Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Axel Saffran

I came here to show you

Ik kom jullie de Fotokite tonen.

the Fotokite.

It's a tethered, flying camera.

Het is een aangelijnde, vliegende camera.

But before I do that, I want to tell you a bit about

Maar eerst wil ik jullie iets vertellen

over waar hij vandaan komt, en waarom hij er is.

where it came from, what motivated it.

So I was born in Russia,

Ik werd geboren in Rusland

and three years ago, in 2011,

en drie jaar geleden, in 2011,

there were the Russian federal elections.

vonden de Russische federale verkiezingen plaats.

There were massive irregularities reported,

Er waren massale ongeregeldheden.

and people came out to protest,

Mensen gingen de straat op om te protesteren,

which was very unlikely for Russia.

wat heel ongebruikelijk was in Rusland.

And no one really knew

Niemand had eigenlijk door

how significant these protests were,

hoe belangrijk deze protesten waren.

because, for whatever reason,

Om een of andere reden negeerden de wereldmedia ze.

the world media largely ignored it.

Now, there was a group of photographers

Nu was er een groep fotografen

who kind of flew flying cameras as a hobby —

die als hobby vliegende camera's hadden.

usually photographing things like the Sphinx,

Meestal fotografeerden ze dingen als de Sfinx, de Piramiden.

the Pyramids — who happened to be

Ze waren net aanwezig

right around the corner, and they flew a camera

en lieten een camera vliegen

and they took some snapshots,

waarmee ze wat kiekjes namen:

some panoramas of this demonstration.

panorama's van de demonstratie.

Just completely independent entity,

Totaal onafhankelijk van het gebeuren

completely random occurrence,

en helemaal toevallig,

and the image, when I saw it, it really struck me.

maar het beeld overrompelde me.

Here's one of the panoramas.

Hier is een van die panorama's.

So in a single image,

In één enkel beeld

you can really see the scale of this event —

krijg je de schaal van het gebeuren te zien:

just the number of people,

het aantal mensen,

the colors, the banners.

de kleuren, de vlaggen.

You just can't consider this insignificant.

Dit kan je niet onbetekenend vinden.

All in a single image, which was really cool to me.

Alles in één beeld samen -- echt cool.

And I think, in the future,

Ik denk dat in de toekomst

journalism and many other professions,

journalistiek en vele andere beroepen

there are flying cameras already quite commonly out there,

- nu al worden camera's gebruikt -

but I think, you wait a few months, a few years,

maar binnen enkele maanden of jaren

and for many professions, it's really going to be

zal men in vele beroepen

a requirement.

niet meer zonder kunnen.

And it make sense. It's such a unique perspective.

Dit unieke perspectief maakt alles veel duidelijker.

Nothing really communicates this scale, for example,

Op geen enkele andere manier

in context, in a way that this does.

wordt de schaal van iets zo duidelijk gemaakt.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

Maar er zijn wat fundamentele horden te nemen.

and quite fundamental.

Een is besturing.

One is piloting.

So for this image, they flew a camera,

Voor dit beeld gebruikten ze

a five kilogram device with an SLR under it.

een apparaat van 5 kilo met een reflexcamera eronder.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

Hij is erg zwaar, met hopen draaiende, scherpe uitsteeksels.

It's a bit uncomfortable to fly,

Niet makkelijk om te laten vliegen,

probably also for the operator.

waarschijnlijk ook voor de bestuurder.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

Op zijn rug kan je lezen:

"No questions until landing"

"Geen vragen voor de landing."

in Russian and in English,

zowel in het Russisch als in het Engels.

because people are curious, and they'll go tap you,

Mensen zijn nieuwsgierig en stoten je aan,

and then you lose your focus and things happen.

je raakt je aandacht kwijt en dan gaat het mis.

And these guys are great. They're professionals;

Deze mannen zijn geweldig, echte vakmensen,

they're really careful in what they do.

voorzichtig met alles wat ze doen.

So in the protests, maybe you noticed,

Bij de betoging

they flew over the river so it was quite safe.

vlogen ze om veiligheidsredenen boven de rivier.

But this doesn't necessarily apply to

Maar dat zal niet voor iedereen

all people and all conditions,

en alle omstandigheden gelden,

so we really have to make piloting easier.

dus we moeten het besturen makkelijker maken.

The other problem is regulations,

Het andere probleem is de regelgeving,

or rather, the lack of good regulation.

of eerder, het gebrek aan een goede regelgeving.

For many good reasons, it's just difficult

Om allerlei redenen is het moeilijk

to come up with common sense laws

om fatsoenlijke wetten te maken

to regulate flying cameras.

om vliegende camera's te reguleren.

So we already have cameras.

We hebben al camera's.

Iedereen hier zal wel een smartphone met een camera hebben, zeker?

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

There are more and more of them.

Er komen er steeds meer.

You hear about people with Google Glass being attacked.

Mensen met Google Glass zijn al aangevallen.

You hear about, actually, a drone pilot,

Je hoorde ook al dat een hobby-dronepiloot

a hobbyist, was attacked two weeks ago

twee weken geleden werd aangevallen

because he was flying near a beach.

omdat hij langs een strand vloog.

Here's some personal input I didn't expect.

Hier een eigen onverwachte ervaring.

Just yesterday, I was attacked by a guy

Gisteren nog werd ik aangepakt door een kerel

who claimed that I was filming him.

die beweerde dat ik hem filmde.

I was checking my email right here —

Ik was mijn e-mail aan het checken --

easy way to get input for your talk.

een makkelijke manier om aan stof voor mijn talk te geraken.

Ik denk dat er betere oplossingen zijn.

But I think there are better solutions.

I think we have to defuse the situation.

We moeten de situatie ontmijnen.

We have to come up with responsible solutions

We moeten verantwoordelijke oplossingen vinden

voor deze privacy- en veiligheidaangelegenheden.

that address the privacy issues

and the safety, accountability issues

Verantwoordelijkheid,

but still give us that perspective.

maar toch met perspectief.

And this is one potential solution.

Dit is zo'n mogelijke oplossing.

So this is the Fotokite.

Dit is de Fotokite.

Well, let me see, it's a quadrocopter,

Het is een quadrocopter,

but what's kind of special about it is there's a leash.

maar met iets speciaals: een lijn.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

Letterlijk een hondenriem. Heel gemakkelijk.

And the neat thing about it is,

Het fijne eraan is

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

dat je geen joysticks nodig hebt.

You just turn it on

Je zet hem aan

and you point in the direction that you want to fly.

en je wijst in de richting waar je hem naartoe wil.

You give it a little twist.

Je draait even.

That's kind of the way you communicate.

Zo communiceer je ermee.

And there it goes.

Daar gaat ie.

(Applause)

(Applaus)

So the interaction is super simple.

De interactie is supereenvoudig.

It's like a personal flying pet.

Als een vliegend huisdier.

It just always maintains a certain angle to you,

Hij blijft altijd onder dezelfde hoek met je.

and if I move around with it,

Als ik ermee rondloop,

it'll actually follow me naturally.

volgt hij me op natuurlijke wijze.

And of course, we can build on top of this.

Maar hierop kunnen we verder bouwen.

So this leash has some additional electronics.

Deze lijn bevat nog meer elektronica.

You can turn it on.

Je kan die aanzetten.

And now, it's like telling your dog to fly lower,

Net of je je hond vertelt lager te gaan vliegen,

if you have such a dog. So, I can press a button

als je zo'n hond had.

Ik kan een knop indrukken en hem makkelijk manipuleren.

and manipulate it rather easily.

So I just shifted its position.

Ik veranderde net zijn positie.

And it's really safe.

En hij is echt veilig.

I don't know about you guys in the front row —

Ik weet niet hoe jullie hier vooraan zich voelen

(Laughter) — but at least in principle,

(Gelach) - maar in principe

you have to agree that you feel safer

moet je toegeven dat je je veiliger voelt

because there is a physical connection.

omdat er een fysieke verbinding is.

Live demos are hard, right?

Echte demo's zijn moeilijk, niet?

Things go wrong all the time.

Er loopt altijd wat mis.

But no matter what,

Maar hoe dan ook zal dit ding voorkomen

this thing will actually prevent this thing

dat dat ding tot bij je kan geraken.

from going into you.

What's more, it tells you immediately that

Daarbij komt nog dat je dadelijk ziet

I am the one responsible for this device.

dat ik voor dit ding verantwoordelijk ben.

You don't have to look for someone controlling it.

Je hoeft niet te gaan zoeken naar wie het bestuurt.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

Ik kan je blijven vertellen dat het gemakkelijk is,

but I think a really good way to prove that

maar een echt goede manier om dat aan te tonen,

is to grab a second one

is er een tweede te pakken

and launch it.

en te laten vliegen.

And if I can do this on stage live,

Als ik dat hier op het podium kan,

then I can show each and every one of you

kan ik iedereen in 5 minuten laten zien

in five minutes how to operate one of these devices.

hoe je deze dingen bestuurt.

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

Nu hebben we twee ogen in de lucht. (Applaus)

And now the trick is getting them back.

Nu ze nog terug krijgen.

(Laughter)

(Gelach)

So my question now to you is,

Nu vraag ik jullie:

well, it's a nice solution,

-- het is een mooie oplossing,

it's very accessible, it's safe.

erg toegankelijk, veilig --

Waarvoor zouden jullie het gebruiken?

What would you use it for?

What would you use such a camera for in your life?

Wat heb je aan zo'n camera in je dagelijkse leven?

Thank you.

Dank je.

(Applaus)

(Applause)