Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

I came here to show you

Venho aqui para vos mostrar

the Fotokite.

o Fotokite.

It's a tethered, flying camera.

É uma câmara voadora com uma trela.

But before I do that, I want to tell you a bit about

Antes de o fazer, quero falar-vos um pouco

where it came from, what motivated it.

de como ela apareceu e o que a motivou.

So I was born in Russia,

Eu nasci na Rússia.

and three years ago, in 2011,

Há três anos, em 2011,

there were the Russian federal elections.

houve eleições federais na Rússia.

There were massive irregularities reported,

Foram reportadas imensas irregularidades,

and people came out to protest,

as pessoas saíram à rua em protesto,

which was very unlikely for Russia.

o que era muito pouco habitual na Rússia.

And no one really knew

Ninguém soube ao certo quão significativos foram esses protestos

how significant these protests were,

because, for whatever reason,

porque, não sei por que razão,

the world media largely ignored it.

os "media" mundiais quase os ignoraram.

Now, there was a group of photographers

Havia um grupo de fotógrafos

who kind of flew flying cameras as a hobby —

que usava câmaras voadoras como passatempo

usually photographing things like the Sphinx,

— normalmente para fotografar coisas como a Esfinge, as Pirâmides —

the Pyramids — who happened to be

que estavam lá por acaso, mesmo ao virar da esquina.

right around the corner, and they flew a camera

Puseram uma câmara a voar

and they took some snapshots,

e tiraram alguns instantâneos,

some panoramas of this demonstration.

algumas imagens panorâmicas dessa manifestação.

Just completely independent entity,

Uma entidade totalmente independente,

completely random occurrence,

uma situação totalmente casual.

and the image, when I saw it, it really struck me.

Quando vi as imagens, fiquei estupefacto.

Here's one of the panoramas.

Estas são algumas das imagens panorâmicas.

So in a single image,

you can really see the scale of this event —

Numa única imagem,

podemos ver a dimensão deste acontecimento:

just the number of people,

o número de pessoas,

the colors, the banners.

as cores, as bandeiras.

You just can't consider this insignificant.

Não é possível considerar isto uma coisa insignificante.

All in a single image, which was really cool to me.

Tudo numa única imagem que, para mim, foi muito fixe.

And I think, in the future,

Penso que, no futuro,

journalism and many other professions,

para o jornalismo e muitas outras profissões

there are flying cameras already quite commonly out there,

— as câmaras voadoras são já algo comum —

but I think, you wait a few months, a few years,

mas acho que, dentro de meses, de anos,

and for many professions, it's really going to be

para muitas profissões, vai ser uma exigência.

a requirement.

And it make sense. It's such a unique perspective.

E faz sentido. É uma perspetiva única.

Nothing really communicates this scale, for example,

Na verdade, nada comunica esta escala

in context, in a way that this does.

— por exemplo, neste contexto — da forma que isto faz.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

Mas há alguns obstáculos que são muito básicos

and quite fundamental.

e fundamentais.

One is piloting.

Um deles é a pilotagem.

So for this image, they flew a camera,

Para esta imagem, puseram a câmara a voar,

a five kilogram device with an SLR under it.

um aparelho de cinco quilos com um SLR por baixo.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

É muito pesada, gira muito, tem arestas afiadas.

It's a bit uncomfortable to fly,

É um pouco difícil para voar,

probably also for the operator.

provavelmente também para o operador.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

Podemos ver que, nas costas da camisa do piloto, está escrito:

"No questions until landing"

"Nada de perguntas até à aterragem"

in Russian and in English,

em russo e em inglês,

because people are curious, and they'll go tap you,

porque as pessoas são curiosas, podem ir ter com ele

and then you lose your focus and things happen.

e ele perde a concentração e as coisas acontecem.

And these guys are great. They're professionals;

Estes tipos são ótimos. São profissionais.

they're really careful in what they do.

São muito cuidadosos com o que fazem.

So in the protests, maybe you noticed,

Portanto, na manifestação — talvez tenham reparado —

they flew over the river so it was quite safe.

puseram-na a voar sobre o rio, por isso era seguro.

But this doesn't necessarily apply to

Mas isso não se aplica necessariamente

all people and all conditions,

a toda a gente e a todas as situações.

so we really have to make piloting easier.

Por isso é necessário tornar mais fácil a pilotagem.

The other problem is regulations,

O outro problema são os regulamentos,

or rather, the lack of good regulation.

ou melhor, a falta dum bom regulamento.

For many good reasons, it's just difficult

Por muitas razões,

to come up with common sense laws

é difícil arranjar leis de bom senso

to regulate flying cameras.

para regulamentar as câmaras voadoras.

So we already have cameras.

Portanto, as câmaras já existem.

De certeza que toda a gente aqui tem um smartphone com uma câmara.

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

There are more and more of them.

Cada vez há mais.

You hear about people with Google Glass being attacked.

Sabemos de pessoas com óculos Google a serem atacadas.

You hear about, actually, a drone pilot,

Ouvimos falar do piloto de um "drone",

a hobbyist, was attacked two weeks ago

um amador, atacado há quinze dias,

because he was flying near a beach.

porque estava a voar perto duma praia.

Here's some personal input I didn't expect.

Há um contributo pessoal de que eu não estava à espera.

Just yesterday, I was attacked by a guy

Ainda ontem, fui atacado por um tipo

who claimed that I was filming him.

que afirmava que eu estava a filmá-lo.

I was checking my email right here —

Eu estava só a verificar o meu "email" aqui

easy way to get input for your talk.

— uma forma fácil de arranjar um contributo para a palestra.

But I think there are better solutions.

Mas penso que há melhores soluções.

I think we have to defuse the situation.

Penso que temos que desdramatizar a situação.

We have to come up with responsible solutions

Temos que arranjar soluções responsáveis

that address the privacy issues

que abordem as questões da privacidade

and the safety, accountability issues

e da segurança, as questões da responsabilização,

but still give us that perspective.

mas que nos deem uma perspetiva.

And this is one potential solution.

Esta é uma solução possível.

So this is the Fotokite.

Este é o Fotokite.

Well, let me see, it's a quadrocopter,

Ora bem, é um tetracóptero.

but what's kind of special about it is there's a leash.

O que tem de especial é uma trela.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

É literalmente uma trela de cão. É muito conveniente.

And the neat thing about it is,

O que tem de melhor

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

é que, para voar, não há "joysticks", nada dessas coisas.

You just turn it on

Basta ligar

and you point in the direction that you want to fly.

e apontar na direção para onde queremos o voo.

You give it a little twist.

Damos uma pequena volta.

That's kind of the way you communicate.

É deste modo que comunicamos.

And there it goes.

E lá vai ele.

(Applause)

(Aplausos)

So the interaction is super simple.

Portanto, a interação é super simples.

It's like a personal flying pet.

É como um animalzinho voador pessoal.

It just always maintains a certain angle to you,

Mantém sempre um certo ângulo em relação a nós

and if I move around with it,

e, se eu andar à roda com ele,

it'll actually follow me naturally.

ele segue-me muito naturalmente.

And of course, we can build on top of this.

Podemos fazer mais coisas nesta base.

So this leash has some additional electronics.

Esta trela tem componentes eletrónicos adicionais.

You can turn it on.

Podemos ligá-la.

And now, it's like telling your dog to fly lower,

Agora é como dizer ao nosso cão para voar mais baixo

if you have such a dog. So, I can press a button

— se é que temos um cão que faça isso.

and manipulate it rather easily.

Carrego num botão e a manipulação é muito fácil.

So I just shifted its position.

Acabo de mudá-lo de posição.

And it's really safe.

É realmente seguro.

I don't know about you guys in the front row —

Não sei o que pensam os que estão na fila da frente...

(Laughter) — but at least in principle,

(Risos)

...mas, pelo menos em princípio,

you have to agree that you feel safer

têm que concordar que se sentem mais seguros

because there is a physical connection.

porque há uma ligação física.

Live demos are hard, right?

As demonstrações ao vivo são difíceis. As coisas correm sempre mal.

Things go wrong all the time.

But no matter what,

Mas, seja como for,

this thing will actually prevent this thing

esta coisa consegue impedir

from going into you.

que esta coisa caia em cima de vocês.

What's more, it tells you immediately that

Mais ainda, diz-vos imediatamente

I am the one responsible for this device.

que sou eu o responsável por este aparelho.

You don't have to look for someone controlling it.

Não é preciso procurar por quem o está a controlar.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

Posso dizer-vos que é muito fácil

but I think a really good way to prove that

e penso que uma boa maneira de o provar

is to grab a second one

é agarrar num outro

and launch it.

e lançá-lo.

And if I can do this on stage live,

Se eu consigo fazer isto no palco, ao vivo,

then I can show each and every one of you

posso mostrar-vos a todos, em cinco minutos

in five minutes how to operate one of these devices.

como se manobra um destes aparelhos.

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

Agora temos dois olhos no céu.

And now the trick is getting them back.

(Aplausos)

Agora a dificuldade é fazê-los regressar.

(Laughter)

(Risos)

So my question now to you is,

Agora, a pergunta que vos faço é esta:

well, it's a nice solution,

"É uma solução simpática,

it's very accessible, it's safe.

"é muito acessível, é segura,

What would you use it for?

"mas para que é que nos serve?

What would you use such a camera for in your life?

"Para que havemos de usar uma câmara destas?"

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)