Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Translator: Ralitsa Dobrev Reviewer: Anton Hikov

I came here to show you

Тук съм за да ви покажа

the Fotokite.

фотохвърчилото.

It's a tethered, flying camera.

То е .... летяща камера.

But before I do that, I want to tell you a bit about

Но преди това искам да ви разкажа накратко

where it came from, what motivated it.

откъде дойде, какво бе причина за него.

So I was born in Russia,

Аз съм роден в Русия,

and three years ago, in 2011,

и преди три години, пред 2011,

there were the Russian federal elections.

бяха руските федерални избори.

There were massive irregularities reported,

Съобщено бе за масови нередности,

and people came out to protest,

и хората излязоха да протестират,

which was very unlikely for Russia.

което е доста нетипично за Русия.

And no one really knew

И никой не знаеше на практика

how significant these protests were,

колко значителни бяха тези протести,

because, for whatever reason,

защото, по някаква причина,

the world media largely ignored it.

световните медии ги игнорираха.

Now, there was a group of photographers

Сега, имаше една група фотографи,

who kind of flew flying cameras as a hobby —

които обичаха да пускат летящи камери в свободното си време,

usually photographing things like the Sphinx,

обикновено за да снимат неща като Сфинкса,

the Pyramids — who happened to be

пирамидите, които бяха точно

right around the corner, and they flew a camera

зад ъгъла, и те пуснаха камера

and they took some snapshots,

и направиха няколко кадъра,

some panoramas of this demonstration.

няколко панорами на протести.

Just completely independent entity,

Напълно независимо,

completely random occurrence,

напълно случайно събитие,

and the image, when I saw it, it really struck me.

но снимките, когато ги видях, наистина ме поразиха.

Here's one of the panoramas.

Ето една от панорамите.

So in a single image,

Така в една единствена снимка,

you can really see the scale of this event —

можеш наистина да видиш мащаба на това събитие --

just the number of people,

броя на хората,

the colors, the banners.

цветовете, плакатите.

You just can't consider this insignificant.

Не можеш да сметнеш това за незначително.

All in a single image, which was really cool to me.

Всичко в една единствена снимка, което ми се стори страхотно.

And I think, in the future,

И мисля, че в бъдеще,

journalism and many other professions,

журналистиката и много други професии,

there are flying cameras already quite commonly out there,

вече има летящи камери, които доста често се срещат,

but I think, you wait a few months, a few years,

но аз мисля, че след няколко месеца, няколко години

and for many professions, it's really going to be

за много професионалисти, наистина ще бъде

a requirement.

задължение.

And it make sense. It's such a unique perspective.

И има смисъл. Наистина е уникална перспектива.

Nothing really communicates this scale, for example,

Нищо друго не предава мащаба,

in context, in a way that this does.

в контекст, по начин като този.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

Но има няколко препятствия и те са доста основни

and quite fundamental.

и доста фундаментални.

One is piloting.

Едно от тях е пилотирането.

So for this image, they flew a camera,

За тази снимка те пуснаха камера,

a five kilogram device with an SLR under it.

5-килограмово устройство с СЛР под него.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

Доста тежко е, много въртене, остри неща.

It's a bit uncomfortable to fly,

Доста неудобно да летиш с него,

probably also for the operator.

вероятно и за оператора,

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

Всъщност, вижда се, че на гърба на блузата на пилота пише:

"No questions until landing"

"Никакви въпроси докато не се приземя",

in Russian and in English,

на руски и на английски,

because people are curious, and they'll go tap you,

защото хората са любопитни, ще те потупат

and then you lose your focus and things happen.

и ще загубиш фокус, и ще се случат неща.

And these guys are great. They're professionals;

А тези хора са страхотни. Професионалисти;

they're really careful in what they do.

наистина внимателни в това, което правят.

So in the protests, maybe you noticed,

И в протестите, може би забелязахте,

they flew over the river so it was quite safe.

те летяха над реката, така че беше доста безопасно.

But this doesn't necessarily apply to

Но това не се отнася задължително

all people and all conditions,

до всички хора и всички условия,

so we really have to make piloting easier.

така че трябва да направим управлението по-лесно.

The other problem is regulations,

Другият проблем е регулирането,

or rather, the lack of good regulation.

или по-точно, липсата на добро регулиране.

For many good reasons, it's just difficult

По много причини, просто е трудно

to come up with common sense laws

да се измислят разумни закони

to regulate flying cameras.

за регулирането на летящите камери.

So we already have cameras.

Ние вече имаме камери.

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

Всеки тук има смартфон с камера, нали?

There are more and more of them.

Има все повече и повече от тях.

You hear about people with Google Glass being attacked.

Чувате че хора с Google Glass са атакувани.

You hear about, actually, a drone pilot,

Чувате за любител пилот на дрони,

a hobbyist, was attacked two weeks ago

който е атакуван преди две седмици,

because he was flying near a beach.

защото е летял в близост до плаж.

Here's some personal input I didn't expect.

Ето част от личния ми принос.

Just yesterday, I was attacked by a guy

Вчера бях атакуван от човек,

who claimed that I was filming him.

който твърдеше, че го снимам.

I was checking my email right here —

Проверявах си имейла точно тук --

easy way to get input for your talk.

лесен начин да дадеш принос за този разговор.

But I think there are better solutions.

Но мисля, че имa по-добри решения.

I think we have to defuse the situation.

Мисля, че трябва да умиротворим ситуацията.

We have to come up with responsible solutions

Трябва да измислим отговорни решения, които засягат

that address the privacy issues

проблема с личното пространство

and the safety, accountability issues

и проблемите със сигурността,

but still give us that perspective.

но все още ни дават тази перспектива.

And this is one potential solution.

И това е едно възможно решение.

So this is the Fotokite.

Това е фотохвърчилото.

Well, let me see, it's a quadrocopter,

То е куадрокоптер,

but what's kind of special about it is there's a leash.

но това, което е по-специално в него, е, че има каишка.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

Буквално кучешка каишка. И е много удобна.

And the neat thing about it is,

Готиното е, че

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

за да го управляваш не ти трябва джойстик.

You just turn it on

Просто го включваш

and you point in the direction that you want to fly.

и насочваш в посоката, в която искаш да лети.

You give it a little twist.

Завърташ го малко.

That's kind of the way you communicate.

По този начин си комуникирате.

And there it goes.

И ето, то лети.

(Applause)

(Аплодисменти)

So the interaction is super simple.

Интеракцията е много проста.

It's like a personal flying pet.

Като личен, летящ домашен любимец е.

It just always maintains a certain angle to you,

Винаги поддържа определен ъгъл спрямо теб,

and if I move around with it,

и ако аз се движа наоколо с него,

it'll actually follow me naturally.

ще ме последва естествено.

And of course, we can build on top of this.

И разбира се, можем още да надградим това.

So this leash has some additional electronics.

Каишката има допълнителна електроника.

You can turn it on.

Може да я включиш.

And now, it's like telling your dog to fly lower,

Сякаш казваш на кучето си да лети по-ниско,

if you have such a dog. So, I can press a button

ако имаш такова куче. Натискам едно копче

and manipulate it rather easily.

и го управлявам доста лесно.

So I just shifted its position.

Току-що промених позицията му.

And it's really safe.

И е наистина безопасно.

I don't know about you guys in the front row —

Не знам за вас на първия ред --

(Laughter) — but at least in principle,

(Смях) -- но поне по принцип,

you have to agree that you feel safer

съгласeте се, че се чувствате в безопасност,

because there is a physical connection.

защото има физическа връзка.

Live demos are hard, right?

Демонстрации на живо са трудни.

Things go wrong all the time.

Нещo се обърква по всяко време.

But no matter what,

Но без значение какво става,

this thing will actually prevent this thing

това нещо може да предотврати камерата

from going into you.

да дойде към вас.

What's more, it tells you immediately that

Също така, веднага си личи, че

I am the one responsible for this device.

аз съм този, който отговаря за устройството.

You don't have to look for someone controlling it.

Няма нужда да търсите този, който го контролира.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

Мога да ви кажа, че е доста лесно,

but I think a really good way to prove that

но мисля, че добър начин да докажа това е

is to grab a second one

да взема второ

and launch it.

и да го пусна.

And if I can do this on stage live,

И ако успея да направя това на живо на сцената,

then I can show each and every one of you

то тогава мога да покажа на всеки един от вас

in five minutes how to operate one of these devices.

за пет минути как да управлява едно от тези устройства.

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

Сега имаме две очи в небето. (Аплодисменти)

And now the trick is getting them back.

Сега трудното е да ги свалим отново на земята.

(Laughter)

(Смях)

So my question now to you is,

Моят въпрос към вас е,

well, it's a nice solution,

да, това е добро решение,

it's very accessible, it's safe.

достъпно и безопасно.

What would you use it for?

За какво бихте го използвали?

What would you use such a camera for in your life?

За какво бихте използвали такава камера в своя живот?

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)