Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Сергей Лупашин: Летающая камера... на поводке

Переводчик: Olga Tabunshikova Редактор: Anna Kotova

I came here to show you

Я пришёл сюда, чтобы продемонстрировать

the Fotokite.

Fotokite.

It's a tethered, flying camera.

Это летающая камера на поводке.

But before I do that, I want to tell you a bit about

Но перед демонстрацией я немного расскажу о том,

where it came from, what motivated it.

как и зачем она создавалась.

So I was born in Russia,

Я родился в России.

and three years ago, in 2011,

Три года назад, в 2011 году,

there were the Russian federal elections.

в России проходили парламентские выборы.

There were massive irregularities reported,

Были зафиксированы массовые нарушения,

and people came out to protest,

и люди вышли на протест,

which was very unlikely for Russia.

что очень неожиданно для России.

And no one really knew

Никто даже не догадывался,

how significant these protests were,

насколько масштабны были эти протесты,

because, for whatever reason,

потому что по какой-то причине

the world media largely ignored it.

мировые СМИ проигнорировали происходящее.

Now, there was a group of photographers

Там находилась группа фотографов,

who kind of flew flying cameras as a hobby —

в качестве хобби занимавшихся аэросъёмкой,

usually photographing things like the Sphinx,

обычно снимавших объекты вроде Сфинкса

the Pyramids — who happened to be

и пирамид. Так получилось,

right around the corner, and they flew a camera

что они оказались в двух шагах и запускали свои камеры.

and they took some snapshots,

Они и сделали

some panoramas of this demonstration.

пару панорамных снимков протеста.

Just completely independent entity,

Совершенно независимые люди,

completely random occurrence,

совершенно случайно.

and the image, when I saw it, it really struck me.

Когда я увидел снимок, он меня поразил.

Here's one of the panoramas.

Вот один из панорамных снимков.

So in a single image,

Одним фото можно

you can really see the scale of this event —

продемонстрировать масштаб происходящего —

just the number of people,

количество людей,

the colors, the banners.

цвета, лозунги.

You just can't consider this insignificant.

Это нельзя назвать незначительным.

All in a single image, which was really cool to me.

Одним снимком передать такое — это очень здорово.

And I think, in the future,

Я думаю, что в будущем

journalism and many other professions,

в журналистике и многих других профессиях, —

there are flying cameras already quite commonly out there,

хотя летающие камеры есть и сейчас —

but I think, you wait a few months, a few years,

но через несколько месяцев, лет,

and for many professions, it's really going to be

такие камеры станут

a requirement.

неотъемлемой частью этих профессий.

And it make sense. It's such a unique perspective.

И это закономерно. Это уникальный угол зрения.

Nothing really communicates this scale, for example,

Ничто так хорошо не демонстрирует

in context, in a way that this does.

масштаб происходящего, как подобный пример.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

Однако существует несколько простых,

and quite fundamental.

но фундаментальных препятствий.

One is piloting.

Первое — управление.

So for this image, they flew a camera,

Для этого снимка они запустили камеру

a five kilogram device with an SLR under it.

на беспилотнике весом 5 кг.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

Тяжёлая конструкция, много вращающихся острых деталей.

It's a bit uncomfortable to fly,

Достаточно неудобная конструкция для полёта

probably also for the operator.

и, возможно, для управления.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

Даже на спине пилота написано:

"No questions until landing"

«Никаких вопросов до приземления»

in Russian and in English,

на русском и английском языках.

because people are curious, and they'll go tap you,

Людям интересно, они подходят, касаются вашего плеча,

and then you lose your focus and things happen.

а вы теряете контроль, и случаются неприятности.

And these guys are great. They're professionals;

А ведь они профессионалы,

they're really careful in what they do.

они очень осторожно занимаются своим делом.

So in the protests, maybe you noticed,

Во время протеста, как вы видите,

they flew over the river so it was quite safe.

съёмка велась вдоль реки, это достаточно безопасно.

But this doesn't necessarily apply to

Но это применимо

all people and all conditions,

не ко всем людям и ситуациям,

so we really have to make piloting easier.

поэтому нужно сделать управление проще.

The other problem is regulations,

Ещё одна проблема — законодательство,

or rather, the lack of good regulation.

вернее отсутствие хорошей базы.

For many good reasons, it's just difficult

По многим причинам просто затруднительно

to come up with common sense laws

принять здравый закон,

to regulate flying cameras.

регулирующий использование летающих камер.

So we already have cameras.

У нас у всех есть камеры.

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

У всех нас есть смартфон с камерой, не так ли?

There are more and more of them.

Нас становится всё больше.

You hear about people with Google Glass being attacked.

Бывало, что люди с Google Glass подвергались нападению.

You hear about, actually, a drone pilot,

Один пилот-любитель

a hobbyist, was attacked two weeks ago

всего 2 недели назад подвергся атаке,

because he was flying near a beach.

потому что запускал дрон около пляжа.

Here's some personal input I didn't expect.

Вот ещё личный пример, я сам не ожидал такого.

Just yesterday, I was attacked by a guy

Буквально вчера на меня напал парень,

who claimed that I was filming him.

утверждавший, что я его снимаю.

I was checking my email right here —

А я всего лишь проверял почту —

easy way to get input for your talk.

оказалось, получить идеи для выступления легко.

But I think there are better solutions.

Я думаю, есть более приемлемые решения.

I think we have to defuse the situation.

Нам следует разрядить ситуацию.

We have to come up with responsible solutions

Необходимо прийти к ответственному решению

that address the privacy issues

вопроса конфиденциальности

and the safety, accountability issues

безопасности и ответственности,

but still give us that perspective.

и в то же время сохранения нужного угла зрения.

And this is one potential solution.

Вот одно из возможных решений.

So this is the Fotokite.

Представляю вам Fotokite.

Well, let me see, it's a quadrocopter,

Это квадрокоптер,

but what's kind of special about it is there's a leash.

но особенный — на привязи.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

Это и в самом деле собачий поводок — очень удобно.

And the neat thing about it is,

Замечательно то,

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

что для управления вам не понадобится джойстик.

You just turn it on

Просто включаем

and you point in the direction that you want to fly.

и указываем ему направление.

You give it a little twist.

Нужно его немного покрутить,

That's kind of the way you communicate.

это способ общения с ним.

And there it goes.

Полетели.

(Applause)

(Аплодисменты)

So the interaction is super simple.

Он довольно прост в управлении,

It's like a personal flying pet.

что-то вроде личного летающего питомца.

It just always maintains a certain angle to you,

Он поддерживает определённый угол полёта,

and if I move around with it,

и если вы двигаетесь,

it'll actually follow me naturally.

он просто следует за вами.

And of course, we can build on top of this.

Конечно, это не предел.

So this leash has some additional electronics.

В поводок встроены дополнительные функции.

You can turn it on.

Включаем.

And now, it's like telling your dog to fly lower,

Как будто мы велели нашей собаке лететь ниже,

if you have such a dog. So, I can press a button

если у вас есть такая собака. Я могу нажать кнопку

and manipulate it rather easily.

и достаточно просто управлять им.

So I just shifted its position.

Я только что поменял его положение.

And it's really safe.

Это совсем безопасно.

I don't know about you guys in the front row —

Не знаю, как вам в первых рядах, —

(Laughter) — but at least in principle,

(Смех) по крайней мере, вы можете согласиться,

you have to agree that you feel safer

что чувствуете себя безопаснее,

because there is a physical connection.

потому что есть физическая связь.

Live demos are hard, right?

Демонстрировать вживую трудно.

Things go wrong all the time.

Может случиться всё, что угодно.

But no matter what,

Но несмотря ни на что,

this thing will actually prevent this thing

поводок исключит

from going into you.

столкновение дрона с вами.

What's more, it tells you immediately that

Более того, вы чётко знаете,

I am the one responsible for this device.

кому принадлежит устройство.

You don't have to look for someone controlling it.

Вам не надо глядеть по сторонам в поисках владельца.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

Я могу вам долго рассказывать о простоте использования,

but I think a really good way to prove that

но лучший способ это доказать —

is to grab a second one

взять второй квадрокоптер

and launch it.

и запустить его.

And if I can do this on stage live,

И если я могу управлять ими на сцене в режиме реального времени,

then I can show each and every one of you

я могу показать вам всем за 5 минут,

in five minutes how to operate one of these devices.

как управлять таким устройством.

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

Теперь у нас 2 устройства в воздухе. (Аплодисменты)

And now the trick is getting them back.

Теперь, как их вернуть назад.

(Laughter)

(Смех)

So my question now to you is,

У меня к вам есть вопрос.

well, it's a nice solution,

Это хорошее решение,

it's very accessible, it's safe.

доступное и безопасное.

What would you use it for?

Где бы вы его применили?

What would you use such a camera for in your life?

Где можно использовать такую камеру в жизни?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)