Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

I came here to show you

Ma azért vagyok itt, hogy bemutassam

the Fotokite.

a Fotokite-ot,

It's a tethered, flying camera.

egy pórázon vezetett, repülő kamerát.

But before I do that, I want to tell you a bit about

De mielőtt ezt megtenném, beszélnék arról,

where it came from, what motivated it.

hogy honnan jöttem, és mi volt a motivációm.

So I was born in Russia,

Oroszországban születtem,

and three years ago, in 2011,

ahol három évvel ezelőtt, 2011-ben

there were the Russian federal elections.

szövetségi választásokat tartottak.

There were massive irregularities reported,

Súlyos szabálytalanságok derültek ki,

and people came out to protest,

és az emberek tiltakozni kezdtek,

which was very unlikely for Russia.

ami Oroszországban elég valószínűtlen dolog volt.

And no one really knew

Senki nem tudta igazából,

how significant these protests were,

mennyire jelentősek ezek a tiltakozások,

because, for whatever reason,

mert valamilyen ok miatt

the world media largely ignored it.

a világsajtó nem vett róluk tudomást.

Now, there was a group of photographers

Volt viszont egy csapat fotós,

who kind of flew flying cameras as a hobby —

akiknek a légi fényképezés volt a hobbija --

usually photographing things like the Sphinx,

Szfinxet, a piramisokat és hasonlókat fotóztak többnyire --

the Pyramids — who happened to be

akik véletlenül

right around the corner, and they flew a camera

éppen arra jártak, felengedték a kameráikat,

and they took some snapshots,

és készítettek pár felvételt,

some panoramas of this demonstration.

pár panorámafotót a demonstrációról.

Just completely independent entity,

Független szemlélőként,

completely random occurrence,

teljesen véletlen módon,

and the image, when I saw it, it really struck me.

és én a képek láttán nagyon megdöbbentem.

Here's one of the panoramas.

Íme az egyik panorámafelvétel.

So in a single image,

Ezen az egyetlen képen is

you can really see the scale of this event —

jól látható az esemény nagyságrendje --

just the number of people,

az emberek puszta tömege,

the colors, the banners.

a színek, a transzparensek.

You just can't consider this insignificant.

Lényegtelennek a legkevésbé sem mondható.

All in a single image, which was really cool to me.

Minden egyes képen. Lenyűgöző volt számomra.

And I think, in the future,

Én azt hiszem, hogy a jövőben

journalism and many other professions,

az újságírás és sok más szakma számára a már most is

there are flying cameras already quite commonly out there,

széles körben elérhető légi kamerák használata

but I think, you wait a few months, a few years,

néhány hónapon, néhány éven belül,

and for many professions, it's really going to be

sok más szakmával együtt,

a requirement.

kötelező elvárás lesz.

And it make sense. It's such a unique perspective.

Ez értelmes dolog. Egy teljesen egyedi nézőpont

Nothing really communicates this scale, for example,

Ezeket a méreteket például semmi nem képes visszaadni,

in context, in a way that this does.

ilyen módon, ebben a formában.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

Van azonban néhány komoly,

and quite fundamental.

alapvető akadály.

One is piloting.

Az első az irányítás.

So for this image, they flew a camera,

Ehhez a felvételhez egy ötkilós,

a five kilogram device with an SLR under it.

SLR kamerát emeltek a magasba.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

Ez nagyon nehéz, és tele van forgó, éles dolgokkal.

It's a bit uncomfortable to fly,

Ezt elég kényelmetlen röptetni,

probably also for the operator.

bizonyára a kezelő számára is.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

Erre utal a pilóta ingének a hátán lévő felirat is:

"No questions until landing"

"Leszállásig egy szót se!"

in Russian and in English,

oroszul és angolul,

because people are curious, and they'll go tap you,

mert az emberek kíváncsiak, folyton kérdezősködnek,

and then you lose your focus and things happen.

ami elvonja a figyelmet, és kész a baj.

And these guys are great. They're professionals;

Ezek a fickók fantasztikusak. Igazi profik;

they're really careful in what they do.

nagyon precízen dolgoznak.

So in the protests, maybe you noticed,

A tüntetésen, talán észrevették,

they flew over the river so it was quite safe.

a folyó fölött repültek, ami így elég biztonságos volt.

But this doesn't necessarily apply to

De ez a módszer nem használható

all people and all conditions,

mindig, minden körülmények között,

so we really have to make piloting easier.

ezért az irányítást egyszerűbbé kell tenni.

The other problem is regulations,

A másik problémát a szabályozás jelenti,

or rather, the lack of good regulation.

vagy inkább a jó szabályozás hiánya.

For many good reasons, it's just difficult

Számos ok miatt nem egyszerű dolog

to come up with common sense laws

értelmes törvényeket alkotni

to regulate flying cameras.

a repülő kamerák szabályozására.

So we already have cameras.

Már most is vannak kameráink.

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

Itt is mindenkinek van kamerás okostelefonja, ugye?

There are more and more of them.

Egyre több és több van belőlük.

You hear about people with Google Glass being attacked.

Hallhattunk a Google Glass elleni támadásokról.

You hear about, actually, a drone pilot,

Hallhattuk, hogy egy hobbi-drónert

a hobbyist, was attacked two weeks ago

két héttel ezelőtt támadás ért,

because he was flying near a beach.

mert egy part közelében röptette a gépét.

Here's some personal input I didn't expect.

És még pár váratlan személyes élmény.

Just yesterday, I was attacked by a guy

Tegnap megtámadott egy fickó,

who claimed that I was filming him.

aki azt hitte, hogy őt filmezem.

I was checking my email right here —

Csak az email-jeimet ellenőriztem --

easy way to get input for your talk.

íme, hogyan gyűjtsünk anyagot az előadásunkhoz.

But I think there are better solutions.

De azt hiszem, vannak jobb módszerek.

I think we have to defuse the situation.

Ki kell húznunk a dolog méregfogát.

We have to come up with responsible solutions

Olyan megoldásokat kell találnunk, amelyek tiszteletben tartják

that address the privacy issues

a személyiségi,

and the safety, accountability issues

biztonsági, felelősségi szempontokat,

but still give us that perspective.

de mégis megadják számunkra ezt a perspektívát.

And this is one potential solution.

És ez egy lehetséges megoldás.

So this is the Fotokite.

Ez a Fotokite.

Well, let me see, it's a quadrocopter,

Nézzük csak, ez egy quadcopter,

but what's kind of special about it is there's a leash.

annyi a különlegessége, hogy egy pórázon van.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

Ez egy kutyapóráz. Roppant kényelmes eszköz.

And the neat thing about it is,

Az a szuper benne, hogy a röptetéshez

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

nem kell joystick vagy hasonló.

You just turn it on

Csak bekapcsoljuk,

and you point in the direction that you want to fly.

és a kívánt repülési irányba állítjuk.

You give it a little twist.

Egy kis csavarás mindössze.

That's kind of the way you communicate.

Így lehet vele kommunikálni.

And there it goes.

És már megy is.

(Applause)

(Taps)

So the interaction is super simple.

Tehát a kezelése végtelenül egyszerű.

It's like a personal flying pet.

Mintha lenne egy repülő háziállatunk.

It just always maintains a certain angle to you,

Folymatosan egy bizonyos szögben áll,

and if I move around with it,

és a mozgásomat

it'll actually follow me naturally.

szépen követi.

And of course, we can build on top of this.

Ez természetesen továbbfejleszthető.

So this leash has some additional electronics.

A pórázon van egy kis elektronika.

You can turn it on.

Be lehet kapcsolni.

And now, it's like telling your dog to fly lower,

Most pedig mondhatom a kutyámnak, hogy repüljön alacsonyabban,

if you have such a dog. So, I can press a button

ha van ilyen kutyám. Megnyomok egy gombot,

and manipulate it rather easily.

és könnyedén irányítom.

So I just shifted its position.

Kicsit állítottam a pozícióján.

And it's really safe.

Teljesen biztonságos.

I don't know about you guys in the front row —

Bár lehet, hogy az első sorban ülők ....

(Laughter) — but at least in principle,

(Nevetés) -- de legalábbis elméletben,

you have to agree that you feel safer

azt biztos elfogadják, hogy biztonságosabb,

because there is a physical connection.

mert van egy fizikai kapcsolat.

Live demos are hard, right?

Az élő demók problémásak, ugye?

Things go wrong all the time.

Mindig elromlik valami.

But no matter what,

De itt ez nem számít,

this thing will actually prevent this thing

ez a megoldás megakadályozza,

from going into you.

hogy önök közé repüljön.

What's more, it tells you immediately that

Ráadásul rögtön látják azt is,

I am the one responsible for this device.

hogy az eszköz hozzám tartozik.

You don't have to look for someone controlling it.

Nem kell keresni, hogy vajon ki irányítja.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

Láthatják, nagyon egyszerű,

but I think a really good way to prove that

de talán még meggyőzőbb lesz,

is to grab a second one

ha fogok egy másikat,

and launch it.

és azt is elindítom.

And if I can do this on stage live,

És ha ezt mos sikerül élőben megcsinálnom,

then I can show each and every one of you

akkor öt perc alatt bemutattam önöknek,

in five minutes how to operate one of these devices.

hogyan kell használni ezeket az eszközöket.

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

És máris két szemünk van a levegőben. (Taps)

And now the trick is getting them back.

Amiket egy trükkel vissza tudok hívni.

(Laughter)

(Nevetés)

So my question now to you is,

Ez tehát egy szép kis megoldás,

well, it's a nice solution,

megfizethető, biztonságos,

it's very accessible, it's safe.

végezetül kérdezem önöktől:

What would you use it for?

Önök mire használnák?

What would you use such a camera for in your life?

Mit kezdenének egy ilyen kamerával a saját környezetükben?

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)