobby —

ဝါသနာတစ်ရပ်အဖြစ် လုပ်ကြတဲ့ ဓာတ်ပုံ ဆရာအုပ်စုတစ်စု ရှိတယ်ဗျ။

usually photographing things like the Sphinx,

များသောအားဖြင့်တော့ မနုဿီဟရုပ်၊

the Pyramids — who happened to be

ပိရမစ်တွေလိုမျိုးကို ရိုက်ကြတာပါ။

right around the corner, and they flew a camera

ကြုံကြိုက်လို့ သင့်တော်တဲ့ နေရာရောက်ရင်

and they took some snapshots,

ကင်မရာကို လွှင့်တင်ပြီး လျှပ်တစ်ပြက်ပုံတွေ၊

some panoramas of this demonstration.

ဒီဆန္ဒပြပွဲရဲ့ မြင်ကွင်းကျယ်ကို ရိုက်ယူကြတယ်။

Just completely independent entity,

လုံးဝကို လွတ်လပ်တဲ့ သီးသန့်အဖွဲ့၊

completely random occurrence,

လုံးဝကို ကျပန်းဖြစ်စဉ်ပါ။

and the image, when I saw it, it really struck me.

ဒီပုံကို မြင်တော့ ကျွန်တော် တော့်တော့်ကို တုန်လှုပ်သွားတယ်။

Here's one of the panoramas.

ဒီမှာက မြင်ကွင်းကျယ် တစ်ခုပါ။

So in a single image,

ဒီတော့ ပုံတစ်ပုံတည်းမှာကို

you can really see the scale of this event —

ဒီအဖြစ်အပျက်ရဲ့ ပမာဏကို တွေ့နိုင်ပါတယ်။

just the number of people,

လူအရေအတွက်၊

the colors, the banners.

အရောင်တွေ၊ နဖူးစည်းစာတန်းတွေပေါ့။

You just can't consider this insignificant.

ဒါကမဖြစ်စလောက်လို့ ခင်ဗျားသုံးသပ်လို့မရဘူး။

All in a single image, which was really cool to me.

ပုံတစ်ပုံလေးထဲမှာပါ၊ ကျွန်တော့ အတွက်တော့ တကယ်ကို လန်းတယ်ဗျာ။

And I think, in the future,

ကျွန်တော့အထင် အနာဂတ်မှာ

journalism and many other professions,

သတင်းပညာနဲ့ ကျန်တဲ့ များပြားလှတဲ့ အလုက်အကိုင်တွေမှာ၊

there are flying cameras already quite commonly out there,

မိုးပျံကင်မရာတွေဟာ အများအားဖြင့်တော့ ရှိနေပြီးဖြစ်ပါတယ်။

but I think, you wait a few months, a few years,

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့အထင် လနည်းနည်း၊ နှစ်နည်းနည်းတော့စောင့်လိုက်ပါ။

and for many professions, it's really going to be

အလုပ်အကိုင်တော်တော်များများအတွက် ဒါဟာ လိုအပ်ချက်တစ်ရပ်

a requirement.

တကယ့်ကို ဖြစ်လာတော့မှာပါ။

And it make sense. It's such a unique perspective.

ပြီးတော့ ဒါက အဓိပ္ပါယ်ရှိပါတယ်။ ဒီလို ထူးခြားတဲ့ ရှုထောင့်တစ်ခုပါ။

Nothing really communicates this scale, for example,

ဘယ်အရာကမှ ဒီအတိုင်းအတာကို ရေရေလည်လည် မပြောပြဘူး။

in context, in a way that this does.

ဥပမာ အခြေအနေအရ၊ ဒါကလုပ်ဆောင်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုမှာပေါ့။

ဒါပေမဲ့ အခက်အခဲ အနည်းအကျဉ်းတော့ ရှိပါတယ်။

But there are a few hurdles, and they are quite basic

ဒါတွေက တော်တော်လေး အခြေခံကျပြီးတော့

and quite fundamental.

တော်တော်အဓိကကျပါတယ်။

One is piloting.

တစ်ခုက မောင်းနှင်ခြင်းပါ။

So for this image, they flew a camera,

ဒီပုံအတွက်ကျတော့ ကင်မရာတစ်ခုကို လွှတ်တင်လိုက်ပါတယ်။

a five kilogram device with an SLR under it.

သူ့အောက်မှာ ၅ကီလိုရှိတဲ့ ရောင်ပြန်မှန်ဘီလူး ပါတဲ့ကိရိယာတစ်ခုပါ

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

ဒါကတော်တော်လေးပြီး၊ မွှေ့မွှေ့လည်နေတဲ့ ချွန်ထက်တဲ့အရာတွေပါ။

It's a bit uncomfortable to fly,

ပျံသန်းဖို့ရာ နည်းနည်းတော့ ကသိကအောက်ဖြစ်တာပေါ့။

probably also for the operator.

မောင်းနှင်သူအတွက်ရောပေါ့။

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

တကယ်တမ်းက မောင်းနှင်သူရဲ့ အင်္ကျီနောက်ကျောမှာ ရေးထားတာကို တွေ့နိုင်တယ်။

"No questions until landing"

"မဆင်းမချင်း ဘာမှမမေးပါနဲ့" လို့

in Russian and in English,

ရုရှားလိုနဲ့ အင်္ဂလိပ်လို ရေးထားတယ်။

because people are curious, and they'll go tap you,

လူတွေက စပ်စုတတ်လို့ပါ။ သူတို့တွေက ပုတ်လိုက်ရင်

and then you lose your focus and things happen.

ဟန်ချက်ပျက်ပြီး၊ ကိစ္စများတော့တာပဲလေ။

And these guys are great. They're professionals;

ပြီးတော့ ဒီငနဲတွေက တော်တယ်ဗျ။ ဆရာကြီးတွေလေ၊

they're really careful in what they do.

သူတို့အလုပ်ကို အရမ်းဂရုစိုက်ကြတယ်ဗျ။ ဒီတော့ ဆန္ဒပြပွဲတွေမှာ

So in the protests, maybe you noticed,

ခင်ဗျားတို့၊ သတိထားမိကြမှာပါ၊

they flew over the river so it was quite safe.

မြစ်ပေါ်မှာ လွှတ်ကြတော့ အန္တရာယ်ကင်းတာပေါ့။

But this doesn't necessarily apply to

ဒါပေမဲ့ ဒါက လူအားလုံး၊ အခြေအနေအားလုံးအတွက်

all people and all conditions,

သေချာပေါက် ဆိုင်ရမယ်လို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

so we really have to make piloting easier.

ဒါကြောင့် မောင်းနှင်တာကို ပိုလွယ်အောင် လုပ်ဖို့လိုတာပေါ့။

The other problem is regulations,

နောက်ပြဿနာက စည်းမျဉ်းပိုင်းပေါ့။

or rather, the lack of good regulation.

တကယ်တမ်းကျတော့ ကောင်းမွန်တဲ့ စည်းမျဉ်းကို ကင်းမဲ့နေတာပါ။

For many good reasons, it's just difficult

ဘယ်လို အကြောင်းပြချက်ကောင်းတွေ များများပါ

to come up with common sense laws

မိုးပျံကင်မရာတွေကို ထိန်းသိမ်းဖို့ လူတိုင်းသိတဲ့

to regulate flying cameras.

ဥပဒေတွေ ပေါ်ထွက်လာဖို့က ခက်ခဲပါတယ်။

So we already have cameras.

ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့တွေမှာ ကင်မရာတွေကရှိပြီးသားပါ။

ဒီမှာရှိတဲ့လူတိုင်းမှာ သေချာပါတယ်

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

ကင်မရာပါတဲ့ စမတ်ဖုန်းတစ်လုံးစီ ရှိတယ်၊ ဟုတ်တယ်နော်

There are more and more of them.

ဒါတွေဟာ များသထက်ကို များများလာတာပါ။

You hear about people with Google Glass being attacked.

Google Glass တပ်ထားတဲ့သူတွေ

တိုက်ခိုက်ခံရတဲ့အကြောင်း ကြားဖူးကြပါတယ်။

You hear about, actually, a drone pilot,

လွန်ခဲ့တဲ့၂ပတ်က မောင်းသူမဲ့လေယာဉ်တစ်စီး၊

a hobbyist, was attacked two weeks ago

ဝါသနာရှင် တစ်ယောက် တိုက်ခိုက်ခံရတာ ကြားဖူးကြပါတယ်။

because he was flying near a beach.

သူက ပင်လယ်ကမ်းခြေနားမှာ ဝဲပျံနေလို့ပါ။

Here's some personal input I didn't expect.

ဒီမှာ ကျွန်တော်မျှော်လင့် မထားတဲ့ ကိုယ်တွေကြုံရတာက

Just yesterday, I was attacked by a guy

မနေ့ကပဲ သူ့ကိုရိုက်ယူနေပါတယ်ဆိုပြီး

who claimed that I was filming him.

ငနဲတစ်ကောင်က ကျွန်တော့ကိုတွယ်သွားခဲ့တယ်။

I was checking my email right here —

ဒီမှာ ကျွန်တော့မေးလ်ကို စစ်နေတုန်း၊ ခင်ဗျားတို့အတွက်

easy way to get input for your talk.

ဟောပြောချက်ကို သက်တောင့်သက်သာနဲ့ထည့်ဖို့ပါ။

But I think there are better solutions.

ဒါပေမဲ့ ဒါတွေဟာ ပိုကောင်းတဲ့ ဖြေရှင်းနည်းတွေ မဟုတ်ဘူးလို့ထင်တယ်။

I think we have to defuse the situation.

ဒီအခြေအနေကို ဖြေရှင်းဖို့လိုတယ်လို့ ထင်တယ်။

We have to come up with responsible solutions

အနှောက်အယှက်ကင်းတဲ့ ကိစ္စတွေ၊ လုံခြုံမှုတွေ၊

that address the privacy issues

တာဝန်ယူမှုကိစ္စတွေကို ဦးတည်တဲ့

and the safety, accountability issues

တာဝန်သိတဲ့ဖြေရှင်းနည်းတွေရရှိဖို့ လိုပေမည့်လည်း

but still give us that perspective.

အမြင်သဘောကို ပေးနေတုန်းပဲ ရှိနေပါသေးတယ်။

And this is one potential solution.

ပြီးတော့ ဒါက အလားအလာရှိတဲ့ ဖြေရှင်းနည်းတစ်ရပ်ပါ။

So this is the Fotokite.

ဒီတော့ ဒါက Fotokite ဆိုတာပါ။

Well, let me see, it's a quadrocopter,

ကဲ ကြည့်လိုက်ဦးမယ်၊ ရဟတ်ယာဉ်လေးပါ၊

but what's kind of special about it is there's a leash.

သူ့ရဲ့ထူးခြားချက်က ကြိုးတစ်ချောင်းရှိနေတာပါ။

It's literally a dog leash. It's very convenient.

တကယ်တော့ ခွေးချည်တဲ့ ကြိုးမျိုးပါ။ အရမ်းအဆင်ပြေပါတယ်။

And the neat thing about it is,

အရမ်းကောင်းတဲ့အချက်က လွှတ်တင်ဖို့ပါ။

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

ထိန်းတန်းတွေ မပါဘူး။ ဒီလိုမျိုးမရှိဘူးလေ။

You just turn it on

ဒါကို ခလုပ်ဖွင့်လိုက်ပြီး

and you point in the direction that you want to fly.

ပျံသန်းစေချင်တဲ့ဘက်ကို ညွှန်းလိုက်တာပါပဲ။

You give it a little twist.

ဒါကို နည်းနည်းတော့ လိမ်ပေးလိုက်တာပေါ့။

That's kind of the way you communicate.

ဒါဟာ ခင်ဗျားဆက်သွယ်ချင်တဲ့ နည်းလမ်းပါ။

And there it goes.

ပြီးတော့ အဲဒီကို သွားပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

So the interaction is super simple.

ပြန်လှန်ဆက်သွယ်မှုကတော့ အလွန့်ကို ရိုးစင်းပါတယ်။

It's like a personal flying pet.

ကိုယ်ပိုင် မိုးပျံအချစ်တော်လေး အတိုင်းပါပဲ။

It just always maintains a certain angle to you,

ခင်ဗျားဆီကို ထောင့်တစ်ခုကို အမြဲထိန်းပေးထားတယ်။

and if I move around with it,

ကျွန်တော် ဒီတစ်ဝိုက် ရွှေ့လိုက်ရင်

it'll actually follow me naturally.

သူကပါ တကယ့်ကို သဘာဝကျကျ လိုက်လာပါလိမ့်မယ်။

And of course, we can build on top of this.

ဒီအပေါ်မှာ တည်ဆောက်လို့ရပါတယ်။

So this leash has some additional electronics.

တကယ်တမ်းက ဒီကြိုးမှာ အပို အီလက်ထရွန်းနစ်တွေရှိပါတယ်။

You can turn it on.

ဒါကို ဖွင့်လို့ရပါတယ်။

And now, it's like telling your dog to fly lower,

ကဲ ခင်ဗျားရဲ့ခွေးကို နိမ့်နိမ့်လေးပျံဖို့ ပြောသလိုမျိုးပေါ့။

if you have such a dog. So, I can press a button

ခင်ဗျားမှာ ဒီလိုခွေးမျိုးရှိရင်ပေါ့ဗျာ။ ကျွန်တော်ခလုတ်နှိပ်လိုက်ပြီး

and manipulate it rather easily.

သက်သက်သာသာနဲ့ ကစားပေးလိုက်တယ် ။

So I just shifted its position.

ဒီတော့ နေရာပြောင်းလိုက်တယ်။

And it's really safe.

ဒါက တကယ်စိတ်ချရပါတယ်။

I don't know about you guys in the front row —

ရှေ့တန်းကလူတွေတော့ ကျွန်တော်မသိဘူးနော်။

(Laughter) — but at least in principle,

(ရယ်သံများ) ဒါပေမဲ့ အနည်းဆုံးမူအရပေါ့။

you have to agree that you feel safer

ပိုပြီးလုံခြံတယ်ဆိုတာ သဘောတူရမှာပါ။

because there is a physical connection.

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ရုပ်ပိုင်းအရ ဆက်သွယ်မှုရှိတာကိုး။

Live demos are hard, right?

တိုက်ရိုက် တင်ဆက်တာတွေက ခက်တယ်လေ၊ ဟုတ်တယ်နော်။

Things go wrong all the time.

တစ်ချိန်လုံး မှားသွားတတ်တာကိုး။

But no matter what,

ဒါပေမဲ့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ပါ ဒါကတော့

this thing will actually prevent this thing

ဒါလေးခင်ဗျားဆီ ရောက်လာဖို့ကိုတော့

from going into you.

တကယ်ကို တားဆီးပေးပါတယ်။

What's more, it tells you immediately that

နောက်ရှိသေးတာက ဒီကိရိယာအတွက် ကျွန်တော်ဟာ

I am the one responsible for this device.

တာဝန်ရှိသူ တစ်ယောက်ဆိုတာကို ချက်ချင်း ခင်ဗျားတို့ကို ပြောပြတယ်လေ။

You don't have to look for someone controlling it.

ဒါကို ထိန်းဖို့ လူတစ်ယောက်ခေါ်စရာ မလိုတော့ဘူးလေ။

Now, I can tell you that it's easy a lot,

ကဲ ဒါဟာ အများကြီးကို လွယ်ပါတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ကို ပြောလို့ရပါတယ်။

but I think a really good way to prove that

ဒါပေမဲ့ ဒါကိုသက်သေပြဖို့ တကယ့် ကောင်းတဲ့နည်းက

is to grab a second one

ဒုတိယတစ်ခုကို ဆွဲကိုင်ပြီး

and launch it.

လွှတ်တင်လိုက်တာပါ။

And if I can do this on stage live,

ပြီး ဒါကိုစင်ပေါ်မှာ တိုက်ရိုက် လုပ်နိုင်တယ်ဆိုရင်

then I can show each and every one of you

ငါးမိနစ်အတွင်း ခင်ဗျားကိုဒီကိရိယာတွေ ထဲက တစ်ခုကို

in five minutes how to operate one of these devices.

ဘယ်လိုမောင်းနှင်လဲဆိုတာကို ပြသနိုင်ပါတယ်။

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

ဒီတော့ အခု ကောင်းကင်ထဲမှာကျွန်တော်တို့ မျက်လုံးနှစ်လုံးရှိတာပေါ့။ (လက်ခုပ်သံများ)

And now the trick is getting them back.

အခုနည်းကတော့ ဒါတွေကို ပြန်သိမ်းလိုက်တာပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

So my question now to you is,

ခင်ဗျားတို့ကို ကျွန်တော် အခုမေးမှာက

well, it's a nice solution,

ကဲ ဒါက ဟန်ကျတဲ့ ဖြေရှင်းနည်းပါ၊ ။

it's very accessible, it's safe.

အရမ်းကို နားလည်လွယ်ပါတယ်၊ စိတ်ချရပါတယ်

What would you use it for?

ခင်ဗျားတို့ ဒါကိုဘာအတွက် သုံးကြမလဲ။

What would you use such a camera for in your life?

ခင်ဗျားတိုဘဝမှာ ဒီလိုကင်မရာကို ဘာအတွက်သုံးကြမလဲဗျာ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)