Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Tłumaczenie: Mateusz Radziwonowicz Korekta: Rysia Wand

I came here to show you

Jestem tu,

by zaprezentować Fotokite,

the Fotokite.

It's a tethered, flying camera.

uwiązaną, latającą kamerę.

But before I do that, I want to tell you a bit about

Jednak zanim to zrobię, chciałbym powiedzieć kilka słów o tym,

where it came from, what motivated it.

skąd się wzięła, co było dla niej motywacją.

So I was born in Russia,

and three years ago, in 2011,

Urodziłem się w Rosji.

Trzy lata temu, w 2011 roku,

there were the Russian federal elections.

w Rosji odbyły się wybory federalne.

There were massive irregularities reported,

Donoszono o olbrzymich nieprawidłowościach,

and people came out to protest,

ludzie zaczęli protestować,

which was very unlikely for Russia.

co w Rosji było niesłychane.

And no one really knew

Nikt tak naprawdę nie wiedział

how significant these protests were,

jakie znaczenie mają te protesty,

because, for whatever reason,

bo z jakiegoś powodu

the world media largely ignored it.

światowe media w dużym stopniu je zignorowały.

Now, there was a group of photographers

Grupa fotografów

who kind of flew flying cameras as a hobby —

w ramach hobby puszczała latające kamery,

usually photographing things like the Sphinx,

robiąc zdjęcia takim rzeczom jak Sfinks czy piramidy.

the Pyramids — who happened to be

Akurat byli w pobliżu.

right around the corner, and they flew a camera

Nakierowali latające kamery

and they took some snapshots,

i zrobili kilka fotografii,

some panoramas of this demonstration.

kilka panoram tych demonstracji.

Just completely independent entity,

Całkowicie niezależna jednostka,

completely random occurrence,

całkowicie losowa obecność,

and the image, when I saw it, it really struck me.

a powstało uderzające zdjęcie.

Here's one of the panoramas.

Oto jedna z panoram.

So in a single image,

Na jednym zdjęciu

you can really see the scale of this event —

można zobaczyć skalę tego wydarzenia,

just the number of people,

liczbę osób,

the colors, the banners.

kolory, transparenty.

You just can't consider this insignificant.

To nie jest coś pozbawionego znaczenia.

All in a single image, which was really cool to me.

Wszystko na jednym zdjęciu, co naprawdę mnie zachwyciło.

And I think, in the future,

Myślę, że w przyszłości

journalism and many other professions,

w dziennikarstwie i innych zawodach,

there are flying cameras already quite commonly out there,

gdzie już dość często można spotkać latające kamery,

but I think, you wait a few months, a few years,

po kilku miesiącach, kilku latach,

and for many professions, it's really going to be

posiadanie tego typu sprzętu

a requirement.

stanie się wymogiem.

And it make sense. It's such a unique perspective.

Ma to sens. Perspektywa jest unikalna.

Nothing really communicates this scale, for example,

Nic nie pokaże skali w kontekście

in context, in a way that this does.

tak, jak to zdjęcie.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

Jest jednak kilka podstawowych, fundamentalnych przeszkód.

and quite fundamental.

One is piloting.

Jedna z nich to pilotaż.

So for this image, they flew a camera,

Aby zrobić to zdjęcie,

kamerą sterowało 5-kilogramowe urządzenie

a five kilogram device with an SLR under it.

z podczepioną jednoobiektywową lustrzanką.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

Jest dość ciężka,

ma wiele ruchomych, ostrych części.

It's a bit uncomfortable to fly,

Ciężko tym latać

probably also for the operator.

i ciężko tym operować.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

Widać z tyłu koszulki pilota napis:

"No questions until landing"

"Żadnych pytań przed wylądowaniem",

in Russian and in English,

po rosyjsku i angielsku,

because people are curious, and they'll go tap you,

bo ludzie są ciekawi i mogą zaczepić,

and then you lose your focus and things happen.

a wtedy tracisz skupienie i różne rzeczy mogą się wydarzyć.

And these guys are great. They're professionals;

Ci ludzie są wspaniali. To profesjonaliści.

they're really careful in what they do.

Są naprawdę uważni w tym, co robią.

So in the protests, maybe you noticed,

Jak widać, w przypadku tego protestu

they flew over the river so it was quite safe.

przelecieli nad rzeką, co było raczej bezpieczne.

But this doesn't necessarily apply to

Jednak nie zawsze tak jest

all people and all conditions,

w innych warunkach.

so we really have to make piloting easier.

Trzeba uprościć pilotaż.

The other problem is regulations,

Innym problemem są przepisy,

or rather, the lack of good regulation.

czy raczej - brak dobrych przepisów.

For many good reasons, it's just difficult

Z wielu dobrych powodów

to come up with common sense laws

trudno wymyślić przepisy zgodne ze zdrowym rozsądkiem,

to regulate flying cameras.

które regulowałyby latające kamery.

So we already have cameras.

Mamy więc kamery.

Pewnie każdy z tutaj obecnych ma smartfona z kamerą.

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

There are more and more of them.

Jest ich coraz więcej.

You hear about people with Google Glass being attacked.

Słyszy się o atakach na osoby z Google Glass.

You hear about, actually, a drone pilot,

Słyszeliście o pilocie drona, hobbyście,

a hobbyist, was attacked two weeks ago

którego 2 tygodnie temu zaatakowano,

because he was flying near a beach.

bo latał blisko plaży.

Here's some personal input I didn't expect.

Mam też nieoczekiwany wkład osobisty.

Just yesterday, I was attacked by a guy

Wczoraj napadł na mnie człowiek,

who claimed that I was filming him.

który twierdził, że go nagrywam.

I was checking my email right here —

Sprawdzałem email, w tamtym miejscu.

easy way to get input for your talk.

Łatwy sposób, żeby zyskać materiał do prelekcji.

But I think there are better solutions.

Uważam, że istnieją lepsze rozwiązania.

I think we have to defuse the situation.

Musimy rozładować sytuację.

We have to come up with responsible solutions

Musimy wymyślić odpowiedzialne rozwiązania,

that address the privacy issues

które obejmą kwestie prywatne

and the safety, accountability issues

oraz kwestie bezpieczeństwa i odpowiedzialności,

but still give us that perspective.

ale jednocześnie dadzą nam tę perspektywę.

And this is one potential solution.

Istnieje potencjalne rozwiązanie.

So this is the Fotokite.

Jest to Fotokite.

Well, let me see, it's a quadrocopter,

To quadrokopter,

but what's kind of special about it is there's a leash.

z dodatkiem smyczy.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

To po prostu psia smycz. Jest bardzo wygodna.

And the neat thing about it is,

Najlepsze jest jednak to,

że do latania nie potrzeba żadnego dżojstika czy kontrolera.

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

You just turn it on

Wystarczy go włączyć

and you point in the direction that you want to fly.

i wycelować w kierunku, w którym ma polecieć.

You give it a little twist.

Trzeba go podkręcić,

That's kind of the way you communicate.

to sposób komunikacji,

And there it goes.

i oto jest.

(Applause)

(Brawa)

So the interaction is super simple.

Interakcja jest niezwykle prosta.

It's like a personal flying pet.

To jak osobisty latający zwierzak.

It just always maintains a certain angle to you,

Zawsze utrzymuje odpowiedni kąt,

and if I move around with it,

a jeśli ja się poruszę,

it'll actually follow me naturally.

to podąża za mną w sposób naturalny.

And of course, we can build on top of this.

Oczywiście możemy go ulepszać.

So this leash has some additional electronics.

Ta smycz ma dodatkową elektronikę.

You can turn it on.

Można ją włączyć,

And now, it's like telling your dog to fly lower,

przez co mówimy psu, żeby leciał niżej,

if you have such a dog. So, I can press a button

Mogę więć nacisnąć przycisk

and manipulate it rather easily.

i w łatwy sposób nim manipulować.

So I just shifted its position.

Właśnie zmieniłem jego pozycję.

And it's really safe.

To naprawdę bezpieczne.

I don't know about you guys in the front row —

Nie wiem, jak czujecie się w pierwszym rzędzie...

(Laughter) — but at least in principle,

(Śmiech)

...ale przynajmniej z założenia

you have to agree that you feel safer

chyba czujecie się bezpiecznie,

because there is a physical connection.

bo istnieje fizyczne połączenie.

Live demos are hard, right?

Występy na żywo są trudne, prawda?

Things go wrong all the time.

Zawsze coś może pójść nie tak.

But no matter what,

Jednak bez względu na sytuację

this thing will actually prevent this thing

smycz nie pozwoli kamerze

from going into you.

lecieć prosto na was.

What's more, it tells you immediately that

Ponadto natychmiast wiadomo,

I am the one responsible for this device.

że to ja odpowiadam za to urządzenie.

You don't have to look for someone controlling it.

Nie musicie szukać pilota.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

Mogę sobie mówić, że to łatwe,

but I think a really good way to prove that

ale najlepszym dowodem będzie

is to grab a second one

wziąć uruchomić drugie urządzenie

and launch it.

And if I can do this on stage live,

Jeśli mogę to wykonać na żywo na scenie,

then I can show each and every one of you

to mogę w ciągu 5 minut pokazać każdemu z was

in five minutes how to operate one of these devices.

jak kontrolować takie urządzenie.

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

Mamy teraz dwie kamery w powietrzu.

And now the trick is getting them back.

(Brawa)

Cała sztuka to sprowadzić je z powrotem.

(Laughter)

(Śmiech)

So my question now to you is,

Mam teraz do was pytanie.

well, it's a nice solution,

Rozwiązanie jest niezłe,

it's very accessible, it's safe.

łatwo dostępne, bezpieczne.

What would you use it for?

Do czego byście go użyli?

What would you use such a camera for in your life?

Do czego w swoim życiu użylibyście tej kamery?

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)